Ṛgveda Saṃhitā 2.15.5
Addressed to Indra
स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
sá īm mahī́ṃ dhúnim étor aramṇāt só asnātṝ́n apārayat svastí |
tá utsnā́ya rayím abhí prá tasthuḥ sómasya tā́ máda índraś cakāra ||
Word by word
- saḥ
- he
- īm
- indeed
- mahīm
- great
- dhunim
- the roaring
- etoḥ
- from the going
- aramṇāt
- he set free
- saḥ
- he
- asnātṝ́n
- the non-bathers
- apārayat
- he made cross over
- svasti
- to well-being
- te
- those
- utsnāya
- having bathed
- rayim
- wealth
- abhi
- toward
- pra
- forth
- tasthuḥ
- stood
- somasya
- of the soma
- tā
- those
- made
- in the intoxication
- indraḥ
- Indra
- cakāra
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने ही महान घोष करती धुनि को गति से मुक्त किया; उसने अस्नानकर्ताओं को कल्याण की ओर पार कराया। वे स्नान करके धन की ओर आगे बढ़े; सोम के उसी मद में इन्द्र ने यह किया।
தமிழ் (Tamil)
அவனே பெரிய முழக்கமிடும் தூண்டலை அதன் செலவிலிருந்து விடுவித்தான்; நீராடாதவர்களை நலத்திற்கு அக்கரை சேர்த்தான். அவர்கள் நீராடி செல்வத்தை நோக்கி முன்னேறினர்; சோமத்தின் அந்தப் போதையில் இந்திரன் இதைச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే మహత్తర గర్జించే ప్రవాహాన్ని తన గమనం నుంచి విడిపించాడు; స్నానం చేయనివారిని క్షేమానికి దాటించాడు. వారు స్నానం చేసి ధనం వైపు ముందుకు సాగారు; సోమ మదంలోనే ఇంద్రుడు ఇది చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಅದರ ಗಮನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಸ್ನಾನ ಮಾಡದವರನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ದಾಟಿಸಿದನು. ಅವರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಸೋಮದ ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻതന്നെ മഹത്തായ ഗർജ്ജനമുള്ള പ്രവാഹത്തെ അതിന്റെ ഗമനത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു; സ്നാനമില്ലാത്തവരെ ക്ഷേമത്തിലേക്ക് കടത്തി. അവർ കുളിച്ച് സമ്പത്തിനു നേരെ മുന്നോട്ടു പോയി; സോമത്തിന്റെ ആ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതു ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই মহান গর্জনকারী ধারাকে তার গতি থেকে মুক্ত করলেন; অস্নাতকদের কল্যাণের দিকে পার করলেন। তারা স্নান করে ধনের দিকে এগিয়ে গেল; সোমের সেই মত্ততায় ইন্দ্র এটি করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
त्यानेच महान गर्जणारा प्रवाह त्याच्या गतीपासून मुक्त केला; स्नान न केलेल्यांना कल्याणाकडे पार नेले. ते स्नान करून संपत्तीकडे पुढे गेले; सोमाच्या त्या मदात इंद्राने हे केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે જ મહાન ગર્જતી ધારાને તેની ગતિમાંથી મુક્ત કરી; સ્નાન ન કરેલાઓને કલ્યાણ તરફ પાર ઉતાર્યા. તેઓ સ્નાન કરીને ધન તરફ આગળ વધ્યા; સોમના તે મદમાં ઇન્દ્રે આ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਮਹਾਨ ਗਰਜਦੀ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗਤੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ; ਨਾ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਵੱਲ ਪਾਰ ਲਾਇਆ। ਉਹ ਨਹਾ ਕੇ ਧਨ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਸੋਮ ਦੀ ਉਸੇ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ମହାନ ଗର୍ଜନକାରୀ ଧାରାକୁ ତାର ଗତିରୁ ମୁକ୍ତ କଲେ; ଅସ୍ନାତକମାନଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ଆଡ଼କୁ ପାର କଲେ। ସେମାନେ ସ୍ନାନ କରି ଧନ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇଲେ; ସୋମର ସେହି ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏହା କଲେ।
اردو (Urdu)
اسی نے عظیم گرجنے والی دھار کو اس کی روانی سے آزاد کیا؛ بغیر نہانے والوں کو خیر کی طرف پار اتارا۔ وہ نہا کر دولت کی طرف آگے بڑھے؛ سوم کی اسی مستی میں اندر نے یہ کیا۔
English (English)
He indeed released the great roaring flood from its course, and carried the unbathed across to well-being. Having bathed, they pressed forward toward wealth; in that intoxication of soma, Indra did this.
Español (Spanish)
Él mismo liberó la gran corriente rugiente de su curso y llevó a los no bañados al bienestar. Habiéndose bañado, avanzaron hacia la riqueza; en aquella embriaguez del soma, Indra hizo esto.
Français (French)
C'est lui qui libéra du cours le grand flot rugissant, et fit passer les non-baignés vers le bien-être. S'étant baignés, ils s'avancèrent vers la richesse; dans cette ivresse du soma, Indra fit cela.
Deutsch (German)
Er selbst befreite den großen brausenden Strom aus seinem Lauf und führte die Ungebadeten hinüber zum Wohlergehen. Nachdem sie gebadet hatten, zogen sie vorwärts zum Reichtum; in jenem Rausch des Soma tat Indra dies.
Português (Portuguese)
Ele mesmo libertou a grande corrente rugidora de seu curso e levou os não banhados à prosperidade. Tendo se banhado, avançaram em direção à riqueza; naquela embriaguez do soma, Indra fez isso.
Русский (Russian)
Он сам освободил великий ревущий поток от его течения и переправил не омывшихся к благополучию. Омывшись, они двинулись вперёд к богатству; в том опьянении сомой Индра совершил это.
中文 (Chinese)
他亲自把咆哮的大水从其流向中释放，把未沐浴者送过去达到安康。他们沐浴之后，向财富前进；在苏摩的那份醉意中，因陀罗做了这些。
日本語 (Japanese)
彼自身が轟く大河をその流れから解き放ち、身を清めていない者たちを幸福へと渡らせた。身を清めた彼らは富に向かって進んだ。ソーマのその酔いの中で、インドラはこれを成した。
العربية (Arabic)
هو نفسه أطلق النهر الهادر العظيم من مجراه، وعبر بغير المغتسلين إلى الخير. وبعد أن اغتسلوا تقدموا نحو الثروة؛ في ذلك النشوة من السوما فعل إندرا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang melepaskan arus besar yang bergemuruh dari alirannya, dan menyeberangkan mereka yang belum mandi menuju kesejahteraan. Setelah mandi, mereka maju menuju kekayaan; dalam kemabukan soma itu Indra melakukan ini.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงปล่อยกระแสน้ำอันใหญ่โตที่คำรามให้หลุดจากทางของมัน และทรงนำผู้ที่ยังไม่ได้อาบน้ำข้ามไปสู่ความปลอดภัย เมื่ออาบน้ำแล้ว พวกเขาก็มุ่งหน้าไปสู่ทรัพย์สมบัติ ในความเมามายแห่งโสม พระอินทร์ได้ทำสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft