Ṛgveda Saṃhitā 2.14.3
Addressed to Indra
अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥
ádhvaryavo yó dŕ̥bhīkaṃ jaghā́na yó gā́ udā́jad ápa hí valáṃ váḥ |
tásmā etám antárikṣe ná vā́tam índraṃ sómair órṇuta jū́r ná vástraiḥ ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests
- yaḥ
- who
- dṛbhīkam
- Dṛbhīka, the enemy
- jaghāna
- slew
- yaḥ
- who
- gāḥ
- the cows
- udājat
- drove out
- apa
- away
- hi
- indeed
- valam
- the stronghold, the cave
- var
- opened
- tasmai
- for him
- etam
- this (soma)
- antarikṣe
- in the atmosphere
- na
- like
- vātam
- wind
- indram
- Indra
- somaiḥ
- with the soma
- ā
- forth, out
- ūrṇuta
- pour, cover
- jūḥ
- like
- na
- quickly
- vastraiḥ
- with garments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, जिसने दृभीक शत्रु को मारा, जिसने गायें हाँक दीं और वल का किला खोला — उसके लिए यह आहुति दो। जैसे आकाश में वायु, वैसे ही सोमों से इन्द्र को ढक दो, जैसे दौड़ते हुए वस्त्रों से।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, தீய எதிரி த்ருபீகனைக் கொன்றவனுக்கும், பசுக்களை ஓட்டி வலனின் குகையைத் திறந்தவனுக்கும், இதை அர்ப்பணியுங்கள். ஆகாயத்தில் காற்று போல, சோமங்களால் இந்திரனை மூடுங்கள், ஓடும் ஆடைகளால் மூடுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, శత్రువైన దృభీకుని చంపినవానికి, ఆవులను తోలి వలుని కోటను తెరిచినవానికి, దీనిని అర్పించండి. ఆకాశంలో గాలి వలె సోమాలతో ఇంద్రుణ్ణి కప్పండి, వేగంగా వస్త్రాలతో కప్పినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಶತ್ರು ದೃಭೀಕನನ್ನು ಕೊಂದವನಿಗೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ವಲನ ಕೋಟೆ ತೆರೆದವನಿಗೆ, ಇದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಸೋಮಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಓಡುವ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, ശത്രുവായ ദൃഭീകനെ വധിച്ചവനും, പശുക്കളെ ഓടിച്ച് വലന്റെ കോട്ട തുറന്നവനും ഇത് അർപ്പിക്കുക. അന്തരീക്ഷത്തിലെ കാറ്റുപോലെ, സോമങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ മൂടുക, വേഗത്തിൽ വസ്ത്രംകൊണ്ട് മൂടുംപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি শত্রু দৃভীককে বধ করেছেন, গাভীদের চালিয়েছেন ও বলের দুর্গ উন্মুক্ত করেছেন, তাঁর জন্য আহুতি দাও। আকাশে বায়ুর মতো সোম দিয়ে ইন্দ্রকে আবৃত করো, যেমন দ্রুত বস্ত্রে ঢাকা হয়।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, शत्रू दृभीकाला मारणाऱ्या, गाई हाकलणाऱ्या आणि वलाचा किल्ला उघडणाऱ्या त्याच्यासाठी ही आहुती द्या. अंतरिक्षातील वाऱ्याप्रमाणे सोमांनी इंद्राला झाका, वेगवान वस्त्रांनी झाकावे तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, શત્રુ દૃભીકને મારનાર, ગાયોને હાંકનાર અને વલનો કિલ્લો ખોલનાર માટે આ અર્પણ કરો. આકાશમાં પવનની જેમ, સોમોથી ઇન્દ્રને ઢાંકો, વેગથી વસ્ત્રોથી ઢાંકે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁਓ, ਜਿਸ ਨੇ ਵੈਰੀ ਦ੍ਰਭੀਕ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਾਂਕਿਆ ਅਤੇ ਵਲ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ। ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਵਾਂਗ, ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਢਕੋ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢਕਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ଶତ୍ରୁ ଦୃଭୀକଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିବା, ଗାଭୀ ଚଳାଇ ବଳର ଦୁର୍ଗ ଖୋଲିଥିବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଆହୁତି ଦିଅ। ଆକାଶରେ ପବନ ପରି, ସୋମରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଢାଙ୍କ, ଶୀଘ୍ର ବସ୍ତ୍ରରେ ଢାଙ୍କିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اے ادھوریوو، جس نے دشمن دِرْبھیک کو مارا، گایوں کو ہانکا اور بَل کا قلعہ کھولا، اُس کے لیے یہ آہوتی دو۔ فضا میں ہوا کی طرح، سوموں سے اندر کو ڈھانپو، جیسے تیزی سے کپڑوں سے ڈھانپا جاتا ہے۔
English (English)
O priests, offer this to him who slew the enemy Dṛbhīka, drove the cows out and opened the stronghold of Vala. Cover Indra with the soma as wind covers the atmosphere, as swiftly as one covers with garments.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, ofreced esto a quien mató al enemigo Dṛbhīka, expulsó las vacas y abrió la fortaleza de Vala. Cubrid a Indra con el soma como el viento cubre el aire, con la prontitud con que se cubre con vestidos.
Français (French)
Ô prêtres, offrez ceci à celui qui tua l'ennemi Dṛbhīka, chassa les vaches et ouvrit la forteresse de Vala. Couvrez Indra de soma comme le vent couvre l'air, aussi vite que l'on se couvre de vêtements.
Deutsch (German)
O Priester, bietet dies dem dar, der den Feind Dṛbhīka erschlug, die Kühe hinaustrieb und die Festung Valas öffnete. Bedeckt Indra mit dem Soma, wie der Wind die Luft, so schnell wie man sich mit Gewändern bedeckt.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, oferecei isto àquele que matou o inimigo Dṛbhīka, expulsou as vacas e abriu a fortaleza de Vala. Cobri Indra com o soma como o vento cobre o ar, tão depressa quanto se cobre com vestes.
Русский (Russian)
О жрецы, принесите это тому, кто убил врага Дрибхику, угнал коров и отворил крепость Вали. Покройте Индру сомой, как ветер покрывает воздух, так же быстро, как одевают одеждой.
中文 (Chinese)
祭司们啊，把这献给杀死敌人德里毗迦、驱赶牛群并打开波罗堡垒的神。像风充满天空那样，用苏摩覆盖因陀罗，如同迅速以衣裳遮盖一般。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、敵ドゥルビーカを殺し、牛群を追い、ヴァラの砦を開いたお方に、これを捧げよ。風が空を覆うように、ソーマでインドラを覆え、衣服で素早く覆うように。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، قدّموا هذا لمن قتل العدو دربهيكا، وساق البقر وفتح حصن فالا. غطّوا إندرا بالسوما كما تغطي الريح الجو، بسرعة ما يُكسى الجسد بالثياب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para imam, persembahkanlah ini kepada dia yang membunuh musuh Dṛbhīka, menghalau sapi-sapi dan membuka benteng Vala. Selimutilah Indra dengan soma seperti angin menyelimuti angkasa, secepat orang menutup diri dengan pakaian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft