Ṛgveda Saṃhitā 2.16.8
Addressed to Indra
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
purā́ sambādhā́d abhy ā́ vavṛtsva no dhenúr ná vatsáṃ yávasasya pipyúṣī |
sakŕ̥t sú te sumatíbhiḥ śatakrato sám pátnībhir ná vŕ̥ṣaṇo nasīmahi ||
Word by word
- purā
- before
- sambādhāt
- from the constriction
- abhi
- toward
- ā
- here, hither
- vavṛtsva
- turn, bring around
- naḥ
- to us
- dhenuḥ
- cow
- na
- like
- vatsam
- calf
- yavasasya
- of fresh grass
- pipyuṣī
- having drunk
- sakṛt
- once
- su
- well
- te
- to you
- sumatibhiḥ
- with good favours
- śatakrato
- O hundred-minded one
- sam
- together
- patnībhiḥ
- with wives
- na
- like
- vṛṣaṇaḥ
- bulls
- nasīmahi
- may we be united
Translations
हिन्दी (Hindi)
पहले की बाधा से हमें इधर की ओर लौटाओ, जैसे दूध देने वाली गाय ताज़ी घास पीकर बछड़े की ओर लौटती है। हे शतक्रतु, एक बार ही तेरी अनुकूल कृपाओं से हम वैसे ही मिलें जैसे साँड़ अपनी पत्नियों से मिलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முன்பு இருந்த நெருக்கடியிலிருந்து எங்களை இங்கே திருப்பிக் கொண்டு வா; பசும்புல்லை உண்ட பசு கன்றிடம் திரும்புவது போல. ஓ நூறு ஞானமுள்ளவனே, ஒருமுறை உனது நல்ல அருள்களால் நாங்கள் காளைகள் தம் மனைவியருடன் சேர்வது போல சேரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వపు బాధ నుండి మమ్మల్ని ఇక్కడికి మరల్చు; తాజా గడ్డిని తాగిన ఆవు దూడ వైపు మరలినట్లు. ఓ శతక్రతూ, ఒక్కసారి నీ మంచి అనుగ్రహాలతో మేము ఎద్దులు తమ భార్యలతో కలిసినట్లు కలుద్దుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದಿನ ಕಷ್ಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲನ್ನು ಕುಡಿದ ಹಸು ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವಂತೆ. ಓ ಶತಕ್ರತು, ಒಮ್ಮೆ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ನಾವು ಹೋರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರೊಡನೆ ಸೇರುವಂತೆ ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മുൻപുള്ള ഞെരുക്കത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരൂ; പച്ചപ്പുല്ല് കുടിച്ച പശു കിടാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിയുന്നതുപോലെ. ഓ ശതക്രതോ, ഒരിക്കൽ നിന്റെ നല്ല കൃപകളാൽ ഞങ്ങൾ കാളകൾ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ചേരുന്നതുപോലെ ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পূর্বের সংকট থেকে আমাদের এখানে ফিরিয়ে আনো; তাজা ঘাস পান করা গাভী যেমন বাছুরের দিকে ফেরে। হে শতক্রতু, একবার তোমার শুভ অনুগ্রহে আমরা যাঁড়েরা যেমন তাদের স্ত্রীদের সাথে মিলিত হয়, তেমন মিলিত হই।
मराठी (Marathi)
पूर्वीच्या संकटातून आम्हाला इकडे परत आण; ताजे गवत खाल्लेली गाय वासराकडे वळते तसे. हे शतक्रतो, एकदा तुझ्या चांगल्या कृपेने आम्ही बैल पत्नींसह मिळतात तसे मिळावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પહેલાંની મુશ્કેલીમાંથી અમને અહીં પાછા લાવ; તાજું ઘાસ પીધેલી ગાય વાછરડા તરફ વળે તેમ. હે શતક્રતુ, એકવાર તારી સારી કૃપાથી અમે બળદો પત્નીઓ સાથે મળે તેમ મળીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੀ ਤੰਗੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੋੜ ਲਿਆ; ਤਾਜ਼ਾ ਘਾਹ ਪੀਤੀ ਗਾਂ ਵੱਛੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੇਰੀ ਭਲੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବର ସଙ୍କଟରୁ ଆମକୁ ଏଠାକୁ ଫେରାଇ ଆଣ; ତାଜା ଘାସ ଖାଇଥିବା ଗାଈ ବାଛୁରି ଆଡ଼କୁ ଫେରିବା ପରି। ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ଥରେ ତୁମ ଶୁଭ କୃପାରେ ଆମେ ଷଣ୍ଢମାନେ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହ ମିଶିବା ପରି ମିଳିବା।
اردو (Urdu)
پہلے کی تنگی سے ہمیں یہاں لوٹا لا، جیسے تازہ گھاس پینے والی گائے بچھڑے کی طرف لوٹتی ہے۔ اے شتکرتو، ایک بار اپنی نیک مہربانیوں سے ہم ایسے ملیں جیسے سانڈ اپنی بیویوں سے ملتے ہیں۔
English (English)
Turn us back from the earlier constraint toward here, like a cow that has drunk fresh grass turns to her calf. O hundred-minded one, once, by your good favours, may we be joined together, like bulls with their wives.
Español (Spanish)
Vuelve hacia aquí, desde la antigua estrechez, como la vaca que ha bebido hierba fresca se vuelve hacia su ternero. Oh de cien pensamientos, una vez, por tus buenos favores, que nos unamos como los toros con sus esposas.
Français (French)
Ramène-nous d'ici, de l'ancienne détresse, comme la vache ayant bu l'herbe fraîche se tourne vers son veau. Ô aux cent pensées, une fois, par tes bienfaits, que nous nous unissions comme les taureaux à leurs épouses.
Deutsch (German)
Wende uns von der früheren Enge hierher, wie die Kuh, die frisches Gras getrunken hat, sich dem Kalb zuwendet. O Hundertsinniger, einmal durch deine guten Gunstbezeigungen mögen wir vereint werden, wie Stiere mit ihren Gattinnen.
Português (Portuguese)
Traze-nos de volta, da antiga aflição, para cá, como a vaca que bebeu a erva fresca se volta ao bezerro. Ó de cem mentes, uma vez, por teus bons favores, que nos juntemos, como os touros às suas esposas.
Русский (Russian)
Поверни нас от прежней тесноты сюда, как корова, напившаяся свежей травы, обращается к телёнку. О стомыслящий, однажды твоими добрыми милостями пусть мы соединимся, как быки с их жёнами.
中文 (Chinese)
请将我们从先前的困境引回此处，如同饮了鲜草的母牛回到小牛身边。百智者啊，愿我们借你的善意恩惠，一次便结合，如公牛与其妻相聚。
日本語 (Japanese)
以前の窮地からここへ我らを引き戻せ、新しい草を飲んだ雌牛が子牛へ向かうように。百智の神よ、一度でよいからお前の善い恵みによって、雄牛が雌と交わるように我らは結ばれよ。
العربية (Arabic)
ارجعنا من الضيق السابق إلى هنا، كالبقرة التي شربت العشب الطري فتعود إلى عجلها. يا ذا المئة حكمة، مرة واحدة، بعطاياك الحسنة، لنتصل كما تتصل الثيران بزوجاتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kembalikan kami dari kesempitan terdahulu ke sini, seperti sapi yang minum rumput segar kembali kepada anaknya. Wahai yang berpikiran seratus, sekali saja, dengan anugerahmu yang baik, semoga kami bersatu seperti lembu jantan dengan betinanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft