Ṛgveda Saṃhitā 2.16.5
Addressed to Indra
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
vŕ̥ṣṇaḥ kóśaḥ pavate mádhva ūrmír vṛṣabhā́nnāya vṛṣabhā́ya pā́tave |
vŕ̥ṣaṇādhvaryū́ vṛṣabhā́so ádrayo vŕ̥ṣaṇaṃ sómaṃ vṛṣabhā́ya suṣvati ||
Word by word
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- kośaḥ
- vessel
- pavate
- flows, is purified
- madhvaḥ
- honey, sweetness
- ūrmiḥ
- wave, flood
- vṛṣabhānnāya
- for the bull-food
- vṛṣabhāya
- for the bull
- pātave
- to drink
- vṛṣaṇā
- the two bulls
- adhvaryū
- the two priests (adhvaryu)
- vṛṣabhāsaḥ
- bulls
- adrayaḥ
- stones
- vṛṣaṇam
- of the bull
- somam
- soma
- vṛṣabhāya
- for the bull
- suṣvati
- press
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ का पात्र (सोम-कलश) बहता है और मधु की लहर प्रवाहित होती है, वृषभ-अन्न और वृषभ के पीने के लिए। दोनों वृषभ-समान अध्वर्यु और पत्थर वृषभ के लिए सोम निचोड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காளையின் பாத்திரம் சொட்டுகிறது; தேனின் அலை பெருகுகிறது, காளைக்கு உணவாகவும் காளைக்குப் பருகவும். காளை போன்ற இரு அத்வர்யுக்களும், கற்களும் காளைக்காக சோமத்தை பிழிகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుని పాత్ర ప్రవహిస్తోంది; తేనె అలలు పొంగుతున్నాయి, వృషభునికి ఆహారంగా, వృషభుడు త్రాగడానికి. వృషభసమానులైన ఇద్దరు అధ్వర్యులు, రాళ్ళు వృషభుని కోసం సోమాన్ని పిండుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನ ಪಾತ್ರೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಜೇನಿನ ಅಲೆ ಉಕ್ಕುತ್ತದೆ, ವೃಷಭನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ವೃಷಭನು ಕುಡಿಯಲು. ವೃಷಭಸಮಾನರಾದ ಇಬ್ಬರು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭന്റെ പാത്രം ഒഴുകുന്നു; തേനിന്റെ തിരമാല ഉയരുന്നു, വൃഷഭന്റെ ആഹാരത്തിനും വൃഷഭന് പാനം ചെയ്യാനും. വൃഷഭസമാനരായ രണ്ട് അധ്വര്യുക്കളും കല്ലുകളും വൃഷഭനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষভের পাত্র ক্ষরিত হয়; মধুর তরঙ্গ উথলে ওঠে, বৃষভের খাদ্য ও বৃষভের পানের জন্য। বৃষভসম দুই অধ্বর্যু ও পাথরগুলি বৃষভের জন্য সোম নিষ্পীড়ন করে।
मराठी (Marathi)
वृषभाचे पात्र ठिबकते; मधाची लाट वाहते, वृषभाच्या अन्नासाठी आणि वृषभाने पिण्यासाठी. वृषभासारखे दोन अध्वर्यू आणि दगड वृषभासाठी सोम पिळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભનું પાત્ર ટપકે છે; મધની લહેર ઊછળે છે, વૃષભના આહાર માટે અને વૃષભના પાન માટે. વૃષભ સમાન બે અધ્વર્યુઓ અને પથ્થરો વૃષભ માટે સોમ નિચોવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦਾ ਪਾਤਰ ਚੋਂਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗੇ ਦੋ ਅਧਵਰਯੂ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷର ପାତ୍ର ଝରେ; ମହୁର ଲହରୀ ଉଚ୍ଛୁଳେ, ବୃଷର ଆହାର ଓ ବୃଷ ପାନ ପାଇଁ। ବୃଷ ସମାନ ଦୁଇ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଓ ପଥରଗୁଡ଼ିକ ବୃଷ ପାଇଁ ସୋମ ନିଙ୍ଗଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ورشبھ کا پیالہ ٹپکتا ہے؛ شہد کی لہر بہتی ہے، ورشبھ کی غذا اور ورشبھ کے پینے کے لیے۔ ورشبھ جیسے دو ادھوریو اور پتھر ورشبھ کے لیے سوم نچوڑتے ہیں۔
English (English)
The vessel of the bull flows; a wave of honey surges, for the bull's food and for the bull to drink. The two bull-like priests and the stones press soma for the bull.
Español (Spanish)
El vaso del toro fluye; una ola de miel se levanta, como alimento del toro y para que el toro beba. Los dos sacerdotes semejantes al toro y las piedras prensan el soma para el toro.
Français (French)
La coupe du taureau coule ; une vague de miel déferle, nourriture du taureau et breuvage pour le taureau. Les deux prêtres semblables au taureau et les pierres pressent le soma pour le taureau.
Deutsch (German)
Das Gefäß des Stieres fließt; eine Welle von Honig wogt auf, als Speise des Stieres und zum Trinken für den Stier. Die beiden stierhaften Priester und die Steine pressen den Soma für den Stier.
Português (Portuguese)
O vaso do touro escorre; uma onda de mel se eleva, alimento do touro e para o touro beber. Os dois sacerdotes semelhantes ao touro e as pedras espremem o soma para o touro.
Русский (Russian)
Сосуд быка течёт; волна мёда вздымается — пища быку и питьё для быка. Два жреца, подобные быку, и камни выжимают сому для быка.
中文 (Chinese)
公牛的器皿流淌着；蜜的波浪涌起，作为公牛的食物，也供公牛饮用。像公牛一样的两位祭司与石头，为公牛压榨苏摩。
日本語 (Japanese)
雄牛の器が流れ、蜜の波が湧き上がる。雄牛の食物として、また雄牛が飲むために。雄牛のような二人の祭司と石々が、雄牛のためにソーマを搾る。
العربية (Arabic)
يفيض إناء الثور، وتتدفق موجة العسل، طعامًا للثور وشرابًا له. يعصر الكاهنان الشبيهان بالثور والحجارة السوما للثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bejana banteng mengalir; gelombang madu bergolak, sebagai makanan banteng dan untuk diminum banteng. Kedua pendeta bagai banteng dan batu-batu memeras soma untuk banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft