Ṛgveda Saṃhitā 2.14.7
Addressed to Indra
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
ádhvaryavo yáḥ śatám ā́ sahásram bhū́myā upásthé'vapaj jaghanvā́n |
kútsasyāyór atithigvásya vīrā́n ny ā́vṛṇag bháratā sómam asmai ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests
- yaḥ
- who
- śatam
- hundreds
- ā
- and
- sahasram
- thousands
- bhūmyāḥ
- of the earth
- upasthe
- in the lap / on the seat
- avapat
- cast down
- jaghanvān
- having struck
- kutsasya
- of Kutsa
- āyoḥ
- of Āyu
- atithigvasya
- of Atithigva
- vīrān
- the heroes
- ni
- down
- āvṛṇak
- he covered / subdued
- bharata
- bring
- somam
- soma
- asmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, जिसने भूमि की गोद में सैकड़ों और हज़ारों को गिराकर मार डाला, उसने कुत्स, आयु और अतिथिग्व के वीरों को नीचे दबा दिया। अब उसके लिए सोम लाओ।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, பூமியின் மடியில் நூறையும் ஆயிரத்தையும் வீழ்த்தி அடித்தவன், குத்ஸனின், ஆயுவின், அதிதிக்வனின் வீரர்களை அடக்கினான். இப்போது அவனுக்காக சோமத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, భూమి ఒడిలో వందలను వేలను కూల్చి హతమార్చినవాడు, కుత్సుని, ఆయుని, అతిథిగ్వుని వీరులను అణచివేశాడు. ఇప్పుడు ఆయనకు సోమాన్ని తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಭೂಮಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರರನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ ಕೊಂದವನು, ಕುತ್ಸನ, ಆಯುವಿನ, ಅತಿಥಿಗ್ವನ ವೀರರನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದನು. ಈಗ ಅವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, ഭൂമിയുടെ മടിയിൽ നൂറുകളെയും ആയിരങ്ങളെയും വീഴ്ത്തി വധിച്ചവൻ, കുത്സന്റെയും ആയുവിന്റെയും അതിഥിഗ്വന്റെയും വീരന്മാരെ അമർത്തി. ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി സോമം കൊണ്ടുവരുക.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি ভূমির কোলে শত ও সহস্রকে নিক্ষেপ করে আঘাতে বিনষ্ট করেছেন, তিনি কুৎস, আয়ু ও অতিথিগ্বের বীরদের দমন করেছেন। এখন তাঁর জন্য সোম আনো।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, ज्याने भूमीच्या मांडीवर शेकडो आणि हजारांना पाडून मारले, त्याने कुत्स, आयु आणि अतिथिग्व यांच्या वीरांना दाबले. आता त्याच्यासाठी सोम आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, જેણે ભૂમિના ખોળામાં સેંકડો અને હજારોને પાડીને હણ્યા, તેણે કુત્સ, આયુ અને અતિથિગ્વના વીરોને દબાવ્યા. હવે તેના માટે સોમ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ ਮਾਰਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਕੁਤਸ, ਆਯੂ ਤੇ ਅਤਿਥਿਗ੍ਵ ਦੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ। ਹੁਣ ਉਸ ਲਈ ਸੋਮ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ଯିଏ ଭୂମିର କୋଳରେ ଶହ ଓ ହଜାରକୁ ପକାଇ ବଧ କରିଥିଲେ, ସେ କୁତ୍ସ, ଆୟୁ ଓ ଅତିଥିଗ୍ବଙ୍କ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଦମନ କଲେ। ଏବେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریوو، جس نے زمین کی گود میں سینکڑوں اور ہزاروں کو گرا کر مارا، اس نے کُتس، آیو اور اتتھِگوا کے بہادروں کو دبا دیا۔ اب اس کے لیے سوم لاؤ۔
English (English)
O priests, he who in the lap of the earth struck down hundreds and thousands, and subdued the heroes of Kutsa, of Āyu and of Atithigva. Now bring soma for him.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, aquel que en el regazo de la tierra derribó a cientos y miles, y sometió a los héroes de Kutsa, de Āyu y de Atithigva. Ahora traed soma para él.
Français (French)
Ô prêtres, celui qui, dans le giron de la terre, abattit des centaines et des milliers, et soumit les héros de Kutsa, d'Āyu et d'Atithigva. Apportez maintenant le soma pour lui.
Deutsch (German)
O Priester, er, der im Schoß der Erde Hunderte und Tausende niederwarf und erschlug, unterwarf die Helden des Kutsa, des Āyu und des Atithigva. Bringt nun Soma für ihn.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, aquele que no regaço da terra derrubou centenas e milhares, e subjugou os heróis de Kutsa, de Āyu e de Atithigva. Agora trazei soma para ele.
Русский (Russian)
О жрецы, тот, кто на лоне земли поверг сотни и тысячи и подавил героев Куцы, Аю и Атитхигвы, — теперь принесите для него сому.
中文 (Chinese)
诸祭司啊，他在大地的怀抱中击倒了成百上千的敌人，并压制了库特萨、阿尤和阿提提格瓦的英雄们。现在为他奉上苏摩吧。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、大地の懐で数百と数千を打ち倒し、クッサ、アーユ、アティティグヴァの勇士たちを屈服させた者のために、今ソーマを持って来い。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، إن الذي في حضن الأرض أسقط المئات والآلاف وقتلهم، وأخضع أبطال كوتسا وآيو وأتيثيغفا، فأحضروا له السوما الآن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pendeta, dia yang di pangkuan bumi merobohkan ratusan dan ribuan serta menaklukkan para pahlawan Kutsa, Āyu dan Atithigva. Sekarang bawakanlah soma untuknya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft