Ṛgveda Saṃhitā 2.15.8
Addressed to Indra
भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।
रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
bhinád valám áṅgirobhir gṛṇānó ví párvatasya dṛṃhitā́ny airat |
riṇág ródhāṃsi kṛtrímāṇy eṣāṃ sómasya tā́ máda índraś cakāra ||
Word by word
- bhinat
- split
- valam
- the Vala (demon, cave)
- aṅgirobhiḥ
- by the Angirases
- gṛṇānaḥ
- praised, sung
- vi
- apart
- parvatasya
- of the mountain
- dṛṃhitāni
- firm, solid (things)
- airat
- set in motion, shattered
- riṇak
- released, let loose
- rodhāṃsi
- barriers, enclosures
- kṛtrimāṇi
- artificial, made
- eṣām
- of these
- somasya
- of soma
- tā
- those
- made
- in the intoxication
- indraḥ
- Indra
- cakāra
- made, performed
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंगिरसों के साथ, स्तुति पाते हुए, इन्द्र ने वल को तोड़ा; पर्वत के दृढ़ (बन्धनों) को उन्होंने छिन्न-भिन्न कर दिया। इनके बनाए हुए अवरोधों को तोड़ दिया; सोम के मद में इन्द्र ने वे कर्म किए।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரசர்களுடன் புகழப்பட்டு இந்திரன் வலனைப் பிளந்தான்; மலையின் திடமான கட்டுகளை அவன் சிதறடித்தான். இவர்கள் செய்த தடைகளை உடைத்தான்; சோமத்தின் களிப்பில் இந்திரன் அவற்றைச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసులచే స్తుతించబడుతూ ఇంద్రుడు వలుని చీల్చాడు; పర్వతపు దృఢమైన బంధాలను ఆయన చెదరగొట్టాడు. వీరు నిర్మించిన అడ్డంకులను తెగగొట్టాడు; సోమ మదంలో ఇంద్రుడు ఆ పనులు చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನು ವಲನನ್ನು ಸೀಳಿದನು; ಪರ್ವತದ ದೃಢ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು. ಇವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ತಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು; ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഇന്ദ്രൻ വലനെ പിളർന്നു; പർവതത്തിന്റെ ഉറച്ച ബന്ധങ്ങളെ ചിതറിച്ചു. ഇവർ ഉണ്ടാക്കിയ തടസ്സങ്ങളെ തകർത്തു; സോമത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ആ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
অঙ্গিরাদের দ্বারা স্তুত হয়ে ইন্দ্র বলকে ভেঙে ফেললেন; পর্বতের দৃঢ় বাঁধনগুলো চূর্ণ করলেন। তাদের নির্মিত বাধাগুলো ছিন্ন করলেন; সোমের মত্ততায় ইন্দ্র সেই কর্ম করলেন।
मराठी (Marathi)
अंगिरसांनी स्तविलेला इंद्र वलाला फोडून टाकला; पर्वताची दृढ बंधने विखुरली. त्यांनी केलेले अडथळे तोडले; सोमाच्या धुंदीत इंद्राने ती कर्मे केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંગિરસો દ્વારા સ્તુત થઈને ઇન્દ્રે વલને ભેદ્યો; પર્વતના દૃઢ બંધનો વિખેર્યાં. તેમણે બનાવેલી અવરોધોને તોડ્યા; સોમના મદમાં ઇન્દ્રે તે કર્મો કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਲ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ; ਪਰਬਤ ਦੇ ਪੱਕੇ ਬੰਧਨ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤੇ। ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਰੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ; ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਹ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗିରାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ର ବଳକୁ ଭାଙ୍ଗିଲେ; ପର୍ବତର ଦୃଢ଼ ବନ୍ଧନକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ। ସେମାନେ ନିର୍ମିତ ବାଧାକୁ ଭାଙ୍ଗିଲେ; ସୋମର ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସେହି କର୍ମ କଲେ।
اردو (Urdu)
انگرسوں کے ہاتھوں ستائش پا کر اندر نے ولا کو توڑا؛ پہاڑ کی مضبوط بندشوں کو بکھیر دیا۔ ان کی بنائی ہوئی رکاوٹوں کو توڑا؛ سوم کے نشے میں اندر نے وہ کام کیے۔
English (English)
Praised by the Angirases, Indra split the Vala; he scattered the firm bonds of the mountain. He broke the barriers made by these; in the intoxication of Soma, Indra performed those deeds.
Español (Spanish)
Alabado por los Angiras, Indra partió a Vala; dispersó los firmes cerrojos de la montaña. Quebró las barreras hechas por ellos; en la embriaguez de Soma, Indra realizó aquellas hazañas.
Français (French)
Loué par les Angiras, Indra fendit Vala ; il dispersa les fermes entraves de la montagne. Il brisa les barrières faites par eux ; dans l'ivresse du Soma, Indra accomplit ces exploits.
Deutsch (German)
Von den Angiras gepriesen, spaltete Indra den Vala; er zerstreute die festen Fesseln des Berges. Die von ihnen errichteten Schranken brach er; im Rausch des Soma vollbrachte Indra jene Taten.
Português (Portuguese)
Louvado pelos Angiras, Indra partiu Vala; dispersou os firmes grilhões da montanha. Quebrou as barreiras feitas por eles; no êxtase do Soma, Indra realizou aqueles feitos.
Русский (Russian)
Восхваляемый ангирасами, Индра расколол Вала; он разметал крепкие оковы горы. Преграды, построенные ими, он разрушил; в опьянении Сомой Индра совершил те деяния.
中文 (Chinese)
受安吉拉斯赞颂，因陀罗劈开了伐罗；他驱散了山岳的坚固锁链。他摧毁了他们所造的障碍；在苏摩的醉意中，因陀罗完成了那些事迹。
日本語 (Japanese)
アンギラスたちに讃えられ、インドラはヴァラを裂いた。山の固い束縛を散らした。彼らが作った障壁を破った；ソーマの酔いの中で、インドラはそれらの行いをなした。
العربية (Arabic)
مُمجَّداً من الأنغيراس، شقَّ إندرا فالا؛ وبدَّد أغلال الجبل الصلبة. وكسر الحواجز التي صنعوها؛ وفي نشوة السوما صنع إندرا تلك الأفعال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipuji oleh para Angirasa, Indra membelah Vala; ia menyebarkan belenggu gunung yang kokoh. Ia memecahkan rintangan buatan mereka; dalam mabuk Soma, Indra melakukan perbuatan itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft