Ṛgveda Saṃhitā 2.14.2
Addressed to Indra
अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥
ádhvaryavo yó apó vavrivā́ṃsaṃ vṛtráṃ jaghā́nāśányeva vṛkṣám |
tásmā etám bharata tadvaśā́yam̐ eṣá índro arhati pītím asya ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests
- yaḥ
- who
- apaḥ
- the waters
- vavrivāṃsam
- having obstructed
- vṛtram
- Vritra, the obstructer
- jaghāna
- slew
- aśanyā
- with the thunderbolt
- iva
- like
- vṛkṣam
- the tree
- tasmai
- for him
- etam
- this (soma)
- bharata
- bring, carry
- tadvaśāya
- to the one who conquers by his own will
- eṣaḥ
- this one
- indraḥ
- Indra
- arhati
- deserves
- pītim
- drink
- asya
- of him
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, जिसने जल रोकने वाले वृत्र को वज्र से मारा, जैसे वज्र वृक्ष को गिरा देता है, उसके लिए यह सोम लाओ — उस स्वेच्छा-विजेता के लिए। यही इन्द्र उसके पान का अधिकारी है।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, நீரைத் தடுத்த விருத்திரனை இடியால் கொன்றவனுக்கு, மரத்தை இடி வீழ்த்துவது போல, இதை கொண்டு வாருங்கள் — தன் விருப்பப்படி வெல்பவனுக்கு. இந்திரனே அதைப் பருகத் தகுந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, నీళ్లను అడ్డుకున్న వృత్రుని వజ్రంతో చంపినవానికి, చెట్టును పిడుగు కూల్చినట్లు, ఈ సోమాన్ని తీసుకురండి — తన సంకల్పంతో జయించేవానికి. ఇంద్రుడే దీని పానానికి అర్హుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ನೀರನ್ನು ತಡೆದ ವೃತ್ರನನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಕೊಂದವನಿಗೆ, ಮರವನ್ನು ಸಿಡಿಲು ಉರುಳಿಸುವಂತೆ, ಇದನ್ನು ತನ್ನಿರಿ — ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಗೆಲ್ಲುವವನಿಗೆ. ಇಂದ್ರನೇ ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಅರ್ಹನು.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, വെള്ളം തടഞ്ഞ വൃത്രനെ വജ്രംകൊണ്ട് വധിച്ചവന്, മിന്നൽ മരത്തെ വീഴ്ത്തുംപോലെ, ഇത് കൊണ്ടുവരിക — സ്വേച്ഛയാൽ ജയിക്കുന്നവന്. ഇന്ദ്രനാണ് ഇതിന് പാനത്തിന് അർഹൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি জলরোধকারী বৃত্রকে বজ্রে বধ করেছেন, যেমন বজ্র বৃক্ষকে ভেঙে ফেলে, তাঁর জন্য এই সোম আনো — স্বেচ্ছায় জয়ী সেই বীরের জন্য। ইন্দ্রই এর পানের যোগ্য।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, पाणी अडवणाऱ्या वृत्राला वज्राने ठार करणाऱ्या, जसे वीज वृक्ष पाडते, त्याच्यासाठी हे आणा — आपल्या इच्छेने जिंकणाऱ्यासाठी. इंद्रच ते पिण्यास योग्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, જળ રોકનાર વૃત્રને વજ્રથી મારનાર માટે, જેમ વીજળી વૃક્ષ પાડે તેમ, આ સોમ લાવો — પોતાની ઇચ્છાથી જીતનારને. ઇન્દ્ર જ તેના પાનનો અધિકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁਓ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਰੁੱਖ ਡੇਗਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਲਿਆਓ — ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਲਈ। ਇੰਦਰ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਪੀਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ଜଳ ଅବରୋଧକାରୀ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଜ୍ରରେ ବଧ କରିଥିବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ, ବିଜୁଳି ଗଛ ପଡ଼ାଇବା ପରି, ଏହା ଆଣ — ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ଜିତୁଥିବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ। ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଏହାକୁ ପାନ କରିବାର ଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریوو، جس نے پانی روکنے والے وِرترا کو وجر سے مارا، جیسے بجلی درخت گرا دیتی ہے، اُس کے لیے یہ سوم لاؤ — اپنی مرضی سے فتح پانے والے کے لیے۔ اندر ہی اس کے پینے کا حق دار ہے۔
English (English)
O priests, bring this for him who slew Vṛtra, the obstructer of the waters, with the thunderbolt, as lightning fells a tree — for him who conquers by his own will. Indra alone deserves to drink it.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, traed esto para aquel que, con el rayo, mató a Vṛtra, el obstructor de las aguas, como el relámpago derriba un árbol; para quien vence por su propia voluntad. Solo Indra merece beberlo.
Français (French)
Ô prêtres, apportez ceci pour celui qui, par la foudre, tua Vṛtra, l'obstructeur des eaux, comme la foudre abat un arbre — pour celui qui vainc par sa propre volonté. Seul Indra mérite de le boire.
Deutsch (German)
O Priester, bringt dies dem, der Vṛtra, den Wasserhemmer, mit dem Donnerkeil erschlug, wie der Blitz den Baum fällt — dem, der aus eigenem Willen siegt. Indra allein verdient es zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, trazei isto para aquele que, com o raio, matou Vṛtra, o obstrutor das águas, como o relâmpago derruba a árvore — para aquele que vence por sua própria vontade. Só Indra merece beber.
Русский (Russian)
О жрецы, принесите это тому, кто громовой стрелой убил Вритру, запрудившего воды, как молния валит дерево, — тому, кто побеждает по собственной воле. Только Индра достоин это выпить.
中文 (Chinese)
祭司们啊，把这献给那位以雷电杀死阻挡江水的弗栗多的神——如闪电劈倒大树，他是凭自己的意志取胜的。唯有因陀罗配饮用它。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、水をせき止めたヴリトラを雷霆で打ち倒したお方に、雷が木を倒すように、これを捧げよ——自らの意志で勝つお方に。インドラのみがこれを飲むにふさわしい。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، قدّموا هذا لمن قتل فرترا حابس المياه بالصاعقة، كما تهوي الصاعقة على الشجرة — لمن يغلب بإرادته. إندرا وحده يستحق أن يشربه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para imam, bawalah ini untuk dia yang membunuh Vṛtra, si penghalang air, dengan petir, sebagaimana kilat menumbangkan pohon — bagi dia yang menaklukkan dengan kehendaknya sendiri. Hanya Indra yang pantas meminumnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft