Ṛgveda Saṃhitā 2.16.1
Addressed to Indra
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
prá vaḥ satā́ṃ jyéṣṭhatamāya suṣṭutím agnā́v iva samidhāné havír bhare |
índram ajuryáṃ jaráyantam ukṣitáṃ sanā́d yúvānam ávase havāmahe ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you (plural)
- satām
- of the ones who are (of the good ones)
- jyeṣṭhatamāya
- to the most excellent
- suṣṭutim
- fine praise
- agnau
- in the fire
- iva
- as if
- samidhāne
- being kindled
- haviḥ
- oblation
- bhare
- I bring
- indram
- Indra
- ajuryam
- unaging
- jarayantam
- aging, growing old
- ukṣitam
- the vigorous one
- sanāt
- from of old
- yuvānam
- the youthful one
- avase
- for help
- havāmahe
- we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सबके लिए, सबसे श्रेष्ठ इन्द्र के लिए मैं उत्तम स्तुति आगे लाता हूँ, जैसे प्रज्वलित अग्नि में आहुति डाली जाती है। अजर, वृद्धावस्था-रहित, बलवान और सदा युवा इन्द्र को हम सहायता के लिए पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் அனைவருக்கும், மிகச் சிறந்த இந்திரனுக்காக நான் நல்ல துதியைக் கொண்டு வருகிறேன்; எரியும் நெருப்பில் அவியை இடுவதுபோல். முதுமையற்ற, வயதாகாத, வலிமையான, பழங்காலத்திலிருந்தே இளமையான இந்திரனை உதவிக்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మీ అందరి కోసం, అత్యంత శ్రేష్ఠుడైన ఇంద్రుని కోసం నేను మంచి స్తుతిని తెస్తున్నాను; మండుతున్న అగ్నిలో హవిస్సును వేసినట్లు. ముసలితనం లేని, వృద్ధాప్యం పొందని, బలవంతుడైన, ఎప్పటికీ యువకుడైన ఇంద్రుని సహాయం కోసం మేము పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ; ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವಂತೆ. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಮುಪ್ಪಾಗದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಸದಾ ಯುವಕನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കുമായി, അതിശ്രേഷ്ഠനായ ഇന്ദ്രന് ഞാൻ നല്ല സ്തുതി കൊണ്ടുവരുന്നു; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. വാർധക്യമില്ലാത്ത, ജരയില്ലാത്ത, ബലവാനായ, എന്നും യുവാവായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের সকলের জন্য, সর্বশ্রেষ্ঠ ইন্দ্রের উদ্দেশে আমি উত্তম স্তুতি বহন করি, যেমন প্রজ্বলিত অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হয়। জরাহীন, বার্ধক্যহীন, বলবান, চিরযুবক ইন্দ্রকে আমরা সাহায্যের জন্য আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तुमच्या सर्वांसाठी, अत्यंत श्रेष्ठ इंद्रासाठी मी उत्तम स्तुती आणतो; प्रज्वलित अग्नीत हविर्भाग टाकावा तसे. अजर, वृद्धत्वरहित, बलवान, सदैव तरुण इंद्राला आम्ही मदतीसाठी हाक मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા સૌ માટે, અત્યંત શ્રેષ્ઠ ઇન્દ્ર માટે હું ઉત્તમ સ્તુતિ લાવું છું; જેમ પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં હવિ નાખવામાં આવે તેમ. અજર, વૃદ્ધાવસ્થા વિનાના, બળવાન, સદા યુવાન ઇન્દ્રને અમે સહાય માટે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਉਸਤਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਜਰ, ਬੁਢਾਪੇ ਰਹਿਤ, ਬਲਵਾਨ, ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ, ଅତି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଆଣେ; ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନିରେ ହବି ଦେବା ପରି। ଅଜର, ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟହୀନ, ବଳବାନ, ସଦା ଯୁବକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
تم سب کے لیے، سب سے افضل اندر کے لیے میں عمدہ حمد لاتا ہوں، جیسے دہکتی آگ میں نذر ڈالی جاتی ہے۔ لافانی، بڑھاپے سے پاک، طاقتور، ہمیشہ جوان اندر کو ہم مدد کے لیے پکارتے ہیں۔
English (English)
For you all, for the most excellent Indra, I bring a fine praise, as one offers oblation into the kindled fire. We call upon Indra, unaging, never old, vigorous, ever youthful, for help.
Español (Spanish)
Para todos ustedes, para el excelentísimo Indra, traigo una buena alabanza, como se ofrece la oblación al fuego encendido. Invocamos a Indra, sin vejez, nunca envejecido, vigoroso, siempre joven, para que nos ayude.
Français (French)
Pour vous tous, pour l'excellentissime Indra, j'apporte une belle louange, comme on verse l'oblation dans le feu allumé. Nous invoquons Indra, sans vieillesse, jamais vieilli, vigoureux, toujours jeune, pour obtenir secours.
Deutsch (German)
Für euch alle, für den vortrefflichsten Indra, bringe ich ein schönes Lob, wie man Opfergabe ins entzündete Feuer legt. Wir rufen Indra an, den Alterslosen, nie Gealterten, Kräftigen, ewig Jungen, um Hilfe.
Português (Portuguese)
Para vocês todos, para o excelentíssimo Indra, trago um bom louvor, como se oferece a oblação ao fogo aceso. Invocamos Indra, sem velhice, nunca envelhecido, vigoroso, sempre jovem, para obter ajuda.
Русский (Russian)
Вам всем, высочайшему Индре, я приношу хорошую хвалу, как возливают жертвенное приношение в зажжённый огонь. Призываем Индру, неувядающего, никогда не стареющего, сильного, вечно юного, на помощь.
中文 (Chinese)
为你们所有人，为至尊的因陀罗，我献上美好的赞颂，如同把祭品投入燃烧的火中。我们呼唤因陀罗——不老、不衰、强健、永远年轻——前来相助。
日本語 (Japanese)
あなたがた皆のために、最も優れたインドラに、良き讃歌を捧げます。燃え上がる火に供物を注ぐように。老いることなく、衰えず、力強く、常に若いインドラを、助けを求めて呼びます。
العربية (Arabic)
لكم جميعًا، ولإندرا الأفضل، أُحضر ثناءً حسنًا كما تُلقى الذبيحة في النار المشتعلة. ندعو إندرا، الذي لا يشيخ ولا يهرم، القوي، الشاب أبدًا، لطلب العون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kalian semua, untuk Indra yang paling utama, aku membawa pujian yang baik, seperti persembahan dituangkan ke api yang menyala. Kami memanggil Indra, yang tak menua, tak pernah tua, perkasa, selalu muda, untuk pertolongan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft