Ṛgveda Saṃhitā 2.14.5
Addressed to Indra
अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥
ádhvaryavo yáḥ sv áśnaṃ jaghā́na yáḥ śúṣṇam aśúṣaṃ yó vyàṃsam |
yáḥ pípruṃ námuciṃ yó rudhikrā́ṃ tásmā índrāyā́ndhaso juhota ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests
- yaḥ
- who
- su
- well
- aśnam
- the mound, the great one
- jaghāna
- slew
- yaḥ
- who
- śuṣṇam
- Śuṣṇa
- aśuṣam
- the dry one
- yaḥ
- who
- vyaṃsam
- the wicked one
- yaḥ
- who
- piprum
- Pipru
- namucim
- Namuci
- yaḥ
- who
- rudhikrām
- Rudhikrā
- tasmai
- for him
- indrāya
- Indra
- andhasaḥ
- of the drink
- juhota
- offer, pour into the fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, जिसने सु-अश्न को मारा, जिसने शुष्ण को, अशुष्क को, जिसने व्यंस को मारा, जिसने पिप्रु, नमुचि और रुधिक्रा को मारा — उस इन्द्र के लिए, सोम की आहुति दो।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, சு-அச்னனைக் கொன்றவனும், சுஷ்ணனையும், அசுஷனையும், வ்யம்சனையும் கொன்றவனும், பிப்ரு, நமுசி, ருதிக்ரா ஆகியோரை வீழ்த்தியவனுமான இந்திரனுக்கு சோமத்தை அர்ப்பணியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, సు-అశ్నుని చంపి, శుష్ణుని, అశుష్కుని, వ్యంసుని చంపి, పిప్రు, నముచి, రుధిక్రలను చంపిన ఇంద్రునికి సోమాన్ని ఆహుతిగా అర్పించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಸು-ಅಶ್ನನನ್ನು ಕೊಂದು, ಶುಷ್ಣನನ್ನು, ಅಶುಷ್ಕನನ್ನು, ವ್ಯಂಸನನ್ನು ಕೊಂದು, ಪಿಪ್ರು, ನಮುಚಿ, ರುಧಿಕ್ರಾಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, സു-അശ്നനെ വധിച്ചവനും, ശുഷ്ണനെയും, അശുഷ്കനെയും, വ്യംസനെയും വധിച്ചവനും, പിപ്രു, നമുചി, രുധികാ എന്നിവരെ വധിച്ചവനുമായ ഇന്ദ്രന് സോമം ഹോമിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি সু-অশ্নকে বধ করেছেন, শুষ্ণ, অশুষ্ক, ব্যংসকে বধ করেছেন, পিপ্রু, নমুচি, রুধিক্রাকে বধ করেছেন, সেই ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে সোম আহুতি দাও।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, सु-अश्नाला मारणाऱ्या, शुष्ण, अशुष्क, व्यंस यांना मारणाऱ्या, पिप्रू, नमुचि, रुधिक्रा यांना मारणाऱ्या इंद्रासाठी सोमाची आहुती द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, સુ-અશ્નને મારનાર, શુષ્ણ, અશુષ્ક, વ્યંસને મારનાર, પિપ્રુ, નમુચિ, રુધિક્રાને મારનાર ઇન્દ્ર માટે સોમ આહુતિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁਓ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੁ-ਅਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਸ਼ੁਸ਼ਣ, ਅਸ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਵ੍ਯੰਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪਿਪ੍ਰੂ, ਨਮੁਚੀ ਅਤੇ ਰੁਧਿਕ੍ਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ — ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ସୁ-ଅଶ୍ନଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିବା, ଶୁଷ୍ଣ, ଅଶୁଷ୍କ, ବ୍ୟଂସଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିବା, ପିପ୍ରୁ, ନମୁଚି, ରୁଧିକ୍ରାଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ଆହୁତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریوو، جس نے سو-اَشن کو مارا، شُشن، اَشُشک اور ویَنس کو مارا، پِپرُو، نَمُچی اور رُدھِکرا کو مارا — اُس اندر کے لیے سوم کی آہوتی دو۔
English (English)
O priests, offer the soma to Indra — he who slew Su-aśna, Śuṣṇa, the dry one, and Vyaṃsa, and who struck down Pipru, Namuci and Rudhikrā.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, ofreced el soma a Indra, quien mató a Su-aśna, a Śuṣṇa, al seco y a Vyaṃsa, y derribó a Pipru, Namuci y Rudhikrā.
Français (French)
Ô prêtres, offrez le soma à Indra — celui qui tua Su-aśna, Śuṣṇa le desséché et Vyaṃsa, et abattit Pipru, Namuci et Rudhikrā.
Deutsch (German)
O Priester, bietet Indra den Soma dar — ihm, der Su-aśna, Śuṣṇa, den Trockenen, und Vyaṃsa erschlug und Pipru, Namuci und Rudhikrā niederstreckte.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, oferecei o soma a Indra — aquele que matou Su-aśna, Śuṣṇa, o seco, e Vyaṃsa, e derrubou Pipru, Namuci e Rudhikrā.
Русский (Russian)
О жрецы, принесите сому Индре — тому, кто убил Су-ашну, Шушну, Сухого и Вьямсу, и сразил Пиприу, Намучи и Рудхикру.
中文 (Chinese)
祭司们啊，把苏摩献给因陀罗——他杀死了苏-阿希那、干燥者舒须那与毗扬萨，并击倒了毗普鲁、纳穆契与鲁提克拉。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、インドラにソーマを捧げよ——スアシュナ、乾いた者シュシュナ、ヴィヤンサを殺し、ピプル、ナムチ、ルディクラーを打ち倒したお方に。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، قدّموا السوما لإندرا — ذاك الذي قتل سو-أشنا وشوشنا اليابس وفيامسا، وأسقط بيبرو وناموتشي وروديكرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para imam, persembahkanlah soma kepada Indra — dia yang membunuh Su-aśna, Śuṣṇa si kering, dan Vyaṃsa, serta merebahkan Pipru, Namuci dan Rudhikrā.
ไทย (Thai)
ดูกรอัธวรยุทั้งหลาย จงถวายโสมแด่พระอินทร์ผู้ทรงสังหารสุอัศนะ ทรงสังหารศุษณะผู้แห้งแล้ง และวยัมสะ ผู้ทรงปราบปิปรุ นมุจิ และรุธิกรา จงถวายแด่พระอินทร์นั้นด้วยโสมรสนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft