Ṛgveda Saṃhitā 2.17.7
Addressed to Indra
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
amājū́r iva pitróḥ sácā satī́ samānā́d ā́ sádasas tvā́m iye bhágam |
kṛdhí praketám úpa māsy ā́ bhara daddhí bhāgáṃ tanvò yéna māmáhaḥ ||
Word by word
- amājūḥ
- unbound, free
- iva
- as if, like
- pitroḥ
- of the parents, of the two (heaven and earth)
- sacā
- together with, alongside
- satī
- being, existing
- samānāt
- from the same seat, from the same home
- ā
- from, out of
- sadasaḥ
- from the seat, from the abode
- tvām
- you
- iye
- I approach, I seek
- bhagam
- fortune, portion
- kṛdhi
- make, render
- praketam
- knowledge, insight, a clear sign
- upa
- near, toward
- māsi
- measure, mark out
- ā
- hither, here
- bhara
- bring, bear
- daddhi
- give
- bhāgam
- share, portion
- tanvaḥ
- of the body
- yena
- by which
- māmahaḥ
- may you be gracious, may you bless
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे माता-पिता से अलग और स्वतंत्र होकर भी उसी आसन से जुड़ी रहती हूँ, वैसे ही मैं तुम्हारा सौभाग्य माँगता हूँ। हमारे लिए उत्तम ज्ञान बनाओ, पास आओ और हमें धन लाकर दो; हमारे शरीर को उसका भाग दो, जिससे तुम हमें कृपा से सुखी करो।
தமிழ் (Tamil)
பெற்றோரிடமிருந்து சுதந்திரமாக இருந்தும், அதே இருப்பிடத்தில் இணைந்திருப்பவளைப் போல, நான் உன்னிடம் செல்வத்தை வேண்டுகிறேன். எங்களுக்கு தெளிவான அறிவை உருவாக்கு, அருகில் வா, செல்வத்தைக் கொண்டு வா; எங்கள் உடலுக்கு அதன் பங்கைக் கொடு, அதனால் நீ எங்களுக்கு அருள்புரிவாய்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లిదండ్రుల నుండి స్వతంత్రంగా ఉన్నా, అదే నివాసంలో కలిసి ఉండే దానిలా, నేను నీ వద్ద సంపదను కోరుతున్నాను. మాకు స్పష్టమైన జ్ఞానాన్ని కలిగించు, దగ్గరకు రా, సంపదను తెచ్చు; మా శరీరానికి దాని భాగాన్ని ఇవ్వు, తద్వారా నీవు మమ్మల్ని కరుణించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿದ್ದರೂ ಅದೇ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿರುವವಳಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು, ಹತ್ತಿರ ಬಾ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅದರ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಡು, ಅದರಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രയായിരുന്നിട്ടും അതേ ഇരിപ്പിടത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവളെപ്പോലെ, ഞാൻ നിന്നോട് ഐശ്വര്യം യാചിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ജ്ഞാനം നൽകേണമേ, അടുത്തുവരേണമേ, സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരേണമേ; ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അതിന്റെ പങ്ക് നൽകേണമേ, അതിലൂടെ നീ ഞങ്ങളെ കൃപയോടെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
পিতামাতা থেকে মুক্ত হয়েও একই আসনে সংযুক্ত নারীর মতো, আমি তোমার কাছে সৌভাগ্য প্রার্থনা করি। আমাদের জন্য স্পষ্ট জ্ঞান সৃষ্টি করো, কাছে এসো, ধন বহন করে আনো; আমাদের দেহকে তার অংশ দাও, যাতে তুমি আমাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
आई-वडिलांपासून स्वतंत्र असूनही त्याच आसनाशी जोडलेल्या स्त्रीप्रमाणे, मी तुझ्याकडे ऐश्वर्य मागतो. आम्हाला स्पष्ट ज्ञान दे, जवळ ये, धन आण; आमच्या शरीराला त्याचा वाटा दे, जेणेकरून तू आमच्यावर कृपा करशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાપિતાથી સ્વતંત્ર હોવા છતાં તે જ આસન સાથે જોડાયેલી સ્ત્રીની જેમ, હું તારી પાસે સૌભાગ્ય માગું છું. અમને સ્પષ્ટ જ્ઞાન આપ, નજીક આવ, ધન લાવ; અમારા શરીરને તેનો ભાગ આપ, જેથી તું અમારા પર કૃપા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸੇ ਆਸਣ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਭਾਗ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗਿਆਨ ਦੇ, ਨੇੜੇ ਆ, ਧਨ ਲਿਆ; ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତାମାତାଙ୍କଠାରୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ସେହି ଆସନରେ ସଂଯୁକ୍ତ ନାରୀ ପରି, ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ସୌଭାଗ୍ୟ ଯାଚେ। ଆମକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଜ୍ଞାନ ଦିଅ, ନିକଟକୁ ଆସ, ଧନ ଆଣ; ଆମ ଶରୀରକୁ ତାହାର ଅଂଶ ଦିଅ, ଯେପରି ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
ماں باپ سے آزاد ہو کر بھی اسی نشست سے جڑی ہوئی عورت کی طرح، میں تجھ سے خوش نصیبی مانگتا ہوں۔ ہمیں واضح دانش عطا کر، قریب آ، دولت لے آ؛ ہمارے جسم کو اس کا حصہ دے تاکہ تو ہم پر مہربانی کرے۔
English (English)
Like a woman free from her parents yet joined to the same seat, I seek your good fortune, Indra. Make for us a clear insight, come near, bring wealth here; give our body its portion, so that by it you may be gracious to us.
Español (Spanish)
Como una mujer libre de sus padres y, sin embargo, unida al mismo asiento, busco tu fortuna, oh Indra. Haz para nosotros una visión clara, acércate, trae aquí la riqueza; da a nuestro cuerpo su porción, para que por ella nos seas propicio.
Français (French)
Comme une femme libre de ses parents mais unie au même siège, je recherche ta faveur, ô Indra. Fais-nous une claire intelligence, approche-toi, apporte ici la richesse ; donne à notre corps sa part, afin que par elle tu nous sois favorable.
Deutsch (German)
Wie eine Frau, frei von ihren Eltern und doch mit demselben Sitz verbunden, suche ich dein Glück, o Indra. Schaffe uns klare Einsicht, komm nahe, bring hierher den Reichtum; gib unserem Leib seinen Anteil, damit du uns durch ihn gnädig seist.
Português (Portuguese)
Como uma mulher livre de seus pais e, contudo, unida ao mesmo assento, busco a tua fortuna, ó Indra. Faze para nós um discernimento claro, aproxima-te, traz aqui a riqueza; dá ao nosso corpo a sua porção, para que por ela sejas bondoso conosco.
Русский (Russian)
Как женщина, свободная от родителей, но соединённая с тем же местом, ищу твоего благоволения, Индра. Даруй нам ясное разумение, приблизься, принеси сюда богатство; дай нашему телу его долю, чтобы через неё ты явил нам милость.
中文 (Chinese)
如同脱离父母却与同一座位相连的女子，因陀罗啊，我向你求取福运。为我们造就明晰的智慧，前来，带来财富；赐予我们身体它的份额，使你借此对我们施恩。
日本語 (Japanese)
両親から自由でありながら同じ座に結ばれた女のように、インドラよ、私はあなたの幸運を求めます。私たちに明らかな智慧をもたらし、近くに来て、富をここに運んでください。私たちの身体にその分け前を与え、それによってあなたが恵みを下さいますように。
العربية (Arabic)
كامرأة حرّة من أبويها ومع ذلك متصلة بالمقعد ذاته، أسعى إلى حظّك يا إندرا. اجعل لنا بصيرة واضحة، واقترب، وأحضر الثروة هنا؛ امنح جسدنا نصيبه، لتكون بذلك رؤوفاً بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti seorang wanita yang bebas dari orang tuanya namun tetap bersatu dengan tempat duduk yang sama, aku memohon keberuntunganmu, wahai Indra. Berikanlah kami pengertian yang jelas, datanglah mendekat, bawalah kekayaan kemari; berikan tubuh kami bagiannya, agar dengannya engkau berkenan kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft