Ṛgveda Saṃhitā 2.17.9
Addressed to Indra
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
nūnáṃ sā́ te práti váraṃ jaritré duhīyád indra dákṣiṇā maghónī |
śíkṣā stotŕ̥bhyo mā́ti dhag bhágo no bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- nūnam
- surely, indeed
- sā
- she, that
- te
- yours
- prati
- toward, in return
- varam
- boon, favor
- jaritre
- to the singer, to the praiser
- duhīyat
- may she yield, may she milk out
- indra
- O Indra
- dakṣiṇā
- gift, sacrificial fee
- maghonī
- rich in wealth, bountiful
- śikṣa
- may you bestow, may you grant
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- mā
- not
- ati
- beyond, away
- dhak
- may it burn, may it harm
- bhagaḥ
- fortune, bounty
- naḥ
- to us
- bṛhat
- great, vast
- vadema
- may we speak, may we sing
- vidathe
- in the contest, at the assembly
- suvīrāḥ
- possessing good heroes, with good sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही वह तेरी दक्षिणा जपने वाले के लिए वर देने वाली और धन वाली हो, हे इन्द्र। स्तोताओं को शिक्षा दे, भाग्य उन्हें न जलाए; हम महान प्रशंसा करें, सभा में उत्तम वीरों वाले होकर।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே அந்த உன் தக்ஷிணை, பாடுபவனுக்கு வரம் அளிப்பதாகவும் செல்வம் நிறைந்ததாகவும் இருக்கட்டும், இந்திரா. பாடுபவர்களுக்கு கற்பி; அதிர்ஷ்டம் அவர்களை எரிக்காதிருக்கட்டும். போட்டியில் நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் பெரும் புகழ் பாடுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ఆ నీ దక్షిణ, స్తోతకు వరం ఇచ్చి సంపదను నింపుగాక, ఇంద్రా. స్తోతలకు నేర్పు; వారిని దురదృష్టం కాల్చకుండు గాక. సభలో మంచి వీరులతో కూడి మేము గొప్పగా స్తుతించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ವರವನ್ನಿತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು; ಅದೃಷ್ಟ ಅವರನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಡನೆ ನಾವು ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും നിന്റെ ആ ദക്ഷിണ, സ്തുതിക്കുന്നവന് വരം നൽകി സമ്പത്തുള്ളതാകട്ടെ, ഇന്ദ്രാ. സ്തോതാക്കളെ പഠിപ്പിക്കേണമേ; ഭാഗ്യം അവരെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. സഭയിൽ നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മഹത്തായ സ്തുതി പാടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই তোমার সেই দক্ষিণা, স্তোতাকে বর দিয়ে ধনসমৃদ্ধ হোক, হে ইন্দ্র। স্তোতাদের শিক্ষা দাও; সৌভাগ্য যেন তাদের দগ্ধ না করে। সভায় উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা মহান স্তুতি উচ্চারণ করি।
मराठी (Marathi)
खरोखर तुझी ती दक्षिणा, स्तोत्र म्हणणाऱ्याला वर देऊन धनसंपन्न होवो, हे इंद्रा. स्तोत्र करणाऱ्यांना शिकव; भाग्य त्यांना जाळू नये. सभेत उत्तम वीरांसह आम्ही महान स्तुती गावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તારી તે દક્ષિણા, સ્તુતિ કરનારને વર આપીને ધનવાન થાય, હે ઇન્દ્ર. સ્તોતાઓને શિક્ષણ આપ; ભાગ્ય તેમને બાળી ન નાખે. સભામાં ઉત્તમ વીરો સાથે અમે મહાન સ્તુતિ ગાઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੀ ਉਹ ਦੱਖਣਾ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇ ਕੇ ਧਨਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ; ਕਿਸਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜੇ। ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟରେ ତୁମର ସେହି ଦକ୍ଷିଣା, ସ୍ତୁତିକାରୀକୁ ବର ଦେଇ ଧନବାନ ହେଉ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ; ଭାଗ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ନ ପୋଡ଼ୁ। ସଭାରେ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ମହାନ ସ୍ତୁତି ଗାଇବା।
اردو (Urdu)
بے شک تیری وہ دکشنا، گانے والے کو وردان دے کر دولت مند ہو، اے اندر۔ مدح خوانوں کو سکھا؛ قسمت انہیں نہ جلائے۔ مجلس میں اچھے بہادروں کے ساتھ ہم بڑی حمد کریں۔
English (English)
Surely may that gift of yours, Indra, be a boon to the singer and rich in wealth. Instruct the praisers; may fortune not burn them. May we, with good heroes, speak great praise in the assembly.
Español (Spanish)
Ciertamente sea tu ofrenda un don para el cantor y rica en riquezas, oh Indra. Enseña a los alabadores; que la fortuna no los consuma. Que nosotros, con buenos héroes, pronunciemos gran alabanza en la asamblea.
Français (French)
Assurément, que ce don de toi soit une faveur pour le chantre et riche en biens, ô Indra. Instruis les louangeurs ; que la fortune ne les brûle pas. Que nous, avec de bons héros, prononcions une grande louange dans l'assemblée.
Deutsch (German)
Gewiss sei jene deine Gabe dem Sänger eine Gunst und reich an Gütern, o Indra. Belehre die Preisenden; das Glück möge sie nicht verbrennen. Mögen wir mit tüchtigen Helden in der Versammlung großes Lob sprechen.
Português (Portuguese)
Certamente seja essa tua oferenda uma dádiva para o cantor e rica em riquezas, ó Indra. Instrui os louvadores; que a fortuna não os consuma. Que nós, com bons heróis, proclamemos grande louvor na assembleia.
Русский (Russian)
Пусть воистину этот твой дар станет милостью для певца и богат благами, Индра. Наставь восхваляющих; пусть счастье не сожжёт их. Пусть мы, с добрыми героями, на собрании произнесём великую хвалу.
中文 (Chinese)
愿你的那份赐予真正成为歌者的恩惠，并且富足，因陀罗啊。教导赞颂者，愿厄运不要烧灼他们。愿我们与优秀的勇士们在集会上高声颂扬。
日本語 (Japanese)
まことにあなたの布施が、歌い手にとって恵みとなり、富に満ちたものとなりますように、インドラよ。讃美する者たちを導きたまえ、不運が彼らを焼かぬように。優れた勇士たちとともに、われらが集会で大いなる讃歌を唱えますように。
العربية (Arabic)
حقاً ليكن عطاؤك ذاك منحةً للمنشد وذا ثروة، يا إندرا. علّم المادحين؛ لا تحرقهم الأقدار. لنَقُل نحن، مع الأبطال الأخيار، حمداً عظيماً في المجلس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, semoga pemberianmu itu menjadi anugerah bagi sang penyanyi pujian dan kaya akan kekayaan, wahai Indra. Ajarilah para pemuji; semoga nasib tidak membakar mereka. Semoga kami, bersama pahlawan-pahlawan yang baik, mengucapkan pujian besar di dalam sidang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft