Ṛgveda Saṃhitā 2.16.3
Addressed to Indra
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
ná kṣoṇī́bhyām paribhvè ta indriyáṃ ná samudraíḥ párvatair indra te ráthaḥ |
ná te vájram ánv aśnoti káś caná yád āśúbhiḥ pátasi yójanā purú ||
Word by word
- na
- not
- kṣoṇībhyām
- by the two worlds
- paribhve
- to the surrounder
- te
- you
- indriyam
- strength, vigor
- na
- nor
- samudraiḥ
- by the oceans
- parvataiḥ
- by the mountains
- indra
- O Indra
- te
- your
- rathaḥ
- chariot
- na
- not
- te
- your
- vajram
- thunderbolt
- anu
- after, follows
- aśnoti
- reaches
- kaḥ
- who
- cana
- even
- yat
- when
- āśubhiḥ
- with swift ones (horses)
- patasi
- you fly
- yojanā
- distances
- puru
- many
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, दोनों लोक तेरी शक्ति को नहीं घेर सकते, न समुद्र और पर्वत तेरे रथ को रोक सकते हैं। तेरे वज्र को कोई भी पकड़ नहीं सकता, जब तू वेगवान घोड़ों से अनेक योजन दूर उड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இரு உலகங்களும் உன் வலிமையைச் சூழ்ந்து பிடிக்க முடியாது; கடல்களும் மலைகளும் உன் தேரை அடக்க முடியாது. விரைவான குதிரைகளுடன் நீ பல யோஜனை தூரம் பறக்கும்போது, உன் வஜ்ரத்தை எவரும் பிடிக்க முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, రెండు లోకాలు నీ శక్తిని చుట్టుముట్టలేవు; సముద్రాలు, పర్వతాలు నీ రథాన్ని ఆపలేవు. వేగవంతమైన గుర్రాలతో నువ్వు అనేక యోజనాల దూరం ఎగిరినప్పుడు, నీ వజ్రాన్ని ఎవ్వరూ అందుకోలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲಾರವು; ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳೂ ನಿನ್ನ ರಥವನ್ನು ತಡೆಯಲಾರವು. ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಅನೇಕ ಯೋಜನ ದೂರ ಹಾರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ಯಾರೂ ಹಿಡಿಯಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇരു ലോകങ്ങൾക്കും നിന്റെ ശക്തിയെ വലയം ചെയ്യാനാവില്ല; സമുദ്രങ്ങൾക്കും പർവതങ്ങൾക്കും നിന്റെ രഥത്തെ തടയാനാവില്ല. വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ നീ പല യോജന ദൂരം പറക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ വജ്രത്തെ ആരും പിടിക്കാനാവില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দুই লোকও তোমার শক্তিকে ঘিরে ধরতে পারে না; সমুদ্র ও পর্বতও তোমার রথকে রুদ্ধ করতে পারে না। দ্রুতগামী অশ্বে তুমি বহু যোজন দূরে উড়ে গেলে, তোমার বজ্রকে কেউ ধরতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दोन्ही लोक तुझ्या सामर्थ्याला वेढू शकत नाहीत; समुद्र आणि पर्वतही तुझ्या रथाला अडवू शकत नाहीत. वेगवान घोड्यांसह तू अनेक योजने दूर उडतोस तेव्हा तुझ्या वज्राला कोणी धरू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, બંને લોક તારા બળને ઘેરી શકતા નથી; સમુદ્રો અને પર્વતો પણ તારા રથને રોકી શકતા નથી. વેગવાન ઘોડાઓ સાથે તું અનેક યોજન દૂર ઉડે છે ત્યારે તારા વજ્રને કોઈ પકડી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ ਘੇਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਵੀ ਤੇਰੇ ਰਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਈ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉੱਡਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਫੜ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୁଇ ଲୋକ ତୁମର ଶକ୍ତିକୁ ଘେରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ; ସମୁଦ୍ର ଓ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ତୁମର ରଥକୁ ଅଟକାଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ସହ ତୁମେ ଅନେକ ଯୋଜନ ଦୂରକୁ ଉଡ଼ିଗଲେ, ତୁମ ବଜ୍ରକୁ କେହି ଧରିପାରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دونوں عالم تیری طاقت کو گھیر نہیں سکتے، نہ سمندر اور پہاڑ تیرے رتھ کو روک سکتے ہیں۔ تیز گھوڑوں کے ساتھ جب تو کئی یوجن دور اڑتا ہے تو تیرے وجر کو کوئی نہیں پکڑ سکتا۔
English (English)
O Indra, neither the two worlds can encompass your power, nor can oceans and mountains hold back your chariot. No one can reach your thunderbolt when, with swift steeds, you fly many leagues.
Español (Spanish)
Oh Indra, ni los dos mundos pueden abarcar tu poder, ni los océanos ni las montañas detienen tu carro. Nadie alcanza tu rayo cuando, con corceles veloces, vuelas muchas leguas.
Français (French)
Ô Indra, ni les deux mondes ne peuvent encercler ta puissance, ni les océans ni les montagnes n'arrêtent ton char. Nul n'atteint ta foudre lorsque, avec des coursiers rapides, tu voles à travers de nombreuses lieues.
Deutsch (German)
O Indra, weder die beiden Welten können deine Macht umfassen, noch halten Meere und Berge deinen Wagen auf. Niemand erreicht deinen Donnerkeil, wenn du mit schnellen Rossen viele Wegstrecken weit fliegst.
Português (Portuguese)
Ó Indra, nem os dois mundos podem abarcar teu poder, nem oceanos e montanhas detêm teu carro. Ninguém alcança teu raio quando, com corcéis velozes, voas muitas léguas.
Русский (Russian)
О Индра, ни два мира не могут объять твою силу, ни океаны, ни горы не удержат твою колесницу. Никто не достигнет твоей ваджры, когда ты с быстрыми конями летишь на многие йоджаны.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，两个世界也无法包围你的力量，海洋与山岳也无法阻挡你的战车。当你驾着疾驰的骏马飞越许多由旬时，无人能触及你的金刚杵。
日本語 (Japanese)
インドラよ、二つの世界もおまえの力を包み込めず、海も山もおまえの戦車を止められない。速い馬でおまえが多くのヨージャナを飛ぶとき、誰もおまえの雷霆に届かない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا يستطيع العالمان أن يحيطا بقوتك، ولا تستطيع البحار ولا الجبال أن تردّ مركبتك. لا يبلغ أحد صاعقتك حين تطير بخيل سريعة عبر أميال كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kedua dunia tak mampu meliputi kekuatanmu, dan lautan maupun gunung tak dapat menahan keretamu. Tiada seorang pun mampu meraih petirmu ketika engkau terbang dengan kuda-kuda cepat melintasi banyak yojana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft