Ṛgveda Saṃhitā 2.16.4
Addressed to Indra
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
víśve hy àsmai yajatā́ya dhṛṣṇáve krátum bháranti vṛṣabhā́ya sáścate |
vŕ̥ṣā yajasva havíṣā vidúṣṭaraḥ píbendra sómaṃ vṛṣabhéṇa bhānúnā ||
Word by word
- viśve
- all
- hi
- indeed, for
- asmai
- to him
- yajatāya
- worthy of sacrifice
- dhṛṣṇave
- bold, daring
- kratum
- resolve, wisdom
- bharanti
- they bring
- vṛṣabhāya
- to the bull
- saścate
- who attends, pursues
- vṛṣā
- the bull
- yajasva
- sacrifice
- haviṣā
- with oblation
- viduṣṭaraḥ
- most knowing
- piba
- drink
- indra
- O Indra
- somam
- soma
- vṛṣabheṇa
- with the bull
- bhānunā
- with the radiance
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी देवता इस यज्ञ-योग्य, निर्भीक इन्द्र के लिए संकल्प ले आते हैं, जो वृषभ है और सबके साथ रहता है। हे वृषभ इन्द्र, हवि से यज्ञ कर; तू सबसे ज्ञानी है। वृषभ के समान तेजस्वी होकर सोम पी।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்துக்குத் தகுந்த, அஞ்சாத இந்திரனுக்கு எல்லா தேவர்களும் சங்கல்பத்தைக் கொண்டு வருகின்றனர்; அவன் காளை, எங்கும் உடனிருப்பவன். வலிமைமிக்க இந்திரா, அவியால் யாகம் செய்; நீயே மிக அறிந்தவன். காளையின் ஒளியுடன் சோமத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞానికి అర్హుడైన, నిర్భయుడైన ఇంద్రుని కోసం దేవతలందరూ సంకల్పాన్ని తెస్తారు; అతడు వృషభుడు, సర్వత్రా అనుసరించేవాడు. ఓ వృషభ ఇంద్రా, హవిస్సుతో యజ్ఞం చెయ్యి; నువ్వు అత్యంత జ్ఞానివి. వృషభంలా తేజస్సుతో సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ, ನಿರ್ಭಯನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ವೃಷಭ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು. ಓ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು; ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ. ವೃಷಭನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യനും നിർഭയനുമായ ഇന്ദ്രന് എല്ലാ ദേവന്മാരും സങ്കൽപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു; അവൻ വൃഷഭനും എല്ലായിടത്തും അനുഗമിക്കുന്നവനുമാണ്. ഹേ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രാ, ഹവിസ്സുകൊണ്ട് യജ്ഞം ചെയ്യൂ; നീ ഏറ്റവും അറിവുള്ളവനാണ്. വൃഷഭന്റെ തേജസ്സോടെ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞযোগ্য, নির্ভীক ইন্দ্রের জন্য সমস্ত দেবতা সংকল্প বহন করে আনেন; তিনি বৃষভ, সর্বত্র অনুগামী। হে বৃষভ ইন্দ্র, হবির দ্বারা যজ্ঞ কর; তুমি সর্বাধিক জ্ঞানী। বৃষের মতো দীপ্তিতে সোম পান কর।
मराठी (Marathi)
यज्ञयोग्य, निर्भय इंद्रासाठी सर्व देव संकल्प घेऊन येतात; तो वृषभ आहे, सर्वत्र सोबत असणारा. हे वृषभ इंद्रा, हविर्भागाने यज्ञ कर; तूच सर्वात जाणता आहेस. वृषभाच्या तेजाने सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞને યોગ્ય, નિર્ભય ઇન્દ્ર માટે સર્વ દેવો સંકલ્પ લાવે છે; તે વૃષભ છે, સર્વત્ર અનુસરનાર. હે વૃષભ ઇન્દ્ર, હવિથી યજ્ઞ કર; તું સૌથી જ્ઞાની છે. વૃષભના તેજે સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ, ਨਿਰਭੈ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ, ਸਭ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰ; ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈਂ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਾਂਗ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ, ନିର୍ଭୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ସଙ୍କଳ୍ପ ଆଣନ୍ତି; ସେ ବୃଷ, ସର୍ବତ୍ର ସଙ୍ଗୀ। ହେ ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ର, ହବିରେ ଯଜ୍ଞ କର; ତୁମେ ସର୍ବାଧିକ ଜ୍ଞାନୀ। ବୃଷର ତେଜରେ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
یجنیہ، نڈر اندر کے لیے تمام دیوتا عزم لاتے ہیں؛ وہ ورشبھ ہے، ہر جگہ ساتھ رہنے والا۔ اے ورشبھ اندر، نذر سے یگیہ کر؛ تو سب سے زیادہ عالم ہے۔ ورشبھ کی طرح تیجس کے ساتھ سوم پی۔
English (English)
For the sacrifice-worthy, fearless Indra, all the gods bring their resolve; he is the bull, who attends all. O bull Indra, perform sacrifice with the oblation; you are the most knowing. Drink soma, bright as a bull.
Español (Spanish)
Para el fearless Indra, digno de sacrificio, todos los dioses traen su resolución; él es el toro, el que acompaña a todos. Oh toro Indra, celebra el sacrificio con la oblación; tú eres el más sabio. Bebe el soma, brillante como un toro.
Français (French)
Pour Indra, digne du sacrifice et intrépide, tous les dieux apportent leur résolution ; il est le taureau, qui accompagne tous. Ô taureau Indra, accomplis le sacrifice avec l'oblation ; tu es le plus savant. Bois le soma, éclatant comme un taureau.
Deutsch (German)
Dem opferwürdigen, furchtlosen Indra bringen alle Götter ihren Entschluss; er ist der Stier, der alle begleitet. O Stier Indra, vollziehe das Opfer mit der Gabe; du bist der Wissendste. Trink den Soma, strahlend wie ein Stier.
Português (Portuguese)
Para o digno de sacrifício, Indra destemido, todos os deuses trazem sua resolução; ele é o touro, que acompanha a todos. Ó touro Indra, realiza o sacrifício com a oblação; tu és o mais sábio. Bebe o soma, brilhante como um touro.
Русский (Russian)
Достойному жертвы, бесстрашному Индре все боги приносят свою решимость; он — бык, сопровождающий всех. О бык Индра, совершай жертву приношением; ты мудрейший. Пей сому, сияя, как бык.
中文 (Chinese)
为那值得献祭、无所畏惧的因陀罗，诸神都带来他们的决心；他是公牛，陪伴一切。啊，公牛因陀罗，用祭品举行祭祀吧；你是最有智慧的。像公牛般光辉地饮下苏摩吧。
日本語 (Japanese)
供犠にふさわしく恐れを知らぬインドラのために、すべての神々が決意を捧げる。彼は雄牛であり、すべてに付き従う者。雄牛のインドラよ、供物をもって供犠を行え、おまえは最も賢い。雄牛のように輝いてソーマを飲め。
العربية (Arabic)
للإندرا الجدير بالذبيحة الذي لا يخاف، يجلب جميع الآلهة عزمهم؛ إنه الثور الذي يرافق الجميع. أيها الثور إندرا، أقم الذبيحة بالقربان؛ أنت أعلم العارفين. اشرب السوما متألقًا كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Indra yang layak dikorbani dan tak gentar, para dewa semua membawa tekad; dialah banteng yang menyertai semua. Wahai banteng Indra, laksanakanlah kurban dengan persembahan; engkaulah yang paling bijaksana. Minumlah soma, bercahaya seperti banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft