Ṛgveda Saṃhitā 2.17.6
Addressed to Indra
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
sā́smā áram bāhúbhyāṃ yám pitā́kṛṇod víśvasmād ā́ janúṣo védasas pári |
yénā pṛthivyā́ṃ ní kríviṃ śayádhyai vájreṇa hatvy ávṛṇak tuviṣváṇiḥ ||
Word by word
- sa
- he
- asmai
- for him
- aram
- the mighty one/arm
- bāhubhyām
- with both arms
- yam
- whom
- pitā
- father
- akṛṇot
- made (him)
- viśvasmāt
- from all
- ā
- from
- januṣaḥ
- birth
- vedasaḥ
- from the knowledge/learned ones
- pari
- around/beyond
- yena
- by whom
- pṛthivyām
- on the earth
- ni
- down
- krivim
- the crooked (serpent) Kriśi
- śayadhyai
- to lie down
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- hatvī
- having struck
- avṛṇak
- opened/unbarred
- tuviṣvaṇiḥ
- the mighty-sounding (one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए वह शक्तिशाली बाहुओं वाला बना, जिसे पिता ने सबसे, जन्म से और ज्ञानियों से भी ऊपर बनाया। जिससे उसने पृथ्वी पर कुटिल क्रिवि को लिटाने के लिए वज्र से प्रहार करके गर्जनशील ने (द्वार) खोल दिए।
தமிழ் (Tamil)
அவருக்காக, பிறப்பு முதல் அறிவாளர்கள் வரை எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவராக தந்தை ஆக்கிய பலவான் தோள்களைக் கொண்டவர் உருவானார். அதன் மூலம் பூமியில் வளைந்த கிரிவியைக் கிடத்த, வஜ்ரத்தால் தாக்கி, முழங்கும் வீரர் (கதவுகளைத்) திறந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
అతనికి పితరుడు అందరికంటే, పుట్టుక నుండి జ్ఞానుల కంటే కూడా ఎత్తుగా చేసిన బలమైన బాహువులుగల వీరుడు కలిగెను. దానితో అతడు భూమిపై వంకర క్రివిని పడగొట్టడానికి వజ్రంతో కొట్టి, గర్జించేవాడు (ద్వారాలను) తెరచెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ, ತಂದೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಎತ್ತರಗೊಳಿಸಿದ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳ ಶೂರನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅದರಿಂದ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕೊಂಕು ಕ್ರಿವಿಯನ್ನು ಮಲಗಿಸಲು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಗರ್ಜಿಸುವವನು (ದ್ವಾರಗಳನ್ನು) ತೆರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന് വേണ്ടി, പിതാവ് എല്ലാവരെക്കാളും, ജനനം മുതൽ ജ്ഞാനികളെക്കാളും ഉയർത്തിയ ബലമുള്ള ഭുജങ്ങളുള്ള വീരൻ ഉണ്ടായി. അതിനാൽ അവൻ ഭൂമിയിൽ വളഞ്ഞ ക്രിവിയെ കിടത്താൻ വജ്രത്താൽ അടിച്ച്, ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ (വാതിലുകൾ) തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য সেই শক্তিশালী বাহুর অধিকারী বীর জন্মালেন, যাঁকে পিতা সকলের চেয়ে, জন্ম থেকে জ্ঞানীদের চেয়েও উঁচু করেছিলেন। যার দ্বারা তিনি পৃথিবীতে বক্র ক্রিবিকে শায়িত করতে বজ্রের আঘাতে গর্জনকারী (দ্বার) খুলে দিলেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी पित्याने सर्वांपेक्षा, जन्मापासून ज्ञान्यांपेक्षाही उंच केलेला बलवान बाहूंचा वीर उत्पन्न झाला. त्यामुळे पृथ्वीवर वाकड्या क्रिवीला झोपवण्यासाठी वज्राने प्रहार करून गर्जणाऱ्याने (दारे) उघडली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના માટે, પિતાએ સર્વથી, જન્મથી જ્ઞાનીઓથી પણ ઊંચા બનાવેલા બળવાન બાહુવાળો વીર ઉત્પન્ન થયો. તેના દ્વારા પૃથ્વી પર વાંકા ક્રિવિને સુવાડવા વજ્રથી પ્રહાર કરી, ગર્જનાર (દ્વારો) ખોલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਜਨਮਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਗਿਆਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚਾ ਬਣਾਇਆ। ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਸਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟੇਢੇ ਕ੍ਰਿਵਿ ਨੂੰ ਸੁਲਾਉਣ ਲਈ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ (ਦਰਵਾਜ਼ੇ) ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ବଳବାନ ବାହୁର ଅଧିକାରୀ ବୀର ଜନ୍ମିଲେ, ଯାହାଙ୍କୁ ପିତା ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ, ଜନ୍ମରୁ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଉଚ୍ଚ କରିଥିଲେ। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ପୃଥିବୀରେ ବଙ୍କା କ୍ରିବିକୁ ଶୋଇବା ପାଇଁ ବଜ୍ରରେ ଆଘାତ କରି ଗର୍ଜନକାରୀ (ଦ୍ୱାର) ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
اس کے لیے وہ طاقتور بازوؤں والا بہادر پیدا ہوا، جسے باپ نے سب سے، پیدائش سے عالموں سے بھی بلند بنایا۔ اسی سے اس نے زمین پر ٹیڑھے کریوی کو لٹانے کے لیے وجر سے ضرب لگا کر گرجنے والے (دروازے) کھول دیے۔
English (English)
For him the mighty-armed one came into being, whom the father made higher than all, even above the knowers from birth. By this he struck with the thunderbolt, and laid low the crooked Kriśi on the earth, and the thunderous one unbarred the way.
Español (Spanish)
Para él nació el de brazos poderosos, a quien el padre hizo más alto que todos, aun por encima de los sabios desde el nacimiento. Con él, golpeando con el rayo, derribó en la tierra al tortuoso Kriśi, y el tronante abrió lo cerrado.
Français (French)
Pour lui naquit celui aux bras puissants, que le père éleva plus haut que tous, même au-dessus des savants dès la naissance. Par lui, frappant de la foudre, il abattit à terre le tortueux Kriśi, et celui qui tonne ouvrit ce qui était fermé.
Deutsch (German)
Für ihn entstand der Starkarmige, den der Vater höher machte als alle, selbst über den von Geburt an Wissenden. Mit ihr schlug er mit dem Donnerkeil den krummen Kriśi nieder und der Donnernde öffnete das Verschlossene.
Português (Portuguese)
Para ele nasceu o de braços poderosos, a quem o pai fez superior a todos, até mesmo acima dos sábios desde o nascimento. Com ele, golpeando com o raio, derrubou por terra o tortuoso Kriśi, e o trovejante abriu o que estava fechado.
Русский (Russian)
Для него родился могучерукий, которого отец возвысил над всеми, даже над знающими от рождения. Им, поразив громом, он повалил на землю кривого Криши, и громогласный отворил запертое.
中文 (Chinese)
为他诞生了那臂膀强大的英雄，父亲使他高于一切，甚至高于生来便有智慧的人。他以霹雳击打，将弯曲的克里希放倒在地，那雷鸣者打开了被关闭之处。
日本語 (Japanese)
彼のために、父がすべての者より、生まれながらの知者よりも高く育てた、強い腕の勇士が生まれた。その者によって、雷霆で打ち、大地の上に曲がったクリシを横たえ、轟く者は閉ざされたものを開いた。
العربية (Arabic)
وُلد له ذو الذراعين القويتين، الذي جعله الأب أعلى من الجميع، حتى فوق العارفين منذ الولادة. وبه ضرب بالصاعقة، فأسقط على الأرض الملتوي كريشي، وفتح المرعد ما كان مغلقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baginya lahirlah sang bertangan perkasa, yang oleh ayahnya dijadikan lebih tinggi dari semua, bahkan di atas para bijak sejak lahir. Dengan itu ia memukul dengan petir dan merebahkan Kriśi yang bengkok di bumi, dan sang penggemuruh membuka yang tertutup.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft