Ṛgveda Saṃhitā 2.15.2
Addressed to Indra
अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
avaṃśé dyā́m astabhāyad bṛhántam ā́ ródasī apṛṇad antárikṣam |
sá dhārayat pṛthivī́m papráthac ca sómasya tā́ máda índraś cakāra ||
Word by word
- avaṃśe
- without support
- dyām
- sky
- astabhāyat
- he propped up
- bṛhantam
- vast
- ā
- to
- rodasī
- the two worlds
- apṛṇat
- he filled
- antarikṣam
- the atmosphere
- sa
- he
- dhārayat
- he held
- pṛthivīm
- the earth
- paprathat
- he spread wide
- ca
- and
- somasya
- of the soma
- tā
- those
- made
- in the intoxication
- indraḥ
- Indra
- cakāra
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
बिना आधार के उसने विशाल द्युलोक को थाम दिया; दोनों लोकों को भरकर उसने अन्तरिक्ष को भी पूर्ण किया। उसने पृथ्वी को धारण किया और उसे फैलाया; सोम के उसी मद में इन्द्र ने यह सब किया।
தமிழ் (Tamil)
ஆதாரமின்றி அவன் பரந்த வானைத் தாங்கி நிறுத்தினான்; இரு உலகங்களையும் நிரப்பி அந்தரிக்ஷத்தையும் நிறைத்தான். அவன் பூமியைத் தாங்கிப் பரப்பினான்; சோமத்தின் அந்தப் போதையில் இந்திரன் அவற்றைச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆధారం లేకుండా అతడు విశాలమైన ద్యులోకాన్ని నిలబెట్టాడు; రెండు లోకాలను నింపి అంతరిక్షాన్ని కూడా పూరించాడు. అతడు భూమిని ధరించి విస్తరింపజేశాడు; సోమ మదంలోనే ఇంద్రుడు అవన్నీ చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ವಿಶಾಲವಾದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನೂ ಪೂರೈಸಿದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಸೋಮದ ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಅವನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആധാരമില്ലാതെ അവൻ വിശാലമായ ദ്യുലോകത്തെ താങ്ങി നിർത്തി; രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും നിറച്ച് അന്തരീക്ഷത്തെയും പൂരിപ്പിച്ചു. അവൻ ഭൂമിയെ ധരിച്ച് വിസ്തരിപ്പിച്ചു; സോമത്തിന്റെ ആ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
আধারহীনভাবে তিনি বিশাল দ্যুলোককে ধরে রাখলেন; দুই লোক পূর্ণ করে অন্তরিক্ষকেও পূর্ণ করলেন। তিনি পৃথিবীকে ধারণ করলেন ও বিস্তৃত করলেন; সোমের সেই মত্ততায় ইন্দ্র এসব করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
आधाराशिवाय त्याने विशाल द्युलोकाला धरून ठेवले; दोन्ही लोक भरून अंतरिक्षही पूर्ण केले. त्याने पृथ्वीला धारण करून पसरवले; सोमाच्या त्या मदात इंद्राने हे सर्व केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આધાર વિના તેણે વિશાળ દ્યુલોકને ધારણ કર્યો; બંને લોક ભરીને અંતરિક્ષ પણ પૂર્ણ કર્યું. તેણે પૃથ્વીને ધારણ કરી અને વિસ્તારી; સોમના તે મદમાં ઇન્દ્રે આ બધું કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਨਾਂ ਆਧਾਰ ਦੇ ਉਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਿਆ; ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ ਤੇ ਫੈਲਾਇਆ; ਸੋਮ ਦੀ ਉਸੇ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଧାର ବିନା ସେ ବିଶାଳ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଧରିଲେ; ଦୁଇ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ମଧ୍ୟ ପୂରଣ କଲେ। ସେ ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କଲେ ଓ ବିସ୍ତାର କଲେ; ସୋମର ସେହି ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏସବୁ କଲେ।
اردو (Urdu)
بغیر سہارے کے اس نے وسیع دیولوک کو تھامے رکھا؛ دونوں عالموں کو بھر کر فضا کو بھی پورا کیا۔ اس نے زمین کو سنبھالا اور پھیلایا؛ سوم کی اسی مستی میں اندر نے یہ سب کچھ کیا۔
English (English)
Without support he held up the vast sky; filling the two worlds, he also filled the atmosphere. He held the earth and spread it wide; in that intoxication of soma, Indra did these things.
Español (Spanish)
Sin apoyo sostuvo el vasto cielo; llenando los dos mundos, colmó también la atmósfera. Sostuvo la tierra y la extendió; en aquella embriaguez del soma, Indra hizo estas cosas.
Français (French)
Sans appui il soutint le vaste ciel; remplissant les deux mondes, il emplit aussi l'atmosphère. Il soutint la terre et l'étendit; dans cette ivresse du soma, Indra accomplit ces choses.
Deutsch (German)
Ohne Stütze hielt er den weiten Himmel; die beiden Welten füllend, erfüllte er auch den Luftraum. Er hielt die Erde und breitete sie aus; in jenem Rausch des Soma vollbrachte Indra dies.
Português (Portuguese)
Sem apoio sustentou o vasto céu; enchendo os dois mundos, preencheu também a atmosfera. Sustentou a terra e a estendeu; naquela embriaguez do soma, Indra fez estas coisas.
Русский (Russian)
Без опоры он удержал огромное небо; наполнив оба мира, он заполнил и воздушное пространство. Он держал землю и расширил её; в том опьянении сомой Индра совершил это.
中文 (Chinese)
他无所依托地撑起广大的天空；充满两个世界，也充满了虚空。他托住大地并使之展开；在苏摩的那份醉意中，因陀罗完成了这些。
日本語 (Japanese)
支えなくして彼は広大な天を支えた。二つの世界を満たし、虚空をも満たした。彼は大地を保ち、それを広げた。ソーマのその酔いの中で、インドラはこれらを成した。
العربية (Arabic)
بلا دعامة رفع السماء الواسعة؛ وملأ العالمين، وملأ الجو أيضاً. حمل الأرض وبسطها؛ في ذلك النشوة من السوما صنع إندرا هذه الأشياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa penopang ia menopang langit yang luas; memenuhi kedua dunia, ia juga memenuhi angkasa. Ia menopang bumi dan membentangkannya; dalam kemabukan soma itu Indra melakukan semua ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft