Ṛgveda Saṃhitā 2.15.1
Addressed to Indra
प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।
त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ अ॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान ॥
prá ghā nv àsya maható mahā́ni satyā́ satyásya káraṇāni vocam |
tríkadrukeṣv apibat sutásya asyá máde áhim índro jaghāna ||
Word by word
- pra
- forth
- gha
- indeed
- nu
- now
- asya
- of him
- mahataḥ
- of the great one
- mahāni
- great deeds
- satyā
- true
- satyasya
- of the true one
- karaṇāni
- deeds
- vocam
- I will proclaim
- trikadrukeṣu
- in the Trikadrukas
- apibat
- drank
- sutasya
- of the pressed soma
- asya
- of this
- made
- in the intoxication
- ahim
- the serpent
- indraḥ
- Indra
- jaghāna
- struck down
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस महान के महान सत्य कर्मों का अब वर्णन करता हूँ। त्रिकद्रुकों के बीच सुत सोम को पीकर, इसी मद में इन्द्र ने अहि का वध किया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகானின் மகத்தான உண்மைச் செயல்களை இப்போது நான் பாடுவேன். திரிகத்ரு குலங்களில் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகி, அந்தப் போதையில் இந்திரன் அகியைக் கொன்றான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మహానుభావుని గొప్ప సత్య కర్మలను ఇప్పుడు నేను వర్ణిస్తాను. త్రికద్రుకుల మధ్య పిండిన సోమాన్ని తాగి, ఆ మదంలోనే ఇంద్రుడు అహిని చంపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಹಾ ಸತ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ತ್ರಿಕದ್ರುಕರ ನಡುವೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹാനായവന്റെ മഹത്തായ സത്യകർമ്മങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രകീർത്തിക്കും. ത്രികദ്രുകരിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ച്, ആ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ അഹിയെ വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই মহানের মহৎ সত্যকর্মসমূহ এখন আমি ঘোষণা করি। ত্রিকদ্রুকদের মাঝে নিষ্পীড়িত সোমপান করে, সেই মত্ততায় ইন্দ্র অহিকে বধ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
त्या महानाची महान सत्यकर्मे आता मी सांगतो. त्रिकद्रुकांमध्ये पिळलेला सोम पिऊन, त्या मदात इंद्राने अहीला ठार केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાનની મહાન સત્યકર્મોનું હવે હું વર્ણન કરું છું. ત્રિકદ્રુકોમાં નિચોવેલો સોમ પીને, તે મદમાં ઇન્દ્રે અહિને હણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਮਹਾਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਹੁਣ ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤ੍ਰਿਕਦ੍ਰੁਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ, ਉਸ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମହାନ ଙ୍କର ମହାନ ସତ୍ୟକର୍ମ ଏବେ ମୁଁ ଘୋଷଣା କରେ। ତ୍ରିକଦ୍ରୁକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମ ପାନ କରି, ସେହି ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଅହିକୁ ବଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس عظیم کے عظیم سچے کارناموں کا اب میں بیان کرتا ہوں۔ تریکدرک کے درمیان نچوڑا ہوا سوم پی کر، اسی مدہوشی میں اندر نے اہی کو مارا۔
English (English)
Now I will proclaim the great true deeds of the great one. Drinking the pressed soma among the Trikadrukas, in that exhilaration Indra struck down the serpent.
Español (Spanish)
Ahora proclamaré las grandes obras verdaderas del Grande. Habiendo bebido el soma prensado entre los Trikadrukas, en aquella embriaguez Indra abatió a la serpiente.
Français (French)
Maintenant je proclamerai les grands actes véritables du Grand. Ayant bu le soma pressé parmi les Trikadrukas, dans cette ivresse Indra frappa le serpent.
Deutsch (German)
Nun will ich die großen wahren Taten des Großen verkünden. Nachdem er den gepressten Soma bei den Trikadrukas getrunken hatte, erschlug Indra in diesem Rausch die Schlange.
Português (Portuguese)
Agora proclamarei os grandes feitos verdadeiros do Grande. Tendo bebido o soma prensado entre os Trikadrukas, nessa embriaguez Indra abateu a serpente.
Русский (Russian)
Теперь я возвещу великие истинные деяния Великого. Выпив выжатый сома среди трикадрук, в том опьянении Индра поразил змея.
中文 (Chinese)
现在我要宣说那位伟大者的伟大真实功业。在三卡德鲁人之间饮下压榨的苏摩，在那份醉意中，因陀罗击杀了蛇。
日本語 (Japanese)
今、あの偉大なる方の偉大な真実の業を語ろう。トリカドルカの間で搾られたソーマを飲み、その酔いのうちにインドラは蛇を打ち倒した。
العربية (Arabic)
سأعلن الآن أعمال ذلك العظيم الحقّة العظيمة. بعد أن شرب السوما المعصور بين الترikadrukas، في ذلك النشوة ضرب إندرا الأفعى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini aku akan memproklamasikan perbuatan-perbuatan benar yang agung dari Yang Agung. Setelah meminum soma yang diperas di antara Trikadruka, dalam kemabukan itu Indra membunuh ular.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจะขับกล่าวถึงกรรมอันจริงแท้อันยิ่งใหญ่ของพระผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้ ขณะที่พระอินทร์ดื่มโสมที่คั้นแล้วในหมู่ตริกทรุกะ ในความเมามายแห่งโสมนั้นพระอินทร์ได้ฆ่าอหิ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft