Ṛgveda Saṃhitā 2.15.6
Addressed to Indra
सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।
अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्त्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
sódañcaṃ síndhum ariṇān mahitvā́ vájreṇā́na uṣásaḥ sám pipeṣa |
ajaváso javínībhir vivṛścán sómasya tā́ máda índraś cakāra ||
Word by word
- sa
- he
- udañcam
- northward-flowing
- sindhum
- the river Sindhu
- ariṇāt
- he set free
- mahitvā
- by his greatness
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- anaḥ
- the cart
- uṣasaḥ
- of the dawn
- sam
- together
- pipeṣa
- he crushed
- ajavasaḥ
- the ones without strength
- javinībhiḥ
- with the strong ones
- vivṛścan
- shaking
- somasya
- of the soma
- tā
- those
- made
- in the intoxication
- indraḥ
- Indra
- cakāra
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने अपनी महिमा से उत्तरगामी सिन्धु को मुक्त किया; वज्र से उषा की गाड़ी को उसने एक साथ चूर्ण किया। बलहीनों को प्रबल शक्तियों के साथ हिलाकर उसने कँपाया; सोम के उसी मद में इन्द्र ने यह किया।
தமிழ் (Tamil)
அவனே வடக்கு நோக்கிப் பாயும் சிந்துவை தன் மகிமையால் விடுவித்தான்; வஜ்ராயுதத்தால் உஷஸின் வண்டியை ஒன்றாக நசுக்கினான். பலமற்றவர்களை வலிமையானவர்களுடன் அதிரச் செய்தான்; சோமத்தின் அந்தப் போதையில் இந்திரன் இதைச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే ఉత్తరానికి ప్రవహించే సింధును తన మహిమతో విడిపించాడు; వజ్రంతో ఉషస్సు బండిని ఒక్కసారిగా చూర్ణం చేశాడు. బలహీనులను బలవంతులతో కదిలించి వణికించాడు; సోమ మదంలోనే ఇంద్రుడు ఇది చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ಸಿಂಧುವನ್ನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ವಜ್ರದಿಂದ ಉಷೆಯ ಬಂಡಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು. ಬಲಹೀನರನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ನಡುಗಿಸಿದನು; ಸೋಮದ ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻതന്നെ വടക്കോട്ട് ഒഴുകുന്ന സിന്ധുവിനെ തന്റെ മഹിമയാൽ മോചിപ്പിച്ചു; വജ്രംകൊണ്ട് ഉഷസിന്റെ രഥം ഒന്നിച്ചു തകർത്തു. ബലഹീനരെ ബലവാന്മാരോടൊപ്പം കുലുക്കി വിറപ്പിച്ചു; സോമത്തിന്റെ ആ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതു ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই উত্তরবাহী সিন্ধুকে নিজের মহিমায় মুক্ত করলেন; বজ্রদ্বারা উষার রথ একসঙ্গে চূর্ণ করলেন। দুর্বলদের বলবানদের সঙ্গে কাঁপিয়ে তুললেন; সোমের সেই মত্ততায় ইন্দ্র এটি করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
त्यानेच उत्तरेकडे वाहणाऱ्या सिंधूला आपल्या महिमेने मुक्त केले; वज्राने उषेचा रथ एकत्र चिरडला. दुर्बलांना बलवानांसह हलवून कंपित केले; सोमाच्या त्या मदात इंद्राने हे केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે જ ઉત્તર તરફ વહેતી સિંધુને પોતાની મહિમાથી મુક્ત કરી; વજ્રથી ઉષાનો રથ એકસાથે ચૂરો કર્યો. નિર્બળોને બળવાનો સાથે હલાવીને ધ્રુજાવ્યા; સોમના તે મદમાં ઇન્દ્રે આ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਵਗਦੇ ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਛੁਡਾਇਆ; ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਰਥ ਇਕੱਠਿਆਂ ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਹਿਲਾ ਕੇ ਕੰਬਾਇਆ; ਸੋਮ ਦੀ ਉਸੇ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ଉତ୍ତରକୁ ବହୁଥିବା ସିନ୍ଧୁକୁ ନିଜ ମହିମାରେ ମୁକ୍ତ କଲେ; ବଜ୍ରରେ ଉଷାର ରଥ ଏକାଠି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ। ଦୁର୍ବଳମାନଙ୍କୁ ବଳବାନମାନଙ୍କ ସହିତ ଥରାଇ କମ୍ପାଇଲେ; ସୋମର ସେହି ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏହା କଲେ।
اردو (Urdu)
اسی نے شمال کی طرف بہنے والے سندھو کو اپنی عظمت سے آزاد کیا؛ بجلی سے اوشا کے رتھ کو ایک ساتھ پیس ڈالا۔ کمزوروں کو طاقتوروں کے ساتھ ہلا کر کانپا دیا؛ سوم کی اسی مستی میں اندر نے یہ کیا۔
English (English)
By his greatness he released the northward-flowing Sindhu; with the thunderbolt he crushed the chariot of Dawn all at once. Shaking the weak together with the strong, he made them tremble; in that intoxication of soma, Indra did this.
Español (Spanish)
Por su grandeza liberó al Sindhu que fluye hacia el norte; con el rayo aplastó de una vez el carro de la Aurora. Sacudiendo a los débiles junto con los fuertes, los hizo temblar; en aquella embriaguez del soma, Indra hizo esto.
Français (French)
Par sa grandeur il libéra le Sindhu qui coule vers le nord; avec la foudre il brisa d'un coup le char de l'Aurore. Ébranlant les faibles avec les forts, il les fit trembler; dans cette ivresse du soma, Indra fit cela.
Deutsch (German)
Durch seine Größe befreite er den nordwärts strömenden Sindhu; mit dem Donnerkeil zerschmetterte er auf einmal den Wagen der Morgenröte. Die Schwachen mit den Starken erschütternd, ließ er sie zittern; in jenem Rausch des Soma tat Indra dies.
Português (Portuguese)
Por sua grandeza libertou o Sindhu que corre para o norte; com o raio esmagou de uma vez o carro da Aurora. Abalando os fracos junto com os fortes, fez-os tremer; naquela embriaguez do soma, Indra fez isso.
Русский (Russian)
Своим величием он освободил северо-текущий Синдху; громом он разом сокрушил колесницу Зари. Потрясая слабых вместе с сильными, он заставил их трепетать; в том опьянении сомой Индра совершил это.
中文 (Chinese)
他以其伟力释放了北流的信度河；以金刚杵一举粉碎了黎明女神的车。他连同强者一起震撼弱者，使他们战栗；在苏摩的那份醉意中，因陀罗做了这些。
日本語 (Japanese)
彼はその威力により北へ流れるシンドゥを解き放った。金剛杵で暁の女神の車を一度に砕いた。弱き者を強き者とともに揺さぶり、震えさせた。ソーマのその酔いの中で、インドラはこれを成した。
العربية (Arabic)
بعظمته أطلق السند الجاري نحو الشمال؛ وبالصاعقة حطم عربة الفجر دفعة واحدة. هزّ الضعفاء مع الأقوياء حتى ارتعدوا؛ في ذلك النشوة من السوما فعل إندرا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keagungannya ia membebaskan Sindhu yang mengalir ke utara; dengan vajra ia menghancurkan kereta Fajar sekaligus. Menggoncang yang lemah bersama yang kuat, ia membuat mereka gemetar; dalam kemabukan soma itu Indra melakukan ini.
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงปล่อยแม่น้ำสินธุที่ไหลขึ้นทางเหนือ ด้วยสายฟ้าพระองค์ทรงบดรถของพระอุษาเสียสิ้นในคราวเดียว ทรงทำให้ผู้อ่อนแอและผู้แข็งแรงสั่นสะท้านไปพร้อมกัน ในความเมามายแห่งโสม พระอินทร์ได้ทำสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft