Ṛgveda Saṃhitā 2.15.10
Addressed to Indra
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
nūnáṃ sā́ te práti váraṃ jaritré duhīyád indra dákṣiṇā maghónī |
śíkṣā stotŕ̥bhyo mā́ti dhag bhágo no bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- nūnam
- surely, indeed
- sā
- that one (feminine)
- te
- yours
- prati
- toward, in return
- varam
- boon, desired gift
- jaritre
- to the singer
- duhīyat
- may milk, may bestow
- indra
- O Indra
- dakṣiṇā
- the sacrificial fee, gift
- maghonī
- bountiful, rich in gifts
- śikṣa
- teach, grant
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- mā
- not
- ati
- beyond, over
- dhak
- may burn, may harm
- bhagaḥ
- the fortune, portion
- naḥ
- to us
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- in the assembly
- suvīrāḥ
- having good heroes, rich in sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही वह दक्षिणा, तुम्हारा वर, स्तुति करनेवाले को मिले, हे इन्द्र; वह ऐश्वर्यवान दक्षिणा प्रदान करे। स्तोताओं को शिक्षा दो, भाग्य हमें न जलाए; सभा में हम सुवीर होकर महान वचन बोलें।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக அந்த தக்ஷிணை, உன் வரம், பாடுபவனுக்குக் கிடைக்கட்டும், இந்திரா; அவ்வளம் நிறைந்த தக்ஷிணை அளிக்கட்டும். துதிப்பவர்களுக்குக் கற்பி; பாக்கியம் எங்களை எரிக்காதிருக்கட்டும்; சபையில் நல்ல வீரர்களாய் நாங்கள் பெரிய சொல் பேசுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా ఆ దక్షిణ, నీ వరం, స్తోత్రం చేసేవానికి లభించుగాక, ఓ ఇంద్రా; ఆ ఐశ్వర్యవంతమైన దక్షిణ ప్రసాదించుగాక. స్తోతలకు బోధించు; భాగ్యం మమ్మల్ని దహించకుండుగాక; సభలో మంచి వీరులమై మేము గొప్ప మాటలు పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ, ನಿನ್ನ ವರ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ದೊರೆಯಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ; ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಬೋಧಿಸು; ಭಾಗ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರಾಗಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ആ ദക്ഷിണ, നിന്റെ വരം, സ്തുതിക്കുന്നവന് ലഭിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രാ; ആ ഐശ്വര്യവതിയായ ദക്ഷിണ നൽകട്ടെ. സ്തോതാക്കളെ പഠിപ്പിക്കൂ; ഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; സഭയിൽ നല്ല വീരന്മാരായി ഞങ്ങൾ മഹത്തായ വാക്കുകൾ പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই সেই দক্ষিণা, তোমার বর, স্তোতাকে লাভ হোক, হে ইন্দ্র; সেই ঐশ্বর্যবান দক্ষিণা দান করুক। স্তোতাদের শিক্ষা দাও, ভাগ্য আমাদের না পোড়াক; সভায় সুবীর হয়ে আমরা মহান বাক্য বলি।
मराठी (Marathi)
निश्चितपणे ती दक्षिणा, तुझा वर, स्तोत्रकर्त्याला मिळो, हे इंद्रा; ती ऐश्वर्यवान दक्षिणा देवो. स्तोत्रकर्त्यांना शिकव; भाग्य आम्हाला जाळू नये; सभेत सुवीर होऊन आम्ही महान वचने बोलू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોક્કસ તે દક્ષિણા, તારો વર, સ્તુતિ કરનારને મળો, હે ઇન્દ્ર; તે ઐશ્વર્યવાળી દક્ષિણા આપો. સ્તોતાઓને શીખવ; ભાગ્ય અમને બાળે નહિ; સભામાં સુવીર થઈને અમે મહાન વચનો બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਦਕਸ਼ਿਣਾ, ਤੇਰਾ ਵਰ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਉਹ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਵੇ। ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ; ਭਾਗ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜੇ; ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸੁਵੀਰ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਬਚਨ ਬੋਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ସେହି ଦକ୍ଷିଣା, ତୁମ ବର, ସ୍ତୁତିକର୍ତ୍ତାକୁ ମିଳୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ସେହି ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ ଦକ୍ଷିଣା ଦାନ କରୁ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ; ଭାଗ୍ୟ ଆମକୁ ନ ଦହୁ; ସଭାରେ ସୁବୀର ହୋଇ ଆମେ ମହାନ ବାକ୍ୟ କହିବା।
اردو (Urdu)
یقیناً وہ دکشنا، تیرا وردان، ستائش کرنے والے کو ملے، اے اندر؛ وہ دولت مند دکشنا عطا کرے۔ ستائش کرنے والوں کو سکھا؛ قسمت ہمیں نہ جلائے؛ مجلس میں اچھے بہادر بن کر ہم بڑی بات کہیں۔
English (English)
Surely may that gift, your boon, come to the singer, O Indra; may that bountiful gift be bestowed. Teach the praisers; let fortune not burn us; may we, rich in good heroes, speak great words in the assembly.
Español (Spanish)
Ciertamente que ese don, tu gracia, llegue al cantor, oh Indra; que ese generoso don sea otorgado. Enseña a los alabadores; que la fortuna no nos queme; que nosotros, ricos en buenos héroes, pronunciemos grandes palabras en la asamblea.
Français (French)
Assurément, que ce présent, ta faveur, parvienne au chantre, ô Indra ; que ce don généreux soit accordé. Instruis les louangeurs ; que la fortune ne nous brûle pas ; que nous, riches de bons héros, prononcions de grandes paroles dans l'assemblée.
Deutsch (German)
Gewiss möge jene Gabe, dein Geschenk, dem Sänger zukommen, o Indra; möge jene reiche Gabe gewährt werden. Lehre die Preisenden; das Glück verbrenne uns nicht; mögen wir, reich an tüchtigen Helden, in der Versammlung große Worte sprechen.
Português (Portuguese)
Certamente que esse dom, tua dádiva, chegue ao cantor, ó Indra; que esse generoso dom seja concedido. Ensina os louvadores; que a sorte não nos queime; que nós, ricos em bons heróis, proclamemos grandes palavras na assembleia.
Русский (Russian)
Пусть же этот дар, твоё благословение, достанется певцу, о Индра; пусть будет даровано щедрое подношение. Наставь восхваляющих; пусть удача не сожжёт нас; пусть мы, богатые добрыми героями, произнесём великие слова на собрании.
中文 (Chinese)
愿那份布施、你的恩赐，确实归于歌颂者，因陀罗啊；愿那富饶的布施得以赐予。教导赞颂者；愿福运不焚烧我们；愿我们拥有良好的英雄，在集会中说出宏大的言辞。
日本語 (Japanese)
まことにその布施、あなたの恵みが歌い手に届きますように、インドラよ；その豊かな布施が与えられますように。讃歌を唱える者たちを教え導け。幸運が私たちを焼かぬように；良き英雄に富み、集会で偉大な言葉を語れますように。
العربية (Arabic)
ليصلنّ ذلك العطاء، نعمتُك، إلى المنشد، يا إندرا؛ وليُعطَ ذلك العطاء الوفير. علِّم المادحين؛ لا يحرقنا الحظ؛ ولنكن نحن، الغنيّين بالأبطال الصالحين، ننطق بالأقوال العظيمة في المجلس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pemberian itu, anugerahmu, sampai kepada penyanyi pujian, wahai Indra; semoga pemberian yang melimpah itu dianugerahkan. Ajarilah para pemuja; semoga nasib tidak membakar kami; semoga kami, kaya akan pahlawan yang baik, mengucapkan kata-kata agung dalam sidang.
ไทย (Thai)
ขอให้ของประทานนั้น คือพรของพระองค์ จงไปถึงผู้ขับสรรเสริญอย่างแน่นอน ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้ทักษิณาอันเป็นมงคลนั้นได้รับการประทาน โปรดสั่งสอนบรรดาผู้สรรเสริญ ขออย่าให้โชคลาภเผาไหม้เรา ขอให้เราซึ่งมีวีรบุรุษอันดีอยู่พร้อม ได้กล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft