Ṛgveda Saṃhitā 2.14.6
Addressed to Indra
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
ádhvaryavo yáḥ śatáṃ śámbarasya púro bibhédā́śmaneva pūrvī́ḥ |
yó varcínaḥ śatám índraḥ sahásram apā́vapad bháratā sómam asmai ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests
- yaḥ
- who
- śatam
- hundred
- śambarasya
- of Śambara
- puraḥ
- the forts
- bibheda
- broke
- aśmanā
- with a stone
- iva
- like
- pūrvīḥ
- ancient
- yaḥ
- who
- varcinaḥ
- of the Varcins
- śatam
- hundred
- indraḥ
- Indra
- sahasram
- thousand
- apāvapat
- threw down
- bharata
- bring, carry
- somam
- soma
- asmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, जिसने शम्बर के सौ पुरों को पत्थर से तोड़ा जैसे प्राचीन किले, जिसने वर्चिनों के सौ और सहस्र गिराए — उस इन्द्र के लिए सोम लाओ।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, சம்பரனின் நூறு கோட்டைகளைக் கல்லால் பழங்கோட்டைகள் போல் உடைத்தவனும், வர்சினர்களின் நூறையும் ஆயிரத்தையும் வீழ்த்தியவனுமான இந்திரனுக்கு சோமத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, శంబరుని నూరు కోటలను రాయితో పురాతన కోటల్లా బద్దలుకొట్టి, వర్చినుల నూరు, వేయి కోటలను కూల్చిన ఇంద్రునికి సోమాన్ని తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಶಂಬರನ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಳೆಯ ಕೋಟೆಗಳಂತೆ ಒಡೆದವನೂ, ವರ್ಚಿನರ ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, ശംബരന്റെ നൂറു കോട്ടകൾ കല്ലുകൊണ്ട് പുരാതന കോട്ടകൾപോലെ തകർത്തവനും, വർച്ചിനരുടെ നൂറും ആയിരവും വീഴ്ത്തിയവനുമായ ഇന്ദ്രന് സോമം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি শম্বরের শত দুর্গ প্রস্তরে প্রাচীন দুর্গের মতো ভেঙেছেন এবং বর্চিনদের শত ও সহস্র ধ্বংস করেছেন, সেই ইন্দ্রের জন্য সোম আনো।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, शंबराचे शंभर किल्ले दगडाने प्राचीन किल्ल्यांसारखे फोडणाऱ्या, वर्चिनांचे शंभर आणि हजार पाडणाऱ्या इंद्रासाठी सोम आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, શંબરના સો કિલ્લાઓને પથ્થરથી જૂના કિલ્લાઓની જેમ તોડનાર, વર્ચિનોના સો અને હજારને ઉખેડનાર ઇન્દ્ર માટે સોમ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁਓ, ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਸੌ ਕਿਲ੍ਹੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੋੜੇ, ਵਰਚਿਨਾਂ ਦੇ ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਡੇਗੇ — ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ଶମ୍ବରଙ୍କ ଶହେ ଦୁର୍ଗକୁ ପଥରରେ ପୁରାତନ ଦୁର୍ଗ ପରି ଭାଙ୍ଗିଥିବା, ବର୍ଚିନଙ୍କ ଶହେ ଓ ହଜାରକୁ ପାଡ଼ିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریوو، جس نے شمبر کے سو قلعوں کو پتھر سے قدیم قلعوں کی طرح توڑا، ورچِن کے سو اور ہزار کو گرایا — اُس اندر کے لیے سوم لاؤ۔
English (English)
O priests, bring soma for Indra — he who broke the hundred forts of Śambara with a stone as with ancient strongholds, and who threw down a hundred and a thousand of the Varcins.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, traed soma para Indra — quien rompió las cien fortalezas de Śambara con una piedra como si fueran antiguas fortificaciones, y derribó cien y mil de los Varcinos.
Français (French)
Ô prêtres, apportez le soma pour Indra — celui qui brisa les cent forteresses de Śambara avec une pierre comme d'antiques remparts, et abattit cent et mille des Varcins.
Deutsch (German)
O Priester, bringt Soma für Indra — ihn, der die hundert Festungen Śambaras mit einem Stein zerbrach wie uralte Burgen und hundert und tausend der Varcins niederwarf.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, trazei soma para Indra — aquele que quebrou as cem fortalezas de Śambara com uma pedra como antigas fortificações, e derrubou cem e mil dos Varcins.
Русский (Russian)
О жрецы, принесите сому Индре — тому, кто разбил сто крепостей Шамбары камнем, словно древние твердыни, и сверг сто и тысячу варчинов.
中文 (Chinese)
祭司们啊，为因陀罗带来苏摩——他用石头像摧毁古老堡垒一样打碎了商跋罗的一百座城堡，并击倒了瓦尔钦的百与千。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、インドラにソーマを運べ——石をもって、古い砦のようにシャンバラの百の城塞を砕き、ヴァルチンの百と千を投げ倒したお方に。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، أحضروا السوما لإندرا — ذاك الذي حطّم حصون شامبارا المائة بحجر كما تُحطَّم الحصون القديمة، وأسقط مئة وألفًا من الفارتشينيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para imam, bawalah soma untuk Indra — dia yang menghancurkan seratus benteng Śambara dengan batu seperti benteng-benteng kuno, dan merebahkan seratus dan seribu dari kaum Varcin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft