Ṛgveda Saṃhitā 2.16.2
Addressed to Indra
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
yásmād índrād bṛhatáḥ kíṃ caném ṛté víśvāny asmin sámbhṛtā́dhi vīryā̀ |
jaṭháre sómaṃ tanvī̀ sáho máho háste vájram bhárati śīrṣáṇi krátum ||
Word by word
- yasmāt
- from which
- indrāt
- from Indra
- bṛhataḥ
- from the mighty one
- kim
- anything
- cana
- at all
- īm
- indeed
- ṛte
- without
- viśvāni
- all
- asmin
- in him
- sambhṛtā
- gathered together
- adhi
- upon
- vīryā
- powers, heroic deeds
- jaṭhare
- in the belly
- somam
- soma
- tanvi
- in the body
- sahaḥ
- strength
- mahaḥ
- great
- haste
- in the hand
- vajram
- the thunderbolt
- bharati
- he bears
- śīrṣaṇi
- on the head
- kratum
- resolve, wisdom
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस महान् इन्द्र के बिना कुछ भी नहीं होता, उसी में सारी शक्तियाँ एकत्र हैं। वह उदर में सोम, शरीर में महान् बल धारण करता है; हाथ में वज्र और सिर पर संकल्प-बुद्धि रखता है।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான இந்திரன் இல்லாமல் எதுவுமே இல்லை; அவனிடமே எல்லா வீரச்செயல்களும் ஒன்றுகூடியுள்ளன. வயிற்றில் சோமத்தையும், உடலில் பெரும் வலிமையையும் தாங்குகிறான்; கையில் வஜ்ரத்தையும், தலையில் சங்கல்பத்தையும் கொள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మహాన్ ఇంద్రుడు లేకుండా ఏమీ ఉండదు; అతనిలోనే అన్ని పరాక్రమాలు సమకూడి ఉన్నాయి. కడుపులో సోమాన్ని, శరీరంలో గొప్ప బలాన్ని ధరిస్తాడు; చేతిలో వజ్రాన్ని, తలపై సంకల్పాన్ని ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಶೌರ್ಯಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿವೆ. ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನೂ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೂ ಹೊರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഇന്ദ്രനില്ലാതെ യാതൊന്നുമില്ല; അവനിലാണ് എല്ലാ വീര്യങ്ങളും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നത്. വയറ്റിൽ സോമത്തെയും ശരീരത്തിൽ മഹാബലത്തെയും ധരിക്കുന്നു; കയ്യിൽ വജ്രവും തലയിൽ സങ്കൽപ്പവും വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান ইন্দ্র ছাড়া কিছুই হয় না; তাঁর মধ্যেই সমস্ত বীর্য একত্র হয়েছে। তিনি উদরে সোম, দেহে মহাশক্তি ধারণ করেন; হাতে বজ্র ও মস্তকে সংকল্প বহন করেন।
मराठी (Marathi)
महान इंद्रावाचून काहीही होत नाही; त्याच्यातच सर्व पराक्रम एकत्र आहेत. तो पोटात सोम, शरीरात महान बल धारण करतो; हातात वज्र आणि मस्तकावर संकल्प धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઇન્દ્ર વિના કંઈ પણ થતું નથી; તેનામાં જ સર્વ પરાક્રમો એકત્ર થયેલા છે. તે પેટમાં સોમ, શરીરમાં મહાન બળ ધારણ કરે છે; હાથમાં વજ્ર અને માથા પર સંકલ્પ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪਰਾਕਰਮ ਇਕੱਠੇ ਹਨ। ਉਹ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਸੋਮ, ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੰਕਲਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବିନା କିଛି ହୁଏ ନାହିଁ; ତାଙ୍କଠାରେ ସବୁ ବୀରତ୍ୱ ଏକତ୍ର ଅଛି। ସେ ଉଦରରେ ସୋମ, ଶରୀରରେ ମହାବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ହାତରେ ବଜ୍ର ଓ ମସ୍ତକରେ ସଙ୍କଳ୍ପ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عظیم اندر کے بغیر کچھ بھی نہیں ہوتا؛ اسی میں تمام قوتیں جمع ہیں۔ وہ پیٹ میں سوم اور جسم میں عظیم طاقت رکھتا ہے؛ ہاتھ میں وجر اور سر پر ارادہ رکھتا ہے۔
English (English)
Without the great Indra nothing at all comes to be; in him all heroic powers are gathered. He bears soma in his belly and great strength in his body; he holds the thunderbolt in his hand and resolve upon his head.
Español (Spanish)
Sin el gran Indra nada en absoluto existe; en él se reúnen todos los poderes heroicos. Lleva el soma en el vientre y gran fuerza en el cuerpo; sostiene el rayo en la mano y la resolución sobre la cabeza.
Français (French)
Sans le grand Indra, rien du tout ne se produit ; en lui sont rassemblés tous les pouvoirs héroïques. Il porte le soma dans le ventre et une grande force dans le corps ; il tient la foudre dans la main et la résolution sur la tête.
Deutsch (German)
Ohne den großen Indra geschieht überhaupt nichts; in ihm sind alle heldenhaften Kräfte versammelt. Er trägt den Soma im Bauch und große Stärke im Leib; in der Hand hält er den Donnerkeil, auf dem Haupt den Entschluss.
Português (Portuguese)
Sem o grande Indra nada de fato acontece; nele estão reunidos todos os poderes heroicos. Ele carrega o soma no ventre e grande força no corpo; segura o raio na mão e a resolução na cabeça.
Русский (Russian)
Без великого Индры не совершается ничего; в нём собраны все героические силы. Он несёт сому в чреве и великую мощь в теле; в руке он держит ваджру, а на голове — решимость.
中文 (Chinese)
没有伟大的因陀罗，什么也不会发生；所有英雄的力量都聚集在他身上。他腹中承载苏摩，身中承载大力；手中握着金刚杵，头上承载决心。
日本語 (Japanese)
偉大なインドラなしには、何も生じない。英雄の力はすべて彼のうちに集まっている。彼は腹にソーマを、身体に大いなる力を宿し、手には雷霆を、頭には決意を戴く。
العربية (Arabic)
بدون الكبير إندرا لا يحدث شيء البتة؛ فيه تجتمع جميع القوى البطولية. يحمل السوما في بطنه وقوة عظيمة في جسده؛ يمسك الصاعقة بيده والعزم على رأسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa Indra yang agung tidak ada sesuatu pun yang terjadi; di dalam dia terkumpul segala kekuatan kepahlawanan. Ia membawa soma di perutnya dan kekuatan besar di tubuhnya; ia memegang petir di tangannya dan tekad di kepalanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft