Ṛgveda Saṃhitā 2.16.9
Addressed to Indra
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
nūnáṃ sā́ te práti váraṃ jaritré duhīyád indra dákṣiṇā maghónī |
śíkṣā stotŕ̥bhyo mā́ti dhag bhágo no bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- nūnam
- surely
- sā
- she
- te
- to you
- prati
- toward
- varam
- boon, favour
- jaritre
- to the praiser
- duhīyat
- may she yield
- indra
- O Indra
- dakṣiṇā
- gift, offering
- maghonī
- rich in wealth
- śikṣa
- may you grant
- stotṛbhyaḥ
- to the singers
- mā
- not
- ati
- beyond
- dhak
- may he harm
- bhagaḥ
- Bhaga (fortune)
- naḥ
- to us
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- at the contest
- suvīrāḥ
- with good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही वह तेरी दक्षिणा उस स्तुतिकर्ता के लिए फले, हे इन्द्र, धनवती दक्षिणा दुहे। स्तोताओं को शिक्षा दे, भग हमें न छोड़े; स्पर्धा में हम बड़ी बातें बोलें, श्रेष्ठ वीरों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக அந்தத் தக்ஷிணை உனது துதி செய்பவனுக்காகப் பலன் தரட்டும்; ஓ இந்திரா, செல்வமுள்ள காணிக்கை பால் சுரக்கட்டும். துதி செய்பவர்களுக்கு நல்கு; பகா எங்களை விட்டு நீங்காதிருக்கட்டும்; போட்டியில் நாங்கள் சிறந்த சொற்களைப் பேசுவோம், நல்ல வீரர்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా ఆ దక్షిణ నీ స్తోతకు ఫలించుగాక; ఓ ఇంద్రా, ధనవంతమైన దక్షిణ పాలు ఇచ్చుగాక. స్తోతలకు ప్రసాదించు; భగుడు మమ్మల్ని విడువకుండుగాక; పోటీలో మేము గొప్ప మాటలు పలుకుదుము, మంచి వీరులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಕಾರನಿಗೆ ಫಲಿಸಲಿ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು; ಭಗನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ; ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡೋಣ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರೊಡನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ആ ദക്ഷിണ നിന്റെ സ്തുതിക്കാരന് ഫലിക്കട്ടെ; ഓ ഇന്ദ്രാ, സമ്പന്നമായ ദക്ഷിണ പാൽ ചുരത്തട്ടെ. സ്തോതാക്കൾക്ക് നൽകൂ; ഭഗൻ ഞങ്ങളെ കൈവിടാതിരിക്കട്ടെ; മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ വലിയ വാക്കുകൾ പറയട്ടെ, നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই সেই দক্ষিণা তোমার স্তোতার জন্য ফলুক; হে ইন্দ্র, ধনবতী দক্ষিণা দুধ দিক। স্তোতাদের শিক্ষা দাও; ভগ যেন আমাদের ত্যাগ না করে; প্রতিযোগিতায় আমরা শ্রেষ্ঠ কথা বলি, উত্তম বীরদের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
निश्चितच ती दक्षिणा तुझ्या स्तोत्रकर्त्यासाठी फलो; हे इंद्रा, धनवती दक्षिणा दूध देवो. स्तोत्रकर्त्यांना शिकव; भग आम्हाला सोडू नये; स्पर्धेत आम्ही मोठी वचने बोलू, उत्तम वीरांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોક્કસ એ દક્ષિણા તારા સ્તોતાને ફળો; હે ઇન્દ્ર, ધનવંતી દક્ષિણા દૂધ આપો. સ્તોતાઓને શીખવ; ભગ અમને ન છોડો; સ્પર્ધામાં અમે મોટી વાતો બોલીએ, શ્રેષ્ઠ વીરો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਤੇਰੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਲਈ ਫਲੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਵਾਲੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ। ਉਸਤਤੀਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼; ਭਗ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇ; ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲੀਏ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ସେ ଦକ୍ଷିଣା ତୁମ ସ୍ତୋତା ପାଇଁ ଫଳୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନବତୀ ଦକ୍ଷିଣା କ୍ଷୀର ଦିଅନ୍ତୁ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ; ଭଗ ଆମକୁ ନ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ; ସ୍ପର୍ଦ୍ଧାରେ ଆମେ ବଡ଼ କଥା କହିବା, ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ।
اردو (Urdu)
یقیناً وہ دکشنا تیرے ستائش کنندہ کے لیے بارآور ہو؛ اے اندر، دولت مند دکشنا دودھ دے۔ ستائش کرنے والوں کو عطا کر؛ بھگ ہمیں نہ چھوڑے؛ مقابلے میں ہم بڑی باتیں کہیں، اچھے بہادروں کے ساتھ۔
English (English)
Surely may that gift of yours bear fruit for the praiser; O Indra, may the rich gift yield its milk. Grant it to the singers; may Bhaga not forsake us; in the contest may we speak great words, with good heroes.
Español (Spanish)
Ciertamente que tu ofrenda dé fruto para el que te alaba; oh Indra, que la rica ofrenda rinda su leche. Concédela a los cantores; que Bhaga no nos abandone; en la contienda pronunciemos grandes palabras, con buenos héroes.
Français (French)
Que ce don tien fructifie assurément pour celui qui te loue; ô Indra, que l'offrande riche donne son lait. Accorde-la aux chanteurs; que Bhaga ne nous abandonne pas; dans la lutte, puissions-nous dire de grandes paroles, avec de bons héros.
Deutsch (German)
Gewiss möge dein Geschenk dem Preisenden Frucht bringen; o Indra, möge die reiche Gabe Milch geben. Gewähre es den Sängern; Bhaga möge uns nicht verlassen; im Wettstreit mögen wir große Worte sprechen, mit guten Helden.
Português (Portuguese)
Certamente que a tua oferenda frutifique para quem te louva; ó Indra, que a rica oferenda dê o seu leite. Concede-a aos cantores; que Bhaga não nos abandone; na disputa digamos grandes palavras, com bons heróis.
Русский (Russian)
Пусть же твой дар непременно принесёт плод восхваляющему; о Индра, пусть богатый дар даст молоко. Даруй его певцам; пусть Бхага нас не оставит; в состязании пусть мы произнесём великие слова вместе с добрыми героями.
中文 (Chinese)
愿你的布施必定为赞颂者结果；因陀罗啊，愿这富足的布施流出乳汁。赐予歌者；愿薄伽不离弃我们；在竞赛中，愿我们与良好的勇士一同说出宏大的言辞。
日本語 (Japanese)
まことに、その施しが汝を讃える者に実を結ばんことを。インドラよ、富をもたらす施しが乳を出さんことを。歌い手たちに与え、バガが我らを見捨てず、競いの場で善き勇士たちと共に我らが大いなる言葉を語らんことを。
العربية (Arabic)
ليثمر عطاؤك حقًا لمادحك؛ يا إندرا، ليدرّ العطاء الغني لبنًا. امنحه للمنشدين؛ ولا يتخلّ عنا بهاغا؛ في المنافسة لنقل الكلمات العظيمة مع الأبطال الأخيار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pemberianmu itu sungguh berbuah bagi pemuji; wahai Indra, semoga persembahan yang kaya itu mengalirkan susunya. Berikanlah kepada para penyanyi; semoga Bhaga tidak meninggalkan kami; dalam perlombaan semoga kami mengucapkan kata-kata agung, bersama para pahlawan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft