Ṛgveda Saṃhitā 2.16.6
Addressed to Indra
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
vŕ̥ṣā te vájra utá te vŕ̥ṣā rátho vŕ̥ṣaṇā hárī vṛṣabhā́ṇy ā́yudhā |
vŕ̥ṣṇo mádasya vṛṣabha tvám īśiṣa índra sómasya vṛṣabhásya tṛpṇuhi ||
Word by word
- vṛṣā
- the bull
- te
- your
- vajraḥ
- thunderbolt
- uta
- and
- te
- your
- vṛṣā
- the bull
- rathaḥ
- chariot
- vṛṣaṇā
- the two bulls
- harī
- the two bay horses
- vṛṣabhāṇi
- bull-like weapons
- āyudhā
- weapons
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- madasya
- of the intoxication
- vṛṣabha
- O bull
- tvam
- you
- īśiṣe
- you rule
- indra
- O Indra
- somasya
- of soma
- vṛṣabhasya
- of the bull
- tṛpṇuhi
- be satisfied
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरा वज्र वृषभ है, और तेरा रथ भी वृषभ है; दोनों हरि-अश्व वृषभ-समान हैं, और तेरे आयुध वृषभ-समान हैं। हे वृषभ, वृष्णि के मद के स्वामी, तू शासन करता है। हे इन्द्र, वृषभ सोम से तृप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் வஜ்ரம் காளை; உன் தேரும் காளை; இரு பழுப்புக் குதிரைகளும் காளைகள்; உன் ஆயுதங்களும் காளை போன்றவை. ஓ காளையே, வலிமைமிக்க போதையின் தலைவனே, நீ ஆட்சி செய்கிறாய். இந்திரா, சோமத்தாலும் காளை வலிமையாலும் நிறைவடை.
తెలుగు (Telugu)
నీ వజ్రం వృషభం; నీ రథమూ వృషభం; రెండు హరి గుర్రాలు వృషభాలు; నీ ఆయుధాలు వృషభసమానమైనవి. ఓ వృషభా, వృష్ణి మద్యానికి అధిపతివైన నువ్వు పాలిస్తావు. ఇంద్రా, సోమంతో వృషభుడవుగా తృప్తి చెందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ವೃಷಭ; ನಿನ್ನ ರಥವೂ ವೃಷಭ; ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ವೃಷಭಗಳು; ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳೂ ವೃಷಭಸಮಾನ. ಓ ವೃಷಭ, ವೃಷ್ಣಿಯ ಮದದ ಒಡೆಯನಾದ ನೀನು ಆಳುತ್ತೀಯ. ಇಂದ್ರ, ಸೋಮದಿಂದ ವೃಷಭನಂತೆ ತೃಪ್ತನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വജ്രം വൃഷഭമാണ്; നിന്റെ രഥവും വൃഷഭമാണ്; രണ്ട് ഹരി കുതിരകൾ വൃഷഭങ്ങളാണ്; നിന്റെ ആയുധങ്ങളും വൃഷഭസമാനമാണ്. ഹേ വൃഷഭാ, വൃഷ്ണിയുടെ ലഹരിയുടെ നാഥനായ നീ ഭരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, സോമംകൊണ്ട് വൃഷഭനായി തൃപ്തനാവൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার বজ্র বৃষভ; তোমার রথও বৃষভ; দুই হরি অশ্ব বৃষভ; তোমার অস্ত্রগুলিও বৃষভসম। হে বৃষভ, বৃষ্ণির মদের অধিপতি, তুমি শাসন কর। হে ইন্দ্র, সোমে বৃষভের মতো তৃপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
तुझे वज्र वृषभ आहे; तुझा रथही वृषभ आहे; दोन्ही हरी अश्व वृषभ आहेत; तुझी आयुधेही वृषभासमान आहेत. हे वृषभा, वृष्णीच्या मदाचा स्वामी, तू राज्य करतोस. हे इंद्रा, सोमाने वृषभासारखा तृप्त हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું વજ્ર વૃષભ છે; તારો રથ પણ વૃષભ છે; બે હરિ અશ્વો વૃષભ છે; તારા આયુધો પણ વૃષભ સમાન છે. હે વૃષભ, વૃષ્ણિના મદના સ્વામી, તું શાસન કરે છે. હે ઇન્દ્ર, સોમથી વૃષભની જેમ તૃપ્ત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਵਜ੍ਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਰਥ ਵੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ; ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਵੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸਮਾਨ ਹਨ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਦੇ ਮਦ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਾਂਗ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବଜ୍ର ବୃଷ; ତୁମ ରଥ ମଧ୍ୟ ବୃଷ; ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ବୃଷ; ତୁମର ଆୟୁଧ ମଧ୍ୟ ବୃଷ ସମାନ। ହେ ବୃଷ, ବୃଷ୍ଣିର ମଦର ସ୍ୱାମୀ, ତୁମେ ଶାସନ କର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମରେ ବୃଷ ପରି ତୃପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تیرا وجر ورشبھ ہے، تیرا رتھ بھی ورشبھ ہے؛ دونوں ہری گھوڑے ورشبھ ہیں، تیرے ہتھیار بھی ورشبھ کے مانند ہیں۔ اے ورشبھ، وشنی کے نشے کے مالک، تو حکومت کرتا ہے۔ اے اندر، سوم سے ورشبھ کی طرح سیر ہو۔
English (English)
Your thunderbolt is a bull, and your chariot is a bull; the two bay steeds are bulls, and your weapons are bull-like. O bull, lord of the Vṛṣṇi intoxication, you rule. O Indra, be satisfied with soma, like a bull.
Español (Spanish)
Tu rayo es un toro, y tu carro es un toro; los dos corceles bayos son toros, y tus armas son semejantes al toro. Oh toro, señor de la embriaguez de los Vṛṣṇi, tú gobiernas. Oh Indra, sácianos con el soma, como un toro.
Français (French)
Ta foudre est un taureau, et ton char est un taureau ; les deux coursiers bais sont des taureaux, et tes armes sont taureau-semblables. Ô taureau, maître de l'ivresse des Vṛṣṇi, tu règnes. Ô Indra, sois rassasié de soma, comme un taureau.
Deutsch (German)
Dein Donnerkeil ist ein Stier, und dein Wagen ist ein Stier; die beiden braunen Rosse sind Stiere, und deine Waffen stierhaft. O Stier, Herr des Rausches der Vṛṣṇi, du herrschst. O Indra, sei gesättigt vom Soma, wie ein Stier.
Português (Portuguese)
Teu raio é um touro, e teu carro é um touro; os dois corcéis baios são touros, e tuas armas são semelhantes ao touro. Ó touro, senhor da embriaguez dos Vṛṣṇi, tu reinas. Ó Indra, sê saciado com o soma, como um touro.
Русский (Russian)
Твоя ваджра — бык, и твоя колесница — бык; два рыжих коня — быки, и твоё оружие подобно быку. О бык, владыка опьянения вришни, ты властвуешь. О Индра, насытись сомой, как бык.
中文 (Chinese)
你的金刚杵是公牛，你的战车是公牛；两匹栗色的骏马是公牛，你的武器也如公牛。啊，公牛，你是韦须尼醉意的主宰，你统治着。因陀罗啊，以苏摩满足吧，如公牛一般。
日本語 (Japanese)
おまえの雷霆は雄牛、おまえの戦車も雄牛。二頭の栗毛の駿馬は雄牛であり、おまえの武器も雄牛のようだ。雄牛よ、ヴリシュニの酩酊の主として、おまえは支配する。インドラよ、雄牛のようにソーマに満ち足りよ。
العربية (Arabic)
صاعقتك ثور، ومركبتك ثور؛ الجوادان الأشقران ثوران، وأسلحتك كالثور. أيها الثور، سيد نشوة فريشني، أنت تحكم. يا إندرا، اشبع بالسوما كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Petirmu adalah banteng, dan keretamu adalah banteng; kedua kuda cokelat itu adalah banteng, dan senjatamu bagai banteng. Wahai banteng, tuan mabuk Vṛṣṇi, engkau berkuasa. Wahai Indra, puaskanlah dirimu dengan soma, seperti banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft