Ṛgveda Saṃhitā 2.16.7
Addressed to Indra
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
prá te nā́vaṃ ná sámane vacasyúvam bráhmaṇā yāmi sávaneṣu dā́dhṛṣiḥ |
kuvín no asyá vácaso nibódhiṣad índram útsaṃ ná vásunaḥ sicāmahe ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you
- nāvam
- boat
- na
- like
- samane
- at the assembly
- vacasyuvam
- speech-bringing, speech-stirring
- brahmaṇā
- with the prayer
- yāmi
- I go, I approach
- savaneṣu
- at the pressings
- dādhṛṣiḥ
- bold, daring
- kuvit
- perhaps
- naḥ
- to us
- asya
- of this
- vacasaḥ
- of the speech
- nibodhiṣat
- may he heed
- indram
- Indra
- utsam
- spring, fountain
- na
- as
- vasunaḥ
- of wealth
- sicāmahe
- we pour out, we draw
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तेरे लिए, सभा में वाणी को प्रेरित करने वाली नाव की तरह, प्रार्थना के साथ सवनों में निर्भीक होकर पहुँचता हूँ। शायद इस हमारी वाणी को इन्द्र सुने, जैसे धन के स्रोत को हम उँडेलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சபையில் பேச்சைத் தூண்டும் படகைப் போல, உனக்காக நான் அஞ்சாது பிரார்த்தனையுடன் சவனங்களுக்குச் செல்கிறேன். ஒருவேளை இந்திரன் நமது இந்தப் பேச்சைக் கேட்கட்டும்; செல்வத்தின் ஊற்றை நாம் பெருக்குவது போல.
తెలుగు (Telugu)
సభలో వాక్కును ప్రేరేపించే నావలా, నీ కోసం ప్రార్థనతో సవనాలలో నిర్భయంగా నేను వెళ్తున్నాను. బహుశా ఇంద్రుడు మన ఈ మాటను వినుగాక; ధన ఊటను మనం చిమ్ముతున్నట్లుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ದೋಣಿಯಂತೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಡನೆ ಸವನಗಳಿಗೆ ನಿರ್ಭೀತನಾಗಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಶಃ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ನಾವು ಸುರಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഭയിൽ വാക്കിനെ ഉണർത്തുന്ന തോണിപോലെ, നിനക്കായി പ്രാർത്ഥനയോടെ സവനങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ നിർഭയനായി പോകുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ; സമ്പത്തിന്റെ ഉറവ നാം ചൊരിയുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সভায় বাক্যকে জাগানো নৌকার মতো তোমার জন্য প্রার্থনাসহ আমি নির্ভয়ে সবনে যাই। হয়তো ইন্দ্র আমাদের এই বাক্য শুনবেন, যেমন ধনের উৎস আমরা ঢালি।
मराठी (Marathi)
सभेत वाणीला प्रेरणा देणाऱ्या नावेप्रमाणे, तुझ्यासाठी प्रार्थनेसह मी सवनांकडे निर्भयपणे जातो. कदाचित इंद्र आमचे हे वचन ऐकेल, जसे आम्ही धनाचा झरा ओततो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સભામાં વાણીને પ્રેરનારી નાવની જેમ, તારા માટે પ્રાર્થના સાથે હું સવનોમાં નિર્ભયપણે જાઉં છું. કદાચ ઇન્દ્ર આપણા આ વચનને સાંભળે, જેમ આપણે ધનનો ઝરો વહાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਸਵਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਇਸ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੁਣੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦਾ ਸੋਤਾ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଭାରେ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ନୌକା ପରି, ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ସହିତ ମୁଁ ନିର୍ଭୟରେ ସବନ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛି। ସମ୍ଭବତଃ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ଏ ବାଣୀ ଶୁଣିବେ, ଯେପରି ଆମେ ଧନର ଝରଣା ଢାଳୁ।
اردو (Urdu)
سبھا میں کلام کو جگانے والی کشتی کی طرح، تیرے لیے دعا کے ساتھ میں بے خوف سوَنوں کی طرف جاتا ہوں۔ شاید اندر ہمارے اس کلام کو سنے، جیسے ہم دولت کا چشمہ بہاتے ہیں۔
English (English)
Like a boat that stirs speech in the assembly, I come to you boldly with prayer at the pressings. Perhaps Indra will heed this speech of ours, as we pour out a spring of wealth.
Español (Spanish)
Como una barca que despierta la palabra en la asamblea, voy hacia ti con la plegaria, audaz en las libaciones. Quizá Indra escuche esta palabra nuestra, como derramamos una fuente de riqueza.
Français (French)
Comme une barque qui éveille la parole dans l'assemblée, je viens à toi avec la prière, audacieux aux libations. Peut-être Indra écoutera-t-il notre parole, comme nous répandons une source de richesse.
Deutsch (German)
Wie ein Boot, das in der Versammlung die Rede weckt, komme ich kühn mit dem Gebet zu dir bei den Pressungen. Vielleicht hört Indra auf dieses unser Wort, wie wir eine Quelle des Reichtums ausgießen.
Português (Portuguese)
Como um barco que desperta a palavra na assembleia, vou a ti com a oração, ousado nas libações. Talvez Indra ouça esta nossa palavra, como derramamos uma fonte de riqueza.
Русский (Russian)
Подобно лодке, будящей слово в собрании, я со молитвою смело иду к тебе на возлияния. Быть может, Индра услышит это наше слово, как мы изливаем источник богатства.
中文 (Chinese)
我如同在集会中唤起言辞的船，怀着祈祷，在压榨祭上无畏地走向你。愿因陀罗听取我们这言辞，如同我们倾注财富的泉源。
日本語 (Japanese)
集会で言葉をかき立てる舟のように、お前のために祈りを携えて、搾りの儀式へ大胆に私は赴く。おそらくインドラはこの我らの言葉を聞き入れ、我らが富の泉を注ぐように。
العربية (Arabic)
كقارب يوقظ الكلام في المجلس، أمضي إليك بالصلاة جريئًا في عصرات السوم. لعل إندرا يصغي إلى كلمتنا هذه، كما نسكب ينبوع الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti perahu yang membangkitkan kata di sidang, aku datang kepadamu dengan doa, berani pada upacara persembahan. Mungkin Indra mendengarkan ucapan kami ini, seperti kami mencurahkan mata air kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft