Ṛgveda Saṃhitā 2.14.9
Addressed to Indra
अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥
ádhvaryavaḥ kártanā śruṣṭím asmai váne nípūtaṃ vána ún nayadhvam |
juṣāṇó hástyam abhí vāvaśe va índrāya sómam madiráṃ juhota ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests
- kartana
- perform
- śruṣṭim
- the offering
- asmai
- for him
- vane
- in the forest / wood
- nipūtam
- purified
- vane
- in the forest / wood
- ut
- up
- nayadhvam
- lead
- juṣāṇaḥ
- pleased / delighted
- hastyam
- the elephant-like
- abhi
- toward
- vāvaśe
- has longed
- vaḥ
- you
- indrāya
- for Indra
- somam
- soma
- madiram
- exhilarating
- juhota
- pour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, इसके लिए प्रार्थना-आहुति करो; वन में शुद्ध किए गए सोम को वन से ऊपर ले चलो। प्रसन्न होकर हाथी-समान इन्द्र की ओर जाओ, और इन्द्र के लिए मादक सोम की आहुति दो।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, அவனுக்காக பலியைச் செய்யுங்கள்; காட்டில் தூய்மையாக்கப்பட்ட சோமத்தை காட்டின் மேலே கொண்டு செல்லுங்கள். மகிழ்ந்தவனாய் யானை போன்ற இந்திரனை நோக்கிச் செல்லுங்கள்; இந்திரனுக்காக மதுவூட்டும் சோமத்தை அர்ப்பணியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, ఆయన కోసం అర్పణ చేయండి; అడవిలో శుద్ధి చేసిన సోమాన్ని అడవిపైకి తీసుకెళ్లండి. సంతోషించి ఏనుగులాంటి ఇంద్రుని వైపు వెళ్లండి; ఇంద్రునికి మత్తెక్కించే సోమాన్ని అర్పించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಬಲಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಒಯ್ಯಿರಿ. ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಆನೆಯಂತಿರುವ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿರಿ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮದೋನ್ಮತ್ತಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, അവനുവേണ്ടി ബലി ചെയ്യുക; കാട്ടിൽ ശുദ്ധമാക്കിയ സോമം കാടിന് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. സന്തോഷിച്ച് ആനപോലെയുള്ള ഇന്ദ്രനെ സമീപിക്കുക; ഇന്ദ്രന് ലഹരി നൽകുന്ന സോമം അർപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, তাঁর জন্য কর্ম সম্পাদন করো; বনে শোধিত সোমকে বনের উপর নিয়ে যাও। প্রসন্ন হয়ে হাতিসদৃশ ইন্দ্রের দিকে যাও, ইন্দ্রের জন্য মত্ততাদায়ক সোম আহুতি দাও।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, त्याच्यासाठी यज्ञकर्म करा; रानात शुद्ध केलेला सोम रानावरून वर न्या. आनंदाने हत्तीसारख्या इंद्राकडे जा; इंद्रासाठी उन्मादक सोमाची आहुती द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, તેના માટે યજ્ઞકર્મ કરો; જંગલમાં શુદ્ધ કરેલો સોમ જંગલ ઉપર લઈ જાઓ. પ્રસન્ન થઈને હાથી સમાન ઇન્દ્ર તરફ જાઓ; ઇન્દ્ર માટે મદકારક સોમની આહુતિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਉਸ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰੋ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ। ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਹਾਥੀ ਵਰਗੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਓ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କର; ବନରେ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମକୁ ବନ ଉପରେ ନିଅ। ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ହାତୀ ପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମଦକାରୀ ସୋମର ଆହୁତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریوو، اس کے لیے قربانی کرو؛ جنگل میں پاک کیا ہوا سوم جنگل کے اوپر لے جاؤ۔ خوش ہو کر ہاتھی جیسے اندر کی طرف جاؤ؛ اندر کے لیے مستی بخش سوم کی آہوتی دو۔
English (English)
O priests, perform the offering for him; bring the soma purified in the wood up over the wood. Joyful, go toward the elephant-like Indra; pour the exhilarating soma for Indra.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, realizad la ofrenda para él; llevad el soma purificado en el bosque por encima del bosque. Alegres, id hacia el Indra semejante a un elefante; derramad el soma embriagador para Indra.
Français (French)
Ô prêtres, accomplissez l'offrande pour lui ; portez le soma purifié dans la forêt au-dessus de la forêt. Joyeux, allez vers Indra semblable à l'éléphant ; versez le soma enivrant pour Indra.
Deutsch (German)
O Priester, vollzieht das Opfer für ihn; bringt den im Wald gereinigten Soma über den Wald hinauf. Erfreut geht zu dem elefantengleichen Indra; gießt den berauschenden Soma für Indra.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, executai a oferenda para ele; levai o soma purificado na floresta acima da floresta. Alegres, ide até o Indra semelhante ao elefante; derramai o soma exaltante para Indra.
Русский (Russian)
О жрецы, совершите жертву для него; поднимите сому, очищенную в лесу, над лесом. Радостные, идите к Индре, подобному слону; возлейте опьяняющую сому Индре.
中文 (Chinese)
诸祭司啊，为他举行祭礼；将在林中净化的苏摩向上提起，越过树林。欢喜地走向如象的因陀罗；为因陀罗浇奠令人兴奋的苏摩。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、彼のために供犠を行え。森で清めたソーマを森の上へ掲げよ。喜びつつ象のようなインドラのもとへ行け。インドラのために陶酔させるソーマを注げ。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، أدّوا القربان له؛ ارفعوا السوما المطهّرة في الغابة فوق الغابة. مبتهجين، امضوا نحو إندرا الشبيه بالفيل؛ صبّوا السوما المُسكِرة للإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pendeta, laksanakanlah persembahan untuknya; bawalah soma yang disucikan di hutan ke atas hutan. Dengan gembira, pergilah kepada Indra yang seperti gajah; tuangkanlah soma yang memabukkan untuk Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft