Ṛgveda Saṃhitā 2.14.4
Addressed to Indra
अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥
ádhvaryavo yá úraṇaṃ jaghā́na náva cakhvā́ṃsaṃ navatíṃ ca bāhū́n |
yó árbudam áva nīcā́ babādhé tám índraṃ sómasya bhṛthé hinota ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests
- yaḥ
- who
- uraṇam
- Uraṇa, the ram-like demon
- jaghāna
- slew
- nava
- nine
- cakhvāṃsam
- the one who pushed
- navatim
- ninety
- ca
- and
- bāhūn
- arms
- yaḥ
- who
- arbudam
- Arbuda, the serpent
- ava
- down
- nīcā
- with the foot
- babādhe
- struck
- tam
- him
- indram
- Indra
- somasya
- of the soma
- bhṛthe
- in the vessel, the cup
- hinota
- offer, cause to go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, जिसने उरण को मारा, नौ और नब्बे भुजाओं वाले को, जिसने अर्बुद को नीचे पैर से दबाया — उस इन्द्र को सोम के पात्र में आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, உரணனைக் கொன்றவனும், ஒன்பது, தொண்ணூறு கரங்களைக் கொண்டவனை வீழ்த்தியவனும், அர்புதனை காலால் கீழே அழுத்தியவனுமான இந்திரனை, சோமக் கிண்ணத்தில் அனுப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, ఉరణుని చంపి, తొమ్మిది, తొంభై భుజాల వాడిని కూల్చి, అర్బుదుని కాలితో అణచినవానిని — ఇంద్రుణ్ణి సోమపాత్రలో ముందుకు పంపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಉರಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ಒಂಬತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ, ಅರ್ಬುದನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಅದುಮಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, ഉരണനെ വധിച്ചവനും, തൊണ്ണൂറ്റിയൊമ്പതു ഭുജങ്ങളുള്ളവനെ വീഴ്ത്തിയവനും, അർബുദനെ കാൽകൊണ്ട് താഴെയമർത്തിയവനുമായ ഇന്ദ്രനെ സോമപാത്രത്തിൽ മുന്നോട്ടയക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি উরণকে বধ করেছেন, নিরানব্বইটি বাহুবিশিষ্টকে ভূপাতিত করেছেন, অর্বুদকে পায়ে চেপে নিচে ফেলেছেন — সেই ইন্দ্রকে সোমপাত্রে উদ্দীপিত করো।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, उरणाला मारणाऱ्या, नव्वद आणि नऊ बाहूंच्या शत्रूला पाडणाऱ्या, अर्बुदाला पायाने खाली दाबणाऱ्या त्या इंद्राला सोमपात्रात पुढे पाठवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, ઉરણને મારનાર, નવ્વાણું ભુજાવાળાને પાડનાર, અર્બુદને પગથી નીચે દબાવનાર તે ઇન્દ્રને સોમપાત્રમાં આગળ મોકલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁਓ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਰਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਨੜਿਆਨਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਡੇਗਿਆ, ਅਰਬੁਦ ਨੂੰ ਪੈਰ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ — ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੋਮ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ଉରଣଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିବା, ନବେ ନବତି ବାହୁବିଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ପାଡ଼ିଥିବା, ଅର୍ବୁଦଙ୍କୁ ପାଦରେ ତଳେ ଦବାଇଥିବା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୋମପାତ୍ରରେ ଆଗକୁ ପଠାଅ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریوو، جس نے اُرَن کو مارا، نوے اور نو بازوؤں والے کو گرایا، اور ارْبُد کو پاؤں سے نیچے دبایا — اُس اندر کو سوم کے پیالے میں آگے بھیجو۔
English (English)
O priests, invoke Indra in the soma vessel — he who slew Uraṇa, struck down the one of ninety-nine arms, and pressed down Arbuda beneath his foot.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, impulsad en el recipiente del soma a Indra, quien mató a Uraṇa, derribó al de noventa y nueve brazos y hundió bajo su pie a Arbuda.
Français (French)
Ô prêtres, poussez Indra dans le vase du soma — celui qui tua Uraṇa, abattit celui aux quatre-vingt-dix-neuf bras et écrasa Arbuda sous son pied.
Deutsch (German)
O Priester, treibt Indra im Somagefäß voran — ihn, der Uraṇa erschlug, den Neunundneunzigarmigen niederstreckte und Arbuda unter seinem Fuß niederdrückte.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, impulsionai Indra no vaso do soma — aquele que matou Uraṇa, derrubou o de noventa e nove braços e comprimiu Arbuda sob o seu pé.
Русский (Russian)
О жрецы, направьте Индру в сосуд сомы — того, кто убил Урану, сразил девяностодевятирукого и придавил Арбуду под своей стопой.
中文 (Chinese)
祭司们啊，在苏摩器中推动因陀罗——他杀死了乌罗那，击倒了九十九臂者，并以足踏压阿尔布达。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、ソーマの器にてインドラを進ませよ——ウラナを殺し、九十九の腕を持つ者を打ち倒し、足でアルブダを押さえつけたお方を。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، ادفعوا إندرا في إناء السوما — ذاك الذي قتل أورانا، وأسقط ذا التسعة والتسعين ذراعًا، وخفض أربودا تحت قدمه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para imam, dorong Indra dalam wadah soma — dia yang membunuh Uraṇa, merebahkan yang berlengan sembilan puluh sembilan, dan menekan Arbuda di bawah kakinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft