Ṛgveda Saṃhitā 2.17.3
Addressed to Indra
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
ádhākṛṇoḥ prathamáṃ vīryàm mahád yád asyā́gre bráhmaṇā śúṣmam aírayaḥ |
ratheṣṭhéna háryaśvena vícyutāḥ prá jīráyaḥ sisrate sadhryàk pŕ̥thak ||
Word by word
- adha
- then
- akṛṇoḥ
- you made
- prathamam
- first
- vīryam
- deed/power
- mahat
- great
- yat
- which
- asya
- of him
- agre
- in front/at the beginning
- brahmaṇā
- by prayer/sacred formula
- śuṣmam
- vigor
- airayaḥ
- you set in motion
- ratheṣṭhena
- with the chariot-standing
- haryaśvena
- with the yellow-horsed (one)
- vicyutāḥ
- released/dislodged
- pra
- forth
- jīrayaḥ
- the swift ones (waters)
- sisrate
- they flow
- sadhryak
- together/in the same direction
- pṛthak
- apart
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तुमने पहला महान पराक्रम किया, जब तुमने आरम्भ में ही प्रार्थना से बल को जगाया। रथ पर खड़े, पीले घोड़ों वाले के साथ मुक्त होकर वेगवती धाराएँ आगे बहती हैं, कभी साथ-साथ और कभी अलग-अलग।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது நீர் முதல் பெரிய வீரச்செயலைச் செய்தீர்; ஆரம்பத்திலேயே மந்திரத்தால் அவரது வீரியத்தை எழுப்பினீர். தேர்மேல் நின்று, மஞ்சள் குதிரைகளுடையவருடன் விடுபட்டு, விரைந்த நீரோட்டங்கள் முன்னோக்கிப் பாய்கின்றன, சில சமயம் ஒன்றாக, சில சமயம் தனித்தனியாக.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నీవు మొదటి మహా పరాక్రమాన్ని చేసావు; ఆరంభంలోనే ప్రార్థనతో అతని శక్తిని లేపావు. రథంపై నిలిచి, పసుపు గుర్రాల వాడితో విడిపించబడి, వేగవంతమైన ప్రవాహాలు ముందుకు ప్రవహిస్తాయి, కొన్నిసార్లు కలిసి, కొన్నిసార్లు వేరుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನೀನು ಮೊದಲ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ; ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅವನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದೆ. ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನೊಂದಿಗೆ, ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು, ವೇಗದ ನೀರುಗಳು ಮುಂದೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ നീ ആദ്യത്തെ മഹാവീര്യം പ്രവർത്തിച്ചു; ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ മന്ത്രത്താൽ അവന്റെ വീര്യത്തെ ഉണർത്തി. രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനോടും മഞ്ഞക്കുതിരകളുള്ളവനോടും കൂടി വിമുക്തരായി, വേഗമുള്ള ജലങ്ങൾ മുന്നോട്ടൊഴുകുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഒന്നിച്ച്, ചിലപ്പോൾ വേറിട്ട്.
বাংলা (Bengali)
তখন তুমি প্রথম মহৎ বীরকর্ম সাধন করেছিলে; আরম্ভেই মন্ত্রের দ্বারা তাঁর বীর্য জাগিয়েছিলে। রথে দাঁড়ানো, হলুদ অশ্বের অধিকারীর সঙ্গে মুক্ত হয়ে দ্রুতগামী ধারাগুলি সামনে বয়ে চলে, কখনও একসঙ্গে, কখনও পৃথকভাবে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तू पहिले महान पराक्रम केलेस; आरंभीच मंत्राने त्याचे वीर्य जागवलेस. रथावर उभा राहणाऱ्या, पिवळ्या घोड्यांच्या स्वामीसह मुक्त होऊन वेगवान प्रवाह पुढे वाहतात, कधी एकत्र, कधी वेगळे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તમે પ્રથમ મહાન પરાક્રમ કર્યું; આરંભમાં જ મંત્રથી તેમનું વીર્ય જગાડ્યું. રથ પર ઊભેલા, પીળા ઘોડાવાળાની સાથે મુક્ત થઈ વેગવાન પ્રવાહો આગળ વહે છે, કોઈવાર સાથે, કોઈવાર જુદા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾ ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕੀਤਾ; ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਬਲ ਜਗਾਇਆ। ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ, ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਤੇਜ਼ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਦੇ ਇਕੱਠੀਆਂ, ਕਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ତୁମେ ପ୍ରଥମ ମହାନ ପରାକ୍ରମ କଲ; ଆରମ୍ଭରୁ ହିଁ ମନ୍ତ୍ରରେ ତାଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଜାଗ୍ରତ କଲ। ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା, ହଳଦିଆ ଘୋଡ଼ାବାଲାଙ୍କ ସହିତ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଦ୍ରୁତ ଧାରା ସମୂହ ଆଗକୁ ବହେ, କେବେ ଏକତ୍ର, କେବେ ପୃଥକ।
اردو (Urdu)
تب تُو نے پہلا عظیم کارنامہ انجام دیا، ابتدا ہی میں منتر سے اس کی قوت کو جگایا۔ رتھ پر کھڑے، زرد گھوڑوں والے کے ساتھ آزاد ہو کر تیز دھارے آگے بہتے ہیں، کبھی ساتھ ساتھ، کبھی الگ الگ۔
English (English)
Then you performed the first great deed, when at the beginning you roused his vigor by the sacred word. Standing on the chariot, with the yellow-horsed one, released, the swift waters flow forward, sometimes together, sometimes apart.
Español (Spanish)
Entonces realizaste la primera gran hazaña, cuando al principio despertaste su vigor con la palabra sagrada. Erguido en el carro, con el de caballos amarillos, liberadas, las aguas veloces fluyen hacia adelante, a veces juntas, a veces separadas.
Français (French)
Alors tu accomplis le premier grand exploit, lorsqu'au commencement tu éveillas sa vigueur par la parole sacrée. Debout sur le char, avec celui aux chevaux jaunes, libérées, les eaux rapides coulent en avant, tantôt ensemble, tantôt séparées.
Deutsch (German)
Da vollbrachtest du die erste große Tat, als du zu Beginn seine Kraft durch das heilige Wort erwecktest. Auf dem Wagen stehend, mit dem Gelbrossigen, losgelassen, fließen die schnellen Wasser vorwärts, bald zusammen, bald getrennt.
Português (Portuguese)
Então realizaste o primeiro grande feito, quando no começo despertaste seu vigor pela palavra sagrada. De pé no carro, com aquele de cavalos amarelos, libertas, as águas velozes correm adiante, às vezes juntas, às vezes separadas.
Русский (Russian)
Тогда ты совершил первый великий подвиг, когда в начале пробудил его мощь священным словом. Стоя на колеснице, с обладателем желтых коней, освобождённые, быстрые воды текут вперёд, то вместе, то врозь.
中文 (Chinese)
那时你建立了第一大功，在起初以神圣的言辞唤醒了他的威力。站在战车上，与黄马之主同行，得到释放的迅捷之水向前流淌，有时并行，有时分离。
日本語 (Japanese)
その時おまえは最初の大業を成した。初めに聖なる言葉で彼の力を奮い立たせたのだ。戦車に立ち、黄色い馬の御者とともに解き放たれ、速い水流は前へと流れ、ときに共に、ときに別々に。
العربية (Arabic)
حينها أنجزت أول عمل عظيم، إذ أيقظت قوته في البداية بالكلمة المقدسة. واقفاً على العربة، مع ذي الخيل الصفراء، منطلقة، تجري المياه السريعة إلى الأمام، أحياناً معاً وأحياناً متفرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka engkau melakukan perbuatan agung pertama, ketika pada awalnya engkau membangkitkan kekuatannya dengan kata suci. Berdiri di atas kereta, bersama dia yang berkuda kuning, dilepaskan, air-air yang deras mengalir ke depan, kadang bersama, kadang terpisah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft