Ṛgveda Saṃhitā 2.14.8
Addressed to Indra
अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥
ádhvaryavo yán naraḥ kāmáyādhve śruṣṭī́ váhanto naśathā tád índre |
gábhastipūtam bharata śrutā́yéndrāya sómaṃ yajyavo juhota ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests
- yat
- when
- naraḥ
- O men
- kāmayādhve
- you desire
- śruṣṭī
- with the offerings
- vahantaḥ
- bearing
- naśatha
- you obtain
- tat
- that
- indre
- to Indra
- gabhastipūtam
- purified by the gábhasti (strainer)
- bharata
- bring
- śrutāya
- for the renowned
- indrāya
- for Indra
- somam
- soma
- yajyavaḥ
- O sacrificers
- juhota
- pour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, हे मनुष्यो, जब तुम अर्पणों के साथ जो चाहते हो, वह इन्द्र के पास पहुँचाकर पा लेते हो। गभस्ति से शुद्ध सोम को प्रसिद्ध इन्द्र के लिए लाओ और हे यज्ञकर्ताओ, इन्द्र के लिए सोम की आहुति दो।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, மனிதர்களே, பலிகளுடன் நீங்கள் விரும்புவதை இந்திரனிடம் கொண்டு சென்று பெறுகிறீர்கள். கபஸ்தியால் தூய்மையாக்கப்பட்ட சோமத்தைப் புகழ்பெற்றவனுக்காகக் கொண்டு வாருங்கள்; யஜ்ஞம் செய்பவர்களே, இந்திரனுக்காக சோமத்தை அர்ப்பணியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, మనుష్యులారా, మీరు సమర్పణలతో కోరినదాన్ని ఇంద్రుని వద్దకు తీసుకెళ్లి పొందుతారు. గభస్తితో శుద్ధి చేసిన సోమాన్ని ప్రఖ్యాతుడైన ఇంద్రునికై తీసుకురండి; యజమానులారా, ఇంద్రునికి సోమాన్ని అర్పించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಮನುಷ್ಯರೇ, ನೀವು ಬಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಗಭಸ್ತಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಸೋಮವನ್ನು ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ತನ್ನಿ; ಯಜಮಾನರೇ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ ബലികളോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുചെന്ന് നേടുന്നു. ഗഭസ്തികൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കിയ സോമം പ്രസിദ്ധനായ ഇന്ദ്രന് കൊണ്ടുവരുക; യജമാനരേ, ഇന്ദ്രന് സോമം അർപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, হে মানুষেরা, যখন তোমরা আহুতির সঙ্গে যা চাও তা ইন্দ্রের কাছে বহন করে পাও। গভস্তিতে শোধিত সোম প্রসিদ্ধ ইন্দ্রের জন্য আনো; হে যজ্ঞকারীগণ, ইন্দ্রের জন্য সোম আহুতি দাও।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, हे माणसांनो, जेव्हा तुम्ही अर्पणांसह जे हवे ते इंद्राकडे नेऊन मिळवता. गभस्तीने शुद्ध केलेला सोम प्रसिद्ध इंद्रासाठी आणा; हे यजमानांनो, इंद्रासाठी सोमाची आहुती द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, હે મનુષ્યો, જ્યારે તમે અર્પણો સાથે જે ઇચ્છો તે ઇન્દ્ર પાસે લઈ જઈ મેળવો છો. ગભસ્તિથી શુદ્ધ કરેલો સોમ પ્રખ્યાત ઇન્દ્ર માટે લાવો; હે યજમાનો, ઇન્દ્ર માટે સોમની આહુતિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਗਭਸਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇੰਦਰ ਲਈ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਯਜਮਾਨੋ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଅର୍ପଣ ସହିତ ଯାହା ଚାହଁ, ତାହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ନେଇ ପାଇଥାଅ। ଗଭସ୍ତିରେ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣ; ହେ ଯଜମାନଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମର ଆହୁତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریوو، اے انسانو، جب تم قربانیوں کے ساتھ جو چاہو وہ اندر کے پاس لے جا کر پاتے ہو۔ گبھستی سے پاک کیا ہوا سوم مشہور اندر کے لیے لاؤ؛ اے یجمانو، اندر کے لیے سوم کی آہوتی دو۔
English (English)
O priests, when you, O men, desire something, you obtain it by bearing it with the offerings to Indra. Bring soma purified by the strainer for the renowned Indra; O sacrificers, pour soma for Indra.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, cuando, oh hombres, deseáis algo, lo obtenéis llevándolo con las ofrendas a Indra. Traed el soma purificado por el colador para el renombrado Indra; oh oferentes, derramad soma para Indra.
Français (French)
Ô prêtres, quand, ô hommes, vous désirez quelque chose, vous l'obtenez en l'apportant avec les offrandes à Indra. Apportez le soma purifié par le filtre pour l'illustre Indra ; ô sacrificateurs, versez le soma pour Indra.
Deutsch (German)
O Priester, wenn ihr, o Männer, etwas begehrt, erlangt ihr es, indem ihr es mit den Opfergaben zu Indra bringt. Bringt den durch das Sieb gereinigten Soma für den berühmten Indra; o Opferer, gießt Soma für Indra.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, quando vós, ó homens, desejais algo, obtendes-o levando-o com as oferendas a Indra. Trazei o soma purificado pelo coador para o renomado Indra; ó oficiantes, derramai soma para Indra.
Русский (Russian)
О жрецы, о люди, когда вы желаете чего-либо, вы получаете это, донеся с приношениями до Индры. Принесите сому, очищенную цедилкой, для прославленного Индры; о совершители жертвы, возлейте сому Индре.
中文 (Chinese)
诸祭司啊，人们啊，当你们以祭品向因陀罗献上所求之物时，便能获得。请为著名的因陀罗奉上经滤器净化的苏摩；祭祀者们啊，为因陀罗浇奠苏摩吧。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、人々よ、あなたがたが何かを望むとき、供物とともにインドラのもとへ運べば得られる。名高いインドラのために濾し器で清めたソーマを運べ。供物を捧げる者たちよ、インドラのためにソーマを注げ。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، أيها الناس، حين تشتهون شيئاً فإنكم تنالونه بحمله مع القرابين إلى إندرا. ائتوا بالسوما المطهّرة بالمصفاة للإندرا المشهور؛ أيها المقدّمون، صبّوا السوما لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pendeta, wahai manusia, ketika kalian menginginkan sesuatu, kalian memperolehnya dengan membawanya bersama persembahan kepada Indra. Bawalah soma yang disucikan dengan saringan untuk Indra yang termasyhur; wahai para pelaku persembahan, tuangkanlah soma untuk Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft