Ṛgveda Saṃhitā 2.17.1
Addressed to Indra
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
tád asmai návyam aṅgirasvád arcata śúṣmā yád asya pratnáthodī́rate |
víśvā yád gotrā́ sáhasā párīvṛtā máde sómasya dṛṃhitā́ny aírayat ||
Word by word
- tat
- that
- asmai
- for him
- navyam
- new
- aṅgirasvat
- like Aṅgiras (after the manner of the Aṅgirases)
- arcata
- sing/praise (imperative)
- śuṣmāḥ
- strengths/vigors
- yat
- which
- asya
- of him
- pratnathā
- with ancient (deeds)
- udīrate
- are roused/stirred up
- viśvā
- all
- yat
- which
- gotrā
- herds/cow-pens
- sahasā
- by might
- parīvṛtā
- enclosed/surrounded
- made
- in the exhilaration
- somasya
- of the soma
- dṛṃhitāni
- firm/fortified (places)
- airayat
- he set in motion/shattered
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए नया स्तोत्र अङ्गिरसों की भाँति गाओ, जब उसकी शक्तियाँ पुरातन कर्मों के साथ जाग उठती हैं। जब वह सोम के उल्लास में अपने बल से घेरी गई सारी गायों की दृढ़ बाड़ों को तोड़ देता है।
தமிழ் (Tamil)
அவருக்காக அங்கிரஸர்கள் போல ஒரு புதிய துதியைப் பாடுங்கள். அவரது வீரியங்கள் பழைய செயல்களுடன் எழும்போது. சோமத்தின் மகிழ்ச்சியில் அவர் தன் வலிமையால் சூழப்பட்ட அனைத்து பசுத் தொழுவங்களின் உறுதியான கோட்டைகளையும் அசைத்து உடைக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కొరకు అంగిరసుల వలె ఒక నూతన స్తోత్రం పాడండి; అతని శక్తులు పురాతన కర్మలతో మేల్కొన్నప్పుడు. సోమ ఉల్లాసంలో అతడు తన బలంతో చుట్టుముట్టబడిన గోశాలల దృఢమైన కోటలన్నిటినీ కదిలించి చీల్చును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪುರಾತನ ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದೇಳುವಾಗ. ಸೋಮದ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಶಾಲೆಗಳ ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕದಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഒരു പുതിയ സ്തുതി പാടുവിൻ; അവന്റെ ശക്തികൾ പുരാതനകർമ്മങ്ങളോടെ ഉണരുമ്പോൾ. സോമത്തിന്റെ ഉല്ലാസത്തിൽ തന്റെ ബലത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ ഗോശാലകളുടെയും ഉറച്ച കോട്ടകൾ അവൻ തകർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য অঙ্গিরাদের মতো এক নতুন স্তোত্র গাও, যখন তাঁর শক্তিসমূহ প্রাচীন কর্মের সাথে জেগে ওঠে। সোমের উল্লাসে যখন তিনি নিজের বলে ঘিরে রাখা সমস্ত গোশালার সুদৃঢ় দুর্গ ভেঙে দেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी अङ्गिरसांप्रमाणे नवे स्तोत्र गा, जेव्हा त्याची शक्ती प्राचीन कर्मांसह जागृत होते. सोमाच्या उल्हासात तो आपल्या बळाने वेढलेल्या सर्व गोठ्यांचे भक्कम किल्ले हलवून फोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના માટે અંગિરસોની જેમ નવું સ્તોત્ર ગાઓ, જ્યારે તેમની શક્તિઓ પ્રાચીન કર્મો સાથે જાગે છે. સોમના ઉલ્લાસમાં તેઓ પોતાના બળથી ઘેરાયેલી બધી ગોશાળાઓના મજબૂત કિલ્લા હલાવીને તોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਤੋਤਰ ਗਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪੁਰਾਤਨ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜਾਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੋਮ ਦੇ ਉਲਾਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੋਸ਼ਾਲਾਂ ਦੇ ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਹਿਲਾ ਕੇ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପରି ଏକ ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଅ, ଯେବେ ତାଙ୍କର ଶକ୍ତି ପ୍ରାଚୀନ କର୍ମ ସହିତ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ। ସୋମର ଉଲ୍ଲାସରେ ସେ ନିଜ ବଳରେ ଘେରାଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଗୋଶାଳାର ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ଚାଳନ କରି ଭାଙ୍ଗନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس کے لیے انگرسوں کی طرح ایک نیا بھجن گاؤ، جب اس کی قوتیں قدیم اعمال کے ساتھ بیدار ہوتی ہیں۔ سوم کے جوش میں وہ اپنی طاقت سے گھیری ہوئی تمام گئو شالوں کے مضبوط قلعے ہلا کر توڑ دیتا ہے۔
English (English)
Sing a new hymn to him like the Aṅgirases, when his vigors are roused along with the ancient deeds. In the exhilaration of soma, when with might he shatters all the firm strongholds of the cow-pens that were enclosed around.
Español (Spanish)
Cantadle un himno nuevo como los Aṅgiras, cuando sus fuerzas se despiertan junto con las antiguas hazañas. En el júbilo del soma, cuando con poder quiebra todas las firmes fortalezas de los corrales de vacas que estaban cercados.
Français (French)
Chantez-lui un hymne nouveau à la manière des Aṅgiras, lorsque ses forces s'éveillent avec les anciens exploits. Dans l'exaltation du soma, quand, par sa puissance, il brise toutes les fermes forteresses des étables aux vaches qui étaient enclos.
Deutsch (German)
Singt ihm ein neues Lied wie die Aṅgiras, wenn seine Kräfte zusammen mit den alten Taten erwachen. In der Begeisterung des Soma, wenn er mit Macht alle festen Burgen der ringsum eingeschlossenen Rinderhürden zerbricht.
Português (Portuguese)
Cantai-lhe um hino novo como os Aṅgiras, quando suas forças despertam junto com os feitos antigos. No júbilo do soma, quando com poder ele despedaça todas as firmes fortalezas dos currais de vacas que estavam cercados.
Русский (Russian)
Пойте ему новый гимн, как Ангирасы, когда его силы пробуждаются вместе с древними деяниями. В упоении сомой, когда он силой разбивает все крепкие твердыни коровьих загонов, что были окружены.
中文 (Chinese)
为他唱一首新的赞歌，如同安吉罗斯人那样，当他的力量与古老的功业一同觉醒之时。在苏摩的狂喜中，他以力量震碎了所有被围困的牛栏的坚固堡垒。
日本語 (Japanese)
アンギラスのように、彼に新しい讃歌を歌え。彼の力が古き業とともに目覚めるとき。ソーマの高揚の中で、彼は力によって囲まれていた牛囲いの堅固な砦をことごとく砕く。
العربية (Arabic)
غنّوا له نشيداً جديداً كما فعل الأنغيراس، حين تستيقظ قواه مع أعماله القديمة. في نشوة السوما، حين يحطم بقوته كل الحصون المنيعة لحظائر البقر التي كانت محاصرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah untuknya sebuah puji-pujian baru seperti para Aṅgiras, ketika kekuatannya dibangkitkan bersama perbuatan-perbuatan purba. Dalam kegembiraan soma, ketika dengan kekuatan ia menghancurkan semua benteng kokoh kandang sapi yang terkurung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft