Ṛgveda Saṃhitā 2.17.2
Addressed to Indra
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
sá bhūtu yó ha prathamā́ya dhā́yasa ójo mímāno mahimā́nam ā́tirat |
śū́ro yó yutsú tanvàm parivyáta śīrṣáṇi dyā́m mahinā́ práty amuñcata ||
Word by word
- sa
- he
- bhūtu
- let him be
- yaḥ
- who
- ha
- indeed
- prathamāya
- for the first
- dhāyase
- for the abode/dwelling
- ojaḥ
- power/might
- mimānaḥ
- measuring out
- mahimānam
- greatness
- ā
- beyond
- atirat
- surpassed/exceeded
- śūraḥ
- heroic
- yaḥ
- who
- yutsu
- in battles
- tanvam
- body
- parivyata
- outstretched/spread out
- śīrṣaṇi
- on the head
- dyām
- heaven
- mahinā
- by greatness
- prati
- upon
- amuñcata
- released/let loose
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही हो, जो प्रथम धारण के लिए अपने बल को नापते हुए अपनी महिमा से भी आगे बढ़ गया। वह वीर जिसने युद्धों में अपना विस्तृत शरीर फैलाया और महिमा से अपने सिर पर स्वर्ग को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
முதல் நிலைக்கு தன் வலிமையை அளந்து தம் மகிமையையும் கடந்து சென்றவரே அவராகட்டும். போர்களில் தன் விரிந்த உடலை நீட்டி, தன் மகிமையால் தலைமேல் வானத்தை ஏந்திய வீரரே அவர்.
తెలుగు (Telugu)
మొదటి ధారణ కొరకు తన బలాన్ని కొలుస్తూ తన మహిమను కూడా దాటిపోయినవాడే అతడు కావలెను. యుద్ధాలలో తన విశాల దేహాన్ని చాచి, మహిమతో తన తల మీద స్వర్గాన్ని ధరించిన వీరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲ ಧಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಮೀರಿದವನೇ ಅವನಾಗಲಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ದೇಹವನ್ನು ಚಾಚಿ, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವೀರನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യ ധാരണത്തിനായി തന്റെ ബലം അളന്ന് തന്റെ മഹിമയെയും കടന്നുപോയവനാകട്ടെ അവൻ. യുദ്ധങ്ങളിൽ തന്റെ വിശാല ദേഹം നീട്ടി, മഹിമയാൽ തലയിൽ സ്വർഗ്ഗത്തെ ധരിച്ച വീരൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রথম ধারণের জন্য নিজের বল পরিমাপ করে যিনি নিজের মহিমাকেও ছাড়িয়ে গেছেন, তিনিই হোন। যুদ্ধে যিনি নিজের বিস্তৃত দেহ প্রসারিত করেছেন, আর মহিমায় মাথার উপর স্বর্গ ধারণ করেছেন সেই বীর।
मराठी (Marathi)
पहिल्या धारणेसाठी आपले बळ मोजत आपल्या महिमेलाही ओलांडणारा तोच असो. युद्धांमध्ये आपला विस्तीर्ण देह पसरवणारा आणि महिमेने मस्तकावर स्वर्ग धारण करणारा वीर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ ધારણ માટે પોતાના બળનું માપ કાઢતાં પોતાની મહિમાને પણ વટાવી જનાર તે જ હોય. યુદ્ધોમાં પોતાનું વિશાળ શરીર ફેલાવનાર અને મહિમાથી માથે સ્વર્ગ ધારણ કરનાર વીર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੇ ਧਾਰਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨੂੰ ਮਾਪਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੋਵੇ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਵਰਗ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ଧାରଣ ପାଇଁ ନିଜ ବଳ ମାପି ନିଜ ମହିମାକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିବା ସେ ହୁଅନ୍ତୁ। ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ବିଶାଳ ଶରୀର ବିସ୍ତାର କରି ମହିମାରେ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ସ୍ୱର୍ଗ ଧାରଣ କରିଥିବା ବୀର।
اردو (Urdu)
پہلے قیام کے لیے اپنی قوت کو ناپتے ہوئے اپنی عظمت سے بھی آگے بڑھ جانے والا وہی ہو۔ جنگوں میں اپنا وسیع جسم پھیلانے والا، اور عظمت سے اپنے سر پر آسمان تھامنے والا وہ بہادر۔
English (English)
Let him be the one who, measuring out his power for the first dwelling, surpassed even his greatness, the hero who in battles stretched out his wide body and by his greatness held heaven upon his head.
Español (Spanish)
Que sea él quien, midiendo su fuerza para la primera morada, superó incluso su grandeza, el héroe que en las batallas extendió su cuerpo inmenso y con su grandeza sostuvo el cielo sobre su cabeza.
Français (French)
Qu'il soit celui qui, mesurant sa puissance pour la première demeure, surpassa même sa grandeur, le héros qui dans les combats étendit son vaste corps et par sa grandeur porta le ciel sur sa tête.
Deutsch (German)
Er sei es, der, seine Kraft für die erste Wohnstatt messend, selbst seine Größe übertraf, der Held, der in den Schlachten seinen weiten Leib ausstreckte und durch seine Größe den Himmel auf seinem Haupte trug.
Português (Portuguese)
Seja ele aquele que, medindo seu poder para a primeira morada, superou até a sua grandeza, o herói que nas batalhas estendeu seu vasto corpo e pela sua grandeza sustentou o céu sobre a cabeça.
Русский (Russian)
Пусть будет он тем, кто, отмеряя свою силу для первого жилища, превзошёл даже своё величие, герой, что в битвах раскинул своё широкое тело и величием удерживает небо над головою.
中文 (Chinese)
愿他就是那位为第一处居所衡量自身力量、甚至超越自身伟大的英雄，他在战斗中伸展广阔的身躯，以其伟大将天空托在头顶。
日本語 (Japanese)
最初の住まいのために己の力を測り、己の偉大さをさえ超えた者こそ彼であれ。戦いにおいて広大な身体を伸ばし、その偉大さによって頭上に天を戴いた勇士よ。
العربية (Arabic)
فليكن هو الذي، إذ قاس قوته لأول مسكن، تجاوز عظمته ذاتها، البطل الذي في المعارك مدّ جسده الواسع، وبعظمته حمل السماء فوق رأسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah dialah yang, mengukur kekuatannya untuk tempat tinggal yang pertama, melampaui bahkan keagungannya, pahlawan yang dalam pertempuran membentangkan tubuhnya yang lebar dan dengan keagungannya menopang langit di atas kepalanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft