Ṛgveda Saṃhitā 2.14.12
Addressed to Indra
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
asmábhyaṃ tád vaso dānā́ya rā́dhaḥ sám arthayasva bahú te vasavyàm |
índra yác citráṃ śravasyā́ ánu dyū́n bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- asmabhyam
- for us
- tat
- that
- vaso
- O Vasu (bounteous one)
- dānāya
- for giving
- rādhaḥ
- wealth
- sam
- together
- arthayasva
- ask
- bahu
- abundant
- te
- of you
- vasavyam
- wealth
- indra
- O Indra
- yat
- which
- citram
- wondrous
- śravasyāḥ
- may we seek
- anu
- after
- dyūn
- days
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- in the assembly
- suvīrāḥ
- good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, हमें वह धन दान के लिए दिलाओ; तुम्हारा धन बहुत है, उसकी याचना करो। हे इन्द्र, जो अद्भुत धन है, उसे दिनों-दिन पाने की आकांक्षा करें, और सभा में उत्तम वीरों के साथ हम महान स्तुति करें।
தமிழ் (Tamil)
வசுவே, எங்களுக்கு அந்த செல்வத்தை கொடையாக வழங்கு; உன்னுடைய செல்வம் மிகுதியானது, அதை வேண்டு. இந்திரா, அற்புதமான செல்வத்தை நாள்தோறும் நாங்கள் நாடுவோமாக; சபையில் நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் பெரிய துதியைச் சொல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
వసువా, మాకు ఆ సంపదను దానంగా ఇప్పించు; నీ సంపద అపారం, దాన్ని కోరు. ఇంద్రా, అద్భుతమైన సంపదను రోజురోజుకు కోరుకుందాం; సభలో మంచి వీరులతో మేము గొప్ప స్తోత్రం పలుకుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುವೇ, ನಮಗೆ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಬಹಳವಿದೆ, ಅದನ್ನು ಯಾಚಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಬಯಸೋಣ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಸ್ತುತಿ ಹೇಳೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ സമ്പത്ത് ദാനമായി നൽകുക; നിന്റെ സമ്പത്ത് വളരെയുണ്ട്, അതിനായി യാചിക്കുക. ഇന്ദ്രാ, അത്ഭുതകരമായ സമ്പത്ത് ദിനംതോറും ഞങ്ങൾ തേടട്ടെ; സദസ്സിൽ നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മഹത്തായ സ്തുതി ചൊല്ലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, আমাদের জন্য দানের নিমিত্তে সেই ধন লাভ করো; তোমার ধন বহু, তা প্রার্থনা করো। হে ইন্দ্র, যে বিস্ময়কর ধন, দিনের পর দিন আমরা তা কামনা করি; সভায় উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা মহান স্তুতি উচ্চারণ করি।
मराठी (Marathi)
हे वसू, आम्हाला ते धन दानासाठी मिळवून दे; तुझे धन विपुल आहे, त्याची याचना कर. हे इंद्रा, अद्भुत धनाची आम्ही दिवसेंदिवस इच्छा करू; सभेत उत्तम वीरांसह आम्ही महान स्तुती करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, અમારા માટે તે ધન દાનમાં અપાવ; તારું ધન ઘણું છે, તેની યાચના કર. હે ઇન્દ્ર, અદ્ભુત ધન દિવસે દિવસે આપણે ઇચ્છીએ; સભામાં સારા વીરો સાથે આપણે મહાન સ્તુતિ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਧਨ ਦਾਨ ਵਜੋਂ ਦਿਵਾ; ਤੇਰਾ ਧਨ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਚਾਹੀਏ; ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਸਤੁਤੀ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ଆମ ପାଇଁ ସେହି ଧନ ଦାନ ପାଇଁ ପ୍ରାପ୍ତ କର; ତୁମର ଧନ ଅନେକ, ତାହା ଯାଚନା କର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଦ୍ଭୁତ ଧନକୁ ଦିନକୁ ଦିନ ଆମେ କାମନା କରିବା; ସଭାରେ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ମହାନ ସ୍ତୁତି କରିବା।
اردو (Urdu)
اے وسو، ہمارے لیے وہ دولت دان کے طور پر دلواؤ؛ تمہاری دولت بہت ہے، اس کی درخواست کرو۔ اے اندر، عجیب دولت کو دن بہ دن ہم چاہیں؛ مجلس میں اچھے بہادروں کے ساتھ ہم بڑی حمد کریں۔
English (English)
O Vasu, obtain that wealth for us as a gift; your wealth is abundant, ask for it. O Indra, may we seek the wondrous wealth day after day, and may we speak great praise in the assembly with good heroes.
Español (Spanish)
Oh Vasu, procúranos esa riqueza como don; tu riqueza es abundante, pídela. Oh Indra, que busquemos día tras día la riqueza maravillosa, y que en la asamblea hablemos grandes alabanzas con buenos héroes.
Français (French)
Ô Vasu, obtiens pour nous cette richesse en don ; ta richesse est abondante, demande-la. Ô Indra, puissions-nous rechercher jour après jour la richesse merveilleuse, et puissions-nous, dans l'assemblée, prononcer de grandes louanges avec de bons héros.
Deutsch (German)
O Vasu, erlange für uns jenen Reichtum als Gabe; dein Reichtum ist reich, erbitte ihn. O Indra, mögen wir Tag um Tag den wunderbaren Reichtum erstreben und in der Versammlung mit guten Helden großes Lob sprechen.
Português (Portuguese)
Ó Vasu, obtém para nós essa riqueza como dádiva; tua riqueza é abundante, pede-a. Ó Indra, que busquemos dia após dia a riqueza maravilhosa, e que na assembleia proclamemos grande louvor com bons heróis.
Русский (Russian)
О Васу, добудь нам то богатство в дар; твое богатство обильно, испроси его. О Индра, да будем мы искать дивное богатство день за днем и да возгласим великую хвалу в собрании вместе с доблестными героями.
中文 (Chinese)
瓦苏啊，请为我们求得那份财富作为赠予；你的财富丰厚，请求取吧。因陀罗啊，愿我们日复一日寻求那奇妙的财富，愿我们在集会中与优秀的英雄一同颂出伟大的赞歌。
日本語 (Japanese)
ヴァス神よ、その富を施しとして我らに得させよ。汝の富は豊かである、それを求めよ。インドラよ、驚くべき富を日々求め、集会で善き勇士らとともに大いなる讃歌を唱えられますように。
العربية (Arabic)
يا وسو، اكسب لنا ذلك الثراء هبةً؛ ثروتك وافرة، فاطلبها. يا إندرا، لنطلب الثروة العجيبة يومًا بعد يوم، ولنُنشد في المجلس حمدًا عظيمًا مع أبطال أخيار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu, peroleh bagi kami kekayaan itu sebagai pemberian; kekayaanmu melimpah, mohonlah itu. Wahai Indra, semoga kami mencari kekayaan yang ajaib dari hari ke hari, dan semoga kami mengucapkan pujian agung di sidang bersama para pahlawan yang baik.
ไทย (Thai)
โอ วสุ ขอพระองค์จงทรงให้ทรัพย์สมบัตินั้นแก่พวกข้าพเจ้าเป็นทาน ทรัพย์ของพระองค์มีมากมาย จงทรงขอทรัพย์นั้น โอ พระอินทร์ ขอให้พวกข้าพเจ้าแสวงหาความรุ่งเรืองอันน่าอัศจรรย์วันแล้ววันเล่า และขอให้พวกข้าพเจ้ากล่าวคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุมพร้อมด้วยวีรบุรุษผู้ดีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft