Ṛgveda Saṃhitā 2.15.9
Addressed to Indra
स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।
र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
svápnenābhyúpyā cúmuriṃ dhúniṃ ca jaghántha dásyum prá dabhī́tim āvaḥ |
rambhī́ cid átra vivide híraṇyaṃ sómasya tā́ máda índraś cakāra ||
Word by word
- svapnena
- by sleep (or: by a trick)
- abhyupya
- having overpowered
- cumurim
- Cumuri (a demon)
- dhunim
- and
- ca
- Dhuni (a demon)
- jaghantha
- and
- dasyum
- the dasyu, enemy
- pra
- forth, forward
- dabhītim
- the fearsome one, terror
- āvaḥ
- you protected
- rambhī
- the roaring one
- cit
- indeed
- atra
- here
- vivide
- found, obtained
- hiraṇyam
- gold
- somasya
- of soma
- tā
- those
- made
- in the intoxication
- indraḥ
- Indra
- cakāra
- made, performed
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वप्न के छल से चुमुरि को वश में करके और धुनि को भी तुमने मारा; दस्यु को, भय को तुमने दूर किया। यहाँ रम्भी ने भी सोना पाया; सोम के मद में इन्द्र ने वे कर्म किए।
தமிழ் (Tamil)
கனவின் தந்திரத்தால் சுமுரியை வென்று, துனியையும் நீ கொன்றாய்; தஸ்யுவை, அச்சத்தைப் போக்கினாய். இங்கே ரம்பியும் பொன்னைக் கண்டான்; சோமத்தின் களிப்பில் இந்திரன் அவற்றைச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
నిద్రాఛలంతో చుమురిని అణచి, ధునిని కూడా నీవు చంపావు; దస్యువును, భయాన్ని నీవు తొలగించావు. ఇక్కడ రంభి కూడా బంగారాన్ని కనుగొన్నాడు; సోమ మదంలో ఇంద్రుడు ఆ పనులు చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿದ್ರೆಯ ಮೋಸದಿಂದ ಚುಮುರಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿ, ಧುನಿಯನ್ನೂ ನೀನು ಕೊಂದೆ; ದಸ್ಯುವನ್ನು, ಭಯವನ್ನು ನೀನು ದೂರ ಮಾಡಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ರಂಭಿಯೂ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉറക്കത്തിന്റെ തന്ത്രത്താൽ ചുമുരിയെ കീഴടക്കി, ധുനിയെയും നീ കൊന്നു; ദസ്യുവിനെ, ഭയത്തെ നീ അകറ്റി. ഇവിടെ രംഭിയും സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി; സോമത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ആ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
স্বপ্নের ছলে চুমুরিকে বশ করে এবং ধুনিকেও তুমি বধ করলে; দস্যুকে, ভয়কে তুমি দূর করলে। এখানে রম্ভীও সোনা পেল; সোমের মত্ততায় ইন্দ্র সেই কর্ম করলেন।
मराठी (Marathi)
झोपेच्या छलाने चुमुरीला वश करून, धुनीलाही तू मारलेस; दस्यूला, भयाला तू दूर केलेस. येथे रंभीलाही सोने सापडले; सोमाच्या धुंदीत इंद्राने ती कर्मे केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિદ્રાના છળથી ચુમુરિને વશ કરીને, ધુનિને પણ તેં માર્યો; દસ્યુને, ભયને તેં દૂર કર્યા. અહીં રંભીએ પણ સોનું મેળવ્યું; સોમના મદમાં ઇન્દ્રે તે કર્મો કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੀਂਦ ਦੇ ਛਲ ਨਾਲ ਚੁਮੁਰੀ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰਕੇ, ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਦਸਿਊ ਨੂੰ, ਡਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ। ਇੱਥੇ ਰੰਭੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸੋਨਾ ਮਿਲਿਆ; ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਹ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଦ୍ରାର ଛଳରେ ଚୁମୁରିକୁ ବଶ କରି, ଧୁନିକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ବଧ କଲ; ଦସ୍ୟୁକୁ, ଭୟକୁ ତୁମେ ଦୂର କଲ। ଏଠାରେ ରମ୍ଭୀ ମଧ୍ୟ ସୁନା ପାଇଲା; ସୋମର ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସେହି କର୍ମ କଲେ।
اردو (Urdu)
نیند کے فریب سے چمری کو زیر کر کے، دھنی کو بھی تو نے مارا؛ دسیو کو، خوف کو تو نے دور کیا۔ یہاں رمبھی نے بھی سونا پایا؛ سوم کے نشے میں اندر نے وہ کام کیے۔
English (English)
By a sleight of sleep you overpowered Cumuri and also slew Dhuni; you drove forth the dasyu, the fearsome terror. Here too Rambhi found gold; in the intoxication of Soma, Indra performed those deeds.
Español (Spanish)
Por un ardid de sueño dominaste a Cumuri y también mataste a Dhuni; apartaste al dasyu, el terror temible. Aquí también Rambhi halló oro; en la embriaguez de Soma, Indra realizó aquellas hazañas.
Français (French)
Par une ruse de sommeil tu terrassas Cumuri et tuas aussi Dhuni ; tu écartas le dasyu, la terreur redoutable. Ici même Rambhi trouva l'or ; dans l'ivresse du Soma, Indra accomplit ces exploits.
Deutsch (German)
Durch eine List des Schlafes bezwangst du Cumuri und erschlugst auch Dhuni; den Dasyu, den furchtbaren Schrecken, triebst du fort. Hier fand auch Rambhi Gold; im Rausch des Soma vollbrachte Indra jene Taten.
Português (Portuguese)
Por um ardil de sono subjugaste Cumuri e também mataste Dhuni; afastaste o dasyu, o terror temível. Aqui também Rambhi encontrou ouro; no êxtase do Soma, Indra realizou aqueles feitos.
Русский (Russian)
Хитростью сна ты одолел Чумури и убил Дхуни; дасью, страшный ужас, ты прогнал. Здесь же Рамбхи нашёл золото; в опьянении Сомой Индра совершил те деяния.
中文 (Chinese)
你以睡眠之计制服了楚穆里，也杀了杜尼；你驱逐了达萨，那可怖的恐惧。这里连兰跋也得了黄金；在苏摩的醉意中，因陀罗完成了那些事迹。
日本語 (Japanese)
眠りの策略でチュムリを制し、ドゥニをも殺した。ダスユ、恐ろしい恐怖を追い払った。ここでランビもまた黄金を見出した；ソーマの酔いの中で、インドラはそれらの行いをなした。
العربية (Arabic)
بحيلة النوم قهرتَ تشومُري، وقتلتَ دهوني أيضاً؛ وطردتَ الداسيو، الرعب المهيب. وهنا وجد رمبهي الذهب أيضاً؛ وفي نشوة السوما صنع إندرا تلك الأفعال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tipu daya tidur engkau mengalahkan Cumuri dan juga membunuh Dhuni; engkau mengusir dasyu, teror yang menakutkan. Di sini Rambhi pun menemukan emas; dalam mabuk Soma, Indra melakukan perbuatan itu.
ไทย (Thai)
ด้วยเล่ห์กลแห่งนิทรา พระองค์ทรงย่ำยีจุมุริ และทรงสังหารธุนี พระองค์ทรงปกป้องผู้เป็นทัสยุผู้น่าสะพรึงกลัว ที่นี่รัมภีก็พบทองคำด้วย ในความเมามายแห่งโสม พระอินทร์ได้ทำกรรมเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft