Ṛgveda Saṃhitā 2.15.7
Addressed to Indra
स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।
प्रति॑ श्रो॒ण स्था॒द्व्य॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
sá vidvā́m̐ apagoháṃ kanī́nām āvír bhávann úd atiṣṭhat parāvŕ̥k |
práti śroṇá sthād vy ànág acaṣṭa sómasya tā́ máda índraś cakāra ||
Word by word
- sa
- he, that one
- vidvān
- knowing
- apagoham
- of the one who hides/withholds
- kanīnām
- of the maidens
- āvis
- openly, manifestly
- bhavan
- becoming
- ut
- up
- atiṣṭhat
- stood
- parāvṛk
- far-turning, remote
- prati
- toward
- śroṇaḥ
- the hip, flank
- sthāt
- stood (injunctive)
- vi
- apart
- anak
- the one without eyes, the blind
- acaṣṭa
- looked
- somasya
- of soma
- tā
- those
- made
- in the intoxication
- indraḥ
- Indra
- cakāra
- made, performed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जानते हुए कि कन्याओं का छिपानेवाला कौन है, प्रकट होकर दूर से लौटने वाले (इन्द्र) ऊपर उठे। वह कूल्हे के बल पर स्थित हुए, अन्धे (दानव) को उन्होंने देखा; सोम के मद में इन्द्र ने वे कर्म किए।
தமிழ் (Tamil)
கன்னியரை மறைத்தவனை அறிந்தவனாய், வெளிப்பட்டு தூரத்திலிருந்து திரும்பிய அவன் எழுந்தான். அவன் பக்கத்தில் நின்றான்; பார்வையற்றவனைக் கண்டான்; சோமத்தின் களிப்பில் இந்திரன் அவற்றைச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
కన్యలను దాచినవాడు ఎవరో తెలిసినవాడై, ప్రత్యక్షమై దూరం నుండి తిరిగివచ్చిన ఆయన లేచాడు. ఆయన పక్కలపై నిలిచాడు, కన్ను లేనివాడిని చూశాడు; సోమ మదంలో ఇంద్రుడు ఆ పనులు చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದವನು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ದೂರದಿಂದ ಮರಳಿದ ಅವನು ಮೇಲೆದ್ದನು. ಅವನು ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು, ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದವನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കന്യകമാരെ ഒളിപ്പിച്ചവൻ ആരെന്ന് അറിഞ്ഞവനായി, പ്രത്യക്ഷനായി ദൂരത്തുനിന്ന് മടങ്ങിയ അവൻ ഉയർന്നു. അവൻ വശത്ത് നിലകൊണ്ടു, കണ്ണില്ലാത്തവനെ കണ്ടു; സോമത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ആ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
কন্যাদের যে লুকিয়েছে তাকে জেনে, প্রকাশিত হয়ে দূর থেকে ফিরে আসা তিনি উঠে দাঁড়ালেন। তিনি পাশে দাঁড়ালেন, অন্ধকে দেখলেন; সোমের মত্ততায় ইন্দ্র সেই কর্ম করলেন।
मराठी (Marathi)
कन्यांना लपवणारा कोण हे जाणून, प्रकट होऊन दुरून परतलेला तो उठला. तो कुशीवर स्थिर राहिला, अंधाला त्याने पाहिले; सोमाच्या धुंदीत इंद्राने ती कर्मे केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
કન્યાઓને છુપાવનાર કોણ છે તે જાણીને, પ્રગટ થઈને દૂરથી પાછા ફરેલા તે ઊભા થયા. તે બાજુ પર સ્થિર રહ્યા, અંધને જોયો; સોમના મદમાં ઇન્દ્રે તે કર્મો કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਆਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਦੂਰੋਂ ਮੁੜਿਆ ਉਹ ਉੱਠਿਆ। ਉਹ ਪਾਸੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਹ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇଥିବା ଜଣକୁ ଜାଣି, ପ୍ରକଟ ହୋଇ ଦୂରରୁ ଫେରିଥିବା ସେ ଉଠିଲେ। ସେ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଠିଆ ହେଲେ, ଅନ୍ଧକୁ ଦେଖିଲେ; ସୋମର ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସେହି କର୍ମ କଲେ।
اردو (Urdu)
کنیاؤں کو چھپانے والا کون ہے یہ جان کر، ظاہر ہو کر دور سے لوٹنے والا وہ اٹھا۔ وہ پہلو پر ٹھہرا، اندھے کو دیکھا؛ سوم کے نشے میں اندر نے وہ کام کیے۔
English (English)
Knowing who hid the maidens, he rose up, manifest, returning from afar. He stood at the flank and saw the eyeless one; in the intoxication of Soma, Indra performed those deeds.
Español (Spanish)
Sabiendo quién ocultaba a las doncellas, se alzó manifiesto, volviendo desde lejos. Se detuvo junto al costado y vio al ciego; en la embriaguez de Soma, Indra realizó aquellas hazañas.
Français (French)
Sachant qui cachait les jeunes filles, il se leva, manifeste, revenant de loin. Il se tint au flanc et vit l'aveugle ; dans l'ivresse du Soma, Indra accomplit ces exploits.
Deutsch (German)
Der wissend, wer die Mädchen verbarg, erhob sich offenbar, aus der Ferne zurückkehrend. Er stand an der Flanke und sah den Blinden; im Rausch des Soma vollbrachte Indra jene Taten.
Português (Portuguese)
Sabendo quem escondia as donzelas, ergueu-se manifesto, voltando de longe. Pôs-se ao flanco e viu o cego; no êxtase do Soma, Indra realizou aqueles feitos.
Русский (Russian)
Зная, кто скрывал дев, он явился и поднялся, вернувшись издалека. Он встал у бока и увидел слепого; в опьянении Сомой Индра совершил те деяния.
中文 (Chinese)
他知晓谁藏匿了少女，显现而起，从远方归来。他立于侧方，看见了那无眼之物；在苏摩的醉意中，因陀罗完成了那些事迹。
日本語 (Japanese)
少女たちを隠した者を知り、現れて遠方から戻った彼は立ち上がった。脇に立ち、目のない者を見た。ソーマの酔いの中で、インドラはそれらの行いをなした。
العربية (Arabic)
فإذ عرف من أخفى العذارى، نهض ظاهراً عائداً من بعيد. وقف إلى الجانب ورأى الأعمى؛ وفي نشوة السوما صنع إندرا تلك الأفعال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengetahui siapa yang menyembunyikan para gadis, ia bangkit tampak, kembali dari jauh. Ia berdiri di samping dan melihat yang buta; dalam mabuk Soma, Indra melakukan perbuatan itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft