Ṛgveda Saṃhitā 2.15.3
Addressed to Indra
सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।
वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
sádmeva prā́co ví mimāya mā́nair vájreṇa khā́ny atṛṇan nadī́nām |
vŕ̥thāsṛjat pathíbhir dīrghayāthaíḥ sómasya tā́ máda índraś cakāra ||
Word by word
- sadma
- like a seat
- iva
- like
- prācaḥ
- eastern
- vi
- he measured out
- mimāya
- he measured
- mānaiḥ
- with measures
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- khāni
- the cavities
- atṛṇat
- he opened
- nadīnām
- of the rivers
- vṛthā
- in vain
- asṛjat
- he released
- pathibhiḥ
- by paths
- dīrghayāthaiḥ
- with long courses
- somasya
- of the soma
- tā
- those
- made
- in the intoxication
- indraḥ
- Indra
- cakāra
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे आसन हो, वैसे ही उसने पूर्व दिशाओं को अपने मापों से मापा; वज्र से नदियों के कोटरों को खोल दिया। उसने लम्बे मार्गों वाले पथों से जलधाराएँ छोड़ीं; सोम के उसी मद में इन्द्र ने यह किया।
தமிழ் (Tamil)
ஓர் ஆசனம் போல, கிழக்குத் திசைகளைத் தன் அளவுகோல்களால் அளந்தான்; வஜ்ராயுதத்தால் நதிகளின் குகைகளைத் திறந்தான். நீண்ட வழிகளில் நீரோட்டங்களை விடுவித்தான்; சோமத்தின் அந்தப் போதையில் இந்திரன் இதைச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక ఆసనంలా, తూర్పు దిశలను తన కొలలతో కొలిచాడు; వజ్రంతో నదుల గుహలను తెరిచాడు. దీర్ఘమార్గాలతో జలప్రవాహాలను విడిచాడు; సోమ మదంలోనే ఇంద్రుడు ఇది చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಸನದಂತೆ ಅವನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಅಳತೆಗಳಿಂದ ಅಳೆದನು; ವಜ್ರದಿಂದ ನದಿಗಳ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು. ದೀರ್ಘ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಜಲಧಾರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಸೋಮದ ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു ആസനംപോലെ അവൻ കിഴക്കൻ ദിക്കുകളെ തന്റെ അളവുകൾകൊണ്ട് അളന്നു; വജ്രംകൊണ്ട് നദികളുടെ ഗുഹകൾ തുറന്നു. നീണ്ട വഴികളിലൂടെ ജലപ്രവാഹങ്ങളെ അയച്ചു; സോമത്തിന്റെ ആ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതു ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
আসনের মতো তিনি পূর্ব দিকগুলিকে নিজের পরিমাপে মাপলেন; বজ্রদ্বারা নদীগুহাগুলি উন্মুক্ত করলেন। দীর্ঘ পথে জলধারা মুক্ত করলেন; সোমের সেই মত্ততায় ইন্দ্র এটি করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
आसनासारखे त्याने पूर्व दिशा आपल्या मापांनी मोजल्या; वज्राने नद्यांच्या गुहा उघडल्या. लांब मार्गांनी जलप्रवाह सोडले; सोमाच्या त्या मदात इंद्राने हे केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આસન જેવી રીતે તેણે પૂર્વ દિશાઓને પોતાના માપથી માપી; વજ્રથી નદીઓના ગુફાઓ ખોલ્યાં. લાંબા માર્ગોથી જળપ્રવાહ છોડ્યા; સોમના તે મદમાં ઇન્દ્રે આ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਸਣ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਾਂ ਨਾਲ ਮਿਣਿਆ; ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੀਆਂ ਖੱਡਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ। ਲੰਮੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਲਧਾਰਾਂ ਛੱਡੀਆਂ; ਸੋਮ ਦੀ ਉਸੇ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସନ ପରି ସେ ପୂର୍ବ ଦିଗଗୁଡ଼ିକୁ ନିଜ ମାପରେ ମାପିଲେ; ବଜ୍ରରେ ନଦୀଗୁମ୍ଫାଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିଲେ। ଦୀର୍ଘ ପଥରେ ଜଳଧାରା ଛାଡ଼ିଲେ; ସୋମର ସେହି ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏହା କଲେ।
اردو (Urdu)
تخت کی طرح اس نے مشرقی سمتوں کو اپنے پیمانوں سے ناپا؛ بجلی سے دریاؤں کے غار کھولے۔ لمبے راستوں سے پانی کی دھاریں چھوڑیں؛ سوم کی اسی مستی میں اندر نے یہ کیا۔
English (English)
Like a seat, he measured out the eastern regions with his measures; with the thunderbolt he opened the cavities of the rivers. Along long paths he released the waters; in that intoxication of soma, Indra did this.
Español (Spanish)
Como un asiento, midió las regiones orientales con sus medidas; con el rayo abrió las cavidades de los ríos. Por largos caminos liberó las aguas; en aquella embriaguez del soma, Indra hizo esto.
Français (French)
Comme un siège, il mesura les régions orientales de ses mesures; avec la foudre il ouvrit les cavités des rivières. Par de longs chemins il libéra les eaux; dans cette ivresse du soma, Indra fit cela.
Deutsch (German)
Wie einen Sitz maß er die östlichen Gegenden mit seinen Maßen; mit dem Donnerkeil öffnete er die Höhlen der Flüsse. Auf langen Wegen ließ er die Wasser frei; in jenem Rausch des Soma tat Indra dies.
Português (Portuguese)
Como um assento, mediu as regiões orientais com suas medidas; com o raio abriu as cavidades dos rios. Por longos caminhos soltou as águas; naquela embriaguez do soma, Indra fez isso.
Русский (Russian)
Как сиденье, он отмерил восточные страны своими мерами; громом он открыл пещеры рек. Долгими путями он выпустил воды; в том опьянении сомой Индра сделал это.
中文 (Chinese)
他如座位般，以他的尺度丈量东方；以金刚杵打开河流的洞穴。他沿着漫长的道路释放水流；在苏摩的那份醉意中，因陀罗做了这些。
日本語 (Japanese)
座のように彼は東の方角を自らの尺度で測った。金剛杵で川の洞穴を開いた。長い道筋で水流を解き放った。ソーマのその酔いの中で、インドラはこれを成した。
العربية (Arabic)
كمقعد، قاس الجهات الشرقية بمقاييسه؛ وبالصاعقة فتح مغاور الأنهار. على طرق طويلة أطلق المياه؛ في ذلك النشوة من السوما فعل إندرا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaikan tempat duduk, ia mengukur wilayah timur dengan ukurannya; dengan vajra ia membuka rongga-rongga sungai. Di sepanjang jalan panjang ia melepaskan aliran air; dalam kemabukan soma itu Indra melakukan ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft