Ṛgveda Saṃhitā 2.17.8
Addressed to Indra
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
bhojáṃ tvā́m indra vayáṃ huvema dadíṣ ṭvám indrā́pāṃsi vā́jān |
aviḍḍhī̀ndra citráyā na ūtī́ kṛdhí vṛṣann indra vásyaso naḥ ||
Word by word
- bhojam
- to the giver of enjoyment, to the bountiful one
- tvām
- you
- indra
- O Indra
- vayam
- we
- huvema
- may we invoke, may we call
- dadiḥ
- giver
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- apāṃsi
- deeds, works
- vājān
- strengths, prizes, spoils
- aviḍḍhi
- may you favor, may you protect
- indra
- O Indra
- citrayā
- with bright, with splendid
- naḥ
- us
- ūtī
- with help, with protection
- kṛdhi
- make, render
- vṛṣan
- O bull, O virile one
- indra
- O Indra
- vasyasaḥ
- desiring wealth, seeking riches
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आनन्द देने वाले तुझको हम पुकारें। तू दाता है, तू कर्मों और पुरस्कारों को दे; हे इन्द्र, उज्ज्वल सहायता से हमारी रक्षा कर। हे वृषभ, हे इन्द्र, हमें धन चाहने वालों के प्रति कृपालु बना।
தமிழ் (Tamil)
இன்பம் அளிப்பவனே, உன்னை நாங்கள் அழைப்போம். நீ கொடையாளி, நீ செயல்களையும் வெற்றிப் பரிசுகளையும் தருகிறாய்; இந்திரா, பிரகாசமான உதவியால் எங்களைக் காப்பாற்று. காளையே, இந்திரா, செல்வம் விரும்பும் எங்களுக்கு அருள்புரி.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా, నిన్ను మేము పిలుస్తాము. నీవు దాతవు, నీవు కార్యాలను, విజయ బహుమతులను ఇస్తావు; ఇంద్రా, తేజోవంతమైన సహాయంతో మమ్మల్ని రక్షించు. వృషభా, ఇంద్రా, సంపదను కోరే మాపై కరుణ చూపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ. ನೀನು ದಾತನು, ನೀನು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗೆಲುವಿನ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ಇಂದ್ರನೇ, ತೇಜೋಮಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ವೃಷಭನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദം നൽകുന്നവനേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കട്ടെ. നീ ദാതാവാണ്, നീ പ്രവൃത്തികളും വിജയസമ്മാനങ്ങളും നൽകുന്നു; ഇന്ദ്രാ, തേജസ്സുറ്റ സഹായത്താൽ ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ. വൃഷഭാ, ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങളോട് കൃപയുണ്ടാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আনন্দদাতা তোমাকে আমরা আহ্বান করি। তুমি দাতা, তুমি কর্ম ও বিজয়পুরস্কার দাও; হে ইন্দ্র, উজ্জ্বল সাহায্যে আমাদের রক্ষা করো। হে বৃষ, হে ইন্দ্র, ধনকামী আমাদের প্রতি সদয় হও।
मराठी (Marathi)
आनंद देणाऱ्या तुला आम्ही हाक मारतो. तू दाता आहेस, तू कर्मे आणि विजयाची बक्षिसे देतोस; हे इंद्रा, तेजस्वी साहाय्याने आमचे रक्षण कर. हे वृषभा, हे इंद्रा, धनाची इच्छा करणाऱ्या आमच्यावर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદ આપનાર તને અમે બોલાવીએ. તું દાતા છે, તું કાર્યો અને વિજયનાં પુરસ્કાર આપે છે; હે ઇન્દ્ર, તેજસ્વી સહાયથી અમારું રક્ષણ કર. હે વૃષભ, હે ઇન્દ્ર, ધનની ઇચ્છા રાખનારા અમારા પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਕਰਮ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੇ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚਮਕਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦଦାତା ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ତୁମେ ଦାତା, ତୁମେ କର୍ମ ଓ ବିଜୟ ପୁରସ୍କାର ଦିଅ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ବୃଷ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନକାମୀ ଆମ ପ୍ରତି ଦୟାଳୁ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے خوشی دینے والے، ہم تجھے پکارتے ہیں۔ تو دینے والا ہے، تو کارناموں اور فتح کے انعام عطا کرتا ہے؛ اے اندر، روشن مدد سے ہماری حفاظت کر۔ اے بیل، اے اندر، دولت کے طالب ہم پر مہربان ہو۔
English (English)
To you, the giver of joy, Indra, may we call. You are the bountiful one; you give deeds and the prizes of victory. Indra, protect us with bright help. O bull, O Indra, be gracious to us who seek wealth.
Español (Spanish)
A ti, dador de deleite, te invocamos. Tú eres el generoso; tú das las hazañas y los premios de la victoria. Indra, protégenos con auxilio resplandeciente. Oh toro, oh Indra, sé propicio a nosotros que buscamos riqueza.
Français (French)
Toi, donateur de joie, nous t'invoquons, ô Indra. Tu es le généreux ; tu donnes les exploits et les prix de la victoire. Indra, protège-nous par un secours brillant. Ô taureau, ô Indra, sois favorable à nous qui cherchons la richesse.
Deutsch (German)
Dich, den Spender der Freude, wollen wir rufen. Du bist der Gebende; du gibst Taten und die Preise des Sieges. Indra, schütze uns mit leuchtender Hilfe. O Stier, o Indra, sei gnädig uns, die wir nach Reichtum streben.
Português (Portuguese)
A ti, doador de deleite, invocamos. Tu és o generoso; tu concedes feitos e os prêmios da vitória. Indra, protege-nos com auxílio luminoso. Ó touro, ó Indra, sê benévolo conosco, que buscamos riqueza.
Русский (Russian)
Тебя, дарителя радости, мы призываем, Индра. Ты щедрый: ты даёшь подвиги и награды победы. Индра, защити нас сияющей помощью. О бык, о Индра, будь милостив к нам, ищущим богатства.
中文 (Chinese)
赐予欢乐的你，我们呼唤你。你是慷慨的施与者，你赐予功业与胜利的奖赏；因陀罗啊，以光明的助力护佑我们。公牛啊，因陀罗啊，请慈悯我们这些求取财富的人。
日本語 (Japanese)
喜びを与える汝を、われらは呼ぶ。汝は施し手であり、行いと勝利の褒賞を与える。インドラよ、輝かしい助けによってわれらを守りたまえ。牡牛よ、インドラよ、富を求めるわれらに恵みを垂れたまえ。
العربية (Arabic)
إليك، يا واهب البهجة، نهتف يا إندرا. أنت الكريم؛ تمنح الأعمال وجوائز النصر. يا إندرا، احمِنا بعونٍ مشرق. أيها الثور، يا إندرا، كن رؤوفاً بنا نحن الطالبين للثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu, pemberi kegembiraan, kami memanggil, wahai Indra. Engkaulah sang dermawan; engkau memberikan perbuatan dan hadiah kemenangan. Indra, lindungilah kami dengan pertolongan yang gemilang. Wahai banteng, wahai Indra, bersikaplah murah hati kepada kami yang mencari kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft