Ṛgveda Saṃhitā 2.17.5
Addressed to Indra
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
sá prācī́nān párvatān dṛṃhad ójasādharācī́nam akṛṇod apā́m ápaḥ |
ádhārayat pṛthivī́ṃ viśvádhāyasam ástabhnān māyáyā dyā́m avasrásaḥ ||
Word by word
- sa
- he
- prācīnān
- ancient
- parvatān
- mountains
- dṛṃhat
- made firm
- ojasā
- with might
- adharācīnam
- downward-facing/low
- akṛṇot
- made
- apām
- of the waters
- apaḥ
- waters
- adhārayat
- supported/held
- pṛthivīm
- earth
- viśvadhāyasam
- all-supporting
- astabhnāt
- set firm
- māyayā
- by illusion/wondrous power
- dyām
- heaven
- avasrasaḥ
- not-falling / unsupported (ones)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी ने प्राचीन पर्वतों को बल से दृढ़ किया, और जलों की धाराओं को नीचे की ओर मुख वाला बनाया। उसने सर्वधारक पृथ्वी को धारण किया और अपनी माया से स्वर्ग को थामा, जो बिना आधार के गिर न सकता था।
தமிழ் (Tamil)
அவரே பழைய மலைகளை வலிமையால் உறுதிப்படுத்தினார்; நீர்ப்பெருக்குகளைக் கீழ்நோக்கிய ஓட்டமாக ஆக்கினார். எல்லாவற்றையும் தாங்கும் பூமியைத் தாங்கினார்; தம் மாயத்தால் வானத்தையும் நிலைநிறுத்தினார், தாங்குதல் இல்லாமல் விழாமல் இருக்க.
తెలుగు (Telugu)
అతడే ప్రాచీన పర్వతాలను బలంతో స్థిరపరచెను; జలధారలను క్రిందికి ప్రవహించేలా చేసెను. సర్వధారిణి భూమిని ధరించెను; తన మాయతో ఆధారం లేకుండా పడిపోని స్వర్గాన్ని నిలిపెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಪುರಾತನ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ದೃಢಗೊಳಿಸಿದನು; ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವನು ಧರಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಬೀಳದಂತೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ പുരാതനപർവ്വതങ്ങളെ ബലത്താൽ ഉറപ്പിച്ചു; ജലപ്രവാഹങ്ങളെ താഴോട്ടൊഴുകുന്നവയാക്കി. സർവ്വം താങ്ങുന്ന ഭൂമിയെ അവൻ താങ്ങി; തന്റെ മായയാൽ ആധാരമില്ലാതെ വീഴാതെ സ്വർഗ്ഗത്തെ നിലനിർത്തി.
বাংলা (Bengali)
তিনিই প্রাচীন পর্বতগুলিকে শক্তিতে দৃঢ় করেছেন; জলধারাকে নিম্নমুখী করেছেন। সর্বধারিণী পৃথিবীকে তিনি ধারণ করেছেন; মায়ার দ্বারা আধারহীন অবস্থায় না পড়ে যাওয়ার জন্য স্বর্গকে স্থির রেখেছেন।
मराठी (Marathi)
त्यानेच प्राचीन पर्वत बळाने दृढ केले; जलप्रवाहांना खालच्या दिशेने वाहवले. सर्वधारक पृथ्वीला त्याने धारण केले; आपल्या मायेने आधाराविना न पडणारे स्वर्ग स्थिर केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે જ પ્રાચીન પર્વતોને બળથી દૃઢ કર્યા; જળપ્રવાહોને નીચે તરફ મુખવાળા બનાવ્યા. સર્વધારક પૃથ્વીને તેમણે ધારણ કરી; પોતાની માયાથી આધાર વિના ન પડે એ રીતે સ્વર્ગને થંભાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ; ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਵਗਾਇਆ। ਸਰਬ-ਧਾਰਕ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਧਾਰਿਆ; ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਆਧਾਰ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ପ୍ରାଚୀନ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକୁ ବଳରେ ଦୃଢ଼ କଲେ; ଜଳଧାରାକୁ ତଳମୁଖା କଲେ। ସର୍ବଧାରକ ପୃଥିବୀକୁ ସେ ଧାରଣ କଲେ; ନିଜ ମାୟାରେ ଆଧାର ବିନା ନ ପଡ଼ିବା ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ସ୍ଥିର କଲେ।
اردو (Urdu)
اسی نے قدیم پہاڑوں کو قوت سے مضبوط کیا، اور پانیوں کی دھاروں کو نیچے کی طرف رخ والا بنایا۔ اس نے سب کو سہارنے والی زمین کو تھاما اور اپنی مایا سے آسمان کو قائم رکھا جو بغیر سہارے کے نہ گرتا۔
English (English)
He made firm the ancient mountains with might, and made the flows of the waters face downward. He held up the all-bearing earth, and by his wondrous power he set heaven firm, so that it did not fall without support.
Español (Spanish)
Él afirmó con poder los antiguos montes e hizo que los caudales de las aguas miraran hacia abajo. Sostuvo la tierra que todo lo sostiene, y con su poder prodigioso afirmó el cielo, para que no cayera sin sostén.
Français (French)
Il affermit avec puissance les anciennes montagnes et fit regarder vers le bas les courants des eaux. Il soutint la terre qui porte tout, et par sa puissance merveilleuse affermit le ciel, pour qu'il ne tombe pas sans appui.
Deutsch (German)
Er befestigte mit Macht die uralten Berge und ließ die Strömungen der Wasser nach unten gewendet fließen. Er hielt die alles tragende Erde und befestigte durch seine wundersame Macht den Himmel, damit er nicht ohne Stütze falle.
Português (Portuguese)
Ele firmou com poder as antigas montanhas e fez as correntes das águas voltarem-se para baixo. Sustentou a terra que tudo carrega, e com seu poder maravilhoso firmou o céu, para que não caísse sem apoio.
Русский (Russian)
Силой он укрепил древние горы и обратил потоки вод вниз. Он поддержал всё несущую землю, а чудесной силой утвердил небо, чтобы оно не упало без опоры.
中文 (Chinese)
他以力量使古老的山岳稳固，使水流向下流淌。他托住承载万物的大地，并以奇妙的威力使天空稳固，使其不致无所依托而坠落。
日本語 (Japanese)
彼は力によって古き山々を堅固にし、水の流れを下向きにした。万物を支える大地を支え、不思議な力によって天を堅く保ち、支えなくして落ちないようにした。
العربية (Arabic)
ثبّت بقوته الجبال القديمة، وجعل مجاري المياه تنحدر نحو الأسفل. حمل الأرض الحاملة لكل شيء، وبقدرته العجيبة أرسى السماء ثابتة لئلا تسقط دون سند.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang dengan kekuatan meneguhkan gunung-gunung purba dan membuat aliran air menghadap ke bawah. Dia menopang bumi yang menanggung segala sesuatu, dan dengan kuasa ajaib-Nya meneguhkan langit agar tidak jatuh tanpa penopang.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงทำให้ภูเขาโบราณมั่นคงด้วยพละกำลัง และทรงให้กระแสน้ำหันหน้าลงสู่เบื้องล่าง ทรงค้ำจุนแผ่นดินอันทรงรับสรรพสิ่ง และด้วยมายาอันอัศจรรย์ ทรงตั้งท้องฟ้าให้มั่นคง มิให้ร่วงหล่นโดยปราศจากที่รองรับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft