Ṛgveda Saṃhitā 2.15.4
Addressed to Indra
स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।
सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
sá pravoḷhṝ́n parigátyā dabhī́ter víśvam adhāg ā́yudham iddhé agnaú |
sáṃ góbhir áśvair asṛjad ráthebhiḥ sómasya tā́ máda índraś cakāra ||
Word by word
- sa
- he
- pravoḷhṝ́n
- the carriers
- parigatya
- by going around
- dabhīteḥ
- of the Dabhiti
- viśvam
- all
- adhāk
- he burned
- āyudham
- weapon
- iddhe
- in the kindled
- agnau
- in the fire
- sam
- together
- gobhiḥ
- with cows
- aśvaiḥ
- with horses
- asṛjat
- he released
- rathebhiḥ
- with chariots
- somasya
- of the soma
- tā
- those
- made
- in the intoxication
- indraḥ
- Indra
- cakāra
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने दभीति के वाहकों को घेर कर उनका सारा आयुध जला दिया, प्रज्वलित अग्नि में। उसने गौओं, अश्वों और रथों के साथ सबको एक साथ छोड़ा; सोम के उसी मद में इन्द्र ने यह किया।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தபீதியின் வாகனக்காரர்களைச் சுற்றி வளைத்து, அவர்களின் ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் எரித்தான், பற்றி எரியும் அக்னியில். பசுக்கள், குதிரைகள், தேர்கள் ஆகியவற்றுடன் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக விடுவித்தான்; சோமத்தின் அந்தப் போதையில் இந்திரன் இதைச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు దభీతి వాహకులను చుట్టుముట్టి, వారి ఆయుధాలన్నింటినీ ప్రజ్వలిస్తున్న అగ్నిలో దహించాడు. గోవులు, అశ్వాలు, రథాలతో కలిపి అన్నింటినీ విడిపించాడు; సోమ మదంలోనే ఇంద్రుడు ఇది చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ದಭೀತಿಯ ವಾಹಕರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವರ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟನು. ಹಸು, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಸೋಮದ ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ദഭീതിയുടെ വാഹകരെ ചുറ്റി, അവരുടെ ആയുധങ്ങളെല്ലാം ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിച്ചു. പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ എന്നിവയോടൊപ്പം എല്ലാം ഒന്നിച്ചു വിടുവിച്ചു; സോമത്തിന്റെ ആ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതു ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
তিনি দভীতির বাহকদের ঘিরে ফেললেন, তাদের সব অস্ত্র প্রজ্বলিত অগ্নিতে দগ্ধ করলেন। গরু, ঘোড়া ও রথের সঙ্গে সবকিছু একত্রে মুক্ত করলেন; সোমের সেই মত্ততায় ইন্দ্র এটি করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
त्याने दभीतीच्या वाहकांना वेढले, त्यांची सर्व शस्त्रे पेटलेल्या अग्नीत जाळली. गायी, घोडे, रथ यांच्यासह सर्व काही एकत्र सोडले; सोमाच्या त्या मदात इंद्राने हे केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે દભીતિના વાહકોને ઘેરીને, તેમના બધા આયુધો પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં બાળી નાખ્યાં. ગાયો, ઘોડા, રથો સાથે બધું એકસાથે છોડ્યું; સોમના તે મદમાં ઇન્દ્રે આ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਦਭੀਤੀ ਦੇ ਵਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ। ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਛੱਡਿਆ; ਸੋਮ ਦੀ ਉਸੇ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦଭୀତିର ବାହକମାନଙ୍କୁ ଘେରି, ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଆୟୁଧ ଜଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ କଲେ। ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା, ରଥ ସହିତ ସବୁ ଏକାଠି ମୁକ୍ତ କଲେ; ସୋମର ସେହି ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏହା କଲେ।
اردو (Urdu)
اس نے دبھیتی کے رتھ بانوں کو گھیرا، ان کے سارے ہتھیار دہکتی آگ میں جلا دیے۔ گایوں، گھوڑوں اور رتھوں کے ساتھ سب کچھ ایک ساتھ چھوڑا؛ سوم کی اسی مستی میں اندر نے یہ کیا۔
English (English)
He surrounded the carriers of Dabhiti and burned all their weapons in the kindled fire. Together with cows, horses and chariots, he released everything; in that intoxication of soma, Indra did this.
Español (Spanish)
Rodeó a los portadores de Dabhiti y quemó todas sus armas en el fuego encendido. Junto con vacas, caballos y carros, liberó todo; en aquella embriaguez del soma, Indra hizo esto.
Français (French)
Il encercla les porteurs de Dabhiti et brûla toutes leurs armes dans le feu allumé. Avec les vaches, les chevaux et les chars, il libéra le tout; dans cette ivresse du soma, Indra fit cela.
Deutsch (German)
Er umzingelte die Wagenführer des Dabhiti und verbrannte alle ihre Waffen im entfachten Feuer. Zusammen mit Kühen, Pferden und Wagen ließ er alles frei; in jenem Rausch des Soma tat Indra dies.
Português (Portuguese)
Cercou os condutores de Dabhiti e queimou todas as suas armas no fogo aceso. Junto com vacas, cavalos e carros, libertou tudo; naquela embriaguez do soma, Indra fez isso.
Русский (Russian)
Он окружил возниц Дабхити и сжёг всё их оружие в разожжённом огне. Вместе с коровами, конями и колесницами он освободил всё; в том опьянении сомой Индра совершил это.
中文 (Chinese)
他包围了达跋提的驭者，把他们的兵器全部焚毁于燃烧的火中。他连同牛、马和战车一并释放了一切；在苏摩的那份醉意中，因陀罗做了这些。
日本語 (Japanese)
彼はダビーティの御者たちを囲み、その武器をすべて燃え盛る火で焼き尽くした。牛、馬、戦車とともにすべてを解き放った。ソーマのその酔いの中で、インドラはこれを成した。
العربية (Arabic)
طوّق حاملي دبهيتي، وأحرق كل أسلحتهم في النار المشتعلة. ومع الأبقار والخيل والعربات أطلق كل شيء معاً؛ في ذلك النشوة من السوما فعل إندرا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia mengepung para pengemudi Dabhiti dan membakar semua senjata mereka di dalam api yang menyala. Bersama sapi, kuda, dan kereta, ia membebaskan semuanya; dalam kemabukan soma itu Indra melakukan ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft