Ṛgveda Saṃhitā 2.18.1
Addressed to Indra
प्रा॒ता रथो॒ नवो॑ योजि॒ सस्नि॒श्चतु॑र्युगस्त्रिक॒शः स॒प्तर॑श्मिः ।
दशा॑रित्रो मनु॒ष्यः॑ स्व॒र्षाः स इ॒ष्टिभि॑र्म॒तिभी॒ रंह्यो॑ भूत् ॥
prātā́ rátho návo yoji sásniś cáturyugas trikaśáḥ saptáraśmiḥ |
dáśāritro manuṣyàḥ svarṣā́ḥ sá iṣṭíbhir matíbhī ráṃhyo bhūt ||
Word by word
- prātar
- at dawn
- rathaḥ
- chariot
- navaḥ
- new
- yoji
- is yoked
- sasniḥ
- the back-bearer (pole, seat)
- caturyugaḥ
- four-yoked
- trikaśaḥ
- three-tiered
- saptaraśmiḥ
- seven-reined
- daśāritraḥ
- having ten reins
- manuṣyaḥ
- human
- svarṣāḥ
- finder of heaven's light
- saḥ
- he
- iṣṭibhiḥ
- with offerings
- matibhiḥ
- with prayers
- raṃhyaḥ
- pleasing
- bhūt
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःकाल नया रथ जुता है, चार जुए वाला, तीन स्तर वाला, सात लगाम वाला। दस लगाम वाला मनुष्य, स्वर्ग का खोजी, वह आहुतियों और स्तुतियों से प्रिय हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
விடியலில் புதிய தேர் பூட்டப்பட்டது; நான்கு நுகத்தடி, மூன்று அடுக்கு, ஏழு கடிவாளம் கொண்டது. பத்து கடிவாளம் கொண்ட மனிதன், வானொளியைத் தேடுபவன், அவன் காணிக்கைகளாலும் துதிகளாலும் இனியவன் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషఃకాలంలో కొత్త రథం కట్టబడింది; నాలుగు కాడులు, మూడు అంతస్తులు, ఏడు పగ్గాలు కలది. పది పగ్గాలు గల మానవుడు, స్వర్గకాంతిని వెతికేవాడు; అతడు ఆహుతులతోనూ స్తోత్రాలతోనూ ప్రియుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ರಥ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಾಲ್ಕು ನೊಗ, ಮೂರು ಮಟ್ಟ, ಏಳು ಲಗಾಮು ಇರುವುದು. ಹತ್ತು ಲಗಾಮಿನ ಮನುಷ್ಯ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ಅವನು ಆಹುತಿ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ പുതിയ രഥം കെട്ടപ്പെട്ടു; നാല് നുകവും മൂന്ന് തട്ടും ഏഴ് കടിഞ്ഞാണും ഉള്ളത്. പത്ത് കടിഞ്ഞാണുള്ള മനുഷ്യൻ, സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവൻ, അവൻ ആഹുതികളാലും സ്തുതികളാലും പ്രിയനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রভাতে নতুন রথ যুক্ত হয়েছে, চার যোয়ালের, তিন স্তরের, সাত লাগামের। দশ লাগামের মানুষ, স্বর্গের আলোর অন্বেষী, সে আহুতি ও স্তুতিতে প্রিয় হোক।
मराठी (Marathi)
पहाटे नवा रथ जुंपला आहे; चार जू, तीन मजले, सात लगाम असलेला. दहा लगाम असलेला मनुष्य, स्वर्गप्रकाश शोधणारा, तो आहुती आणि स्तुतींनी प्रिय होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રભાતે નવો રથ જોડાયો છે; ચાર ઝૂંસરી, ત્રણ માળ, સાત લગામવાળો. દસ લગામવાળો માનવ, સ્વર્ગપ્રકાશનો શોધક, તે આહુતિઓ અને સ્તુતિઓથી પ્રિય બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਨਵਾਂ ਰਥ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਚਾਰ ਜੂਏ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨ ਤਹਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸੱਤ ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਲਾ। ਦਸ ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ, ਸੁਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਖੋਜੀ, ਉਹ ਆਹੂਤੀਆਂ ਤੇ ਸਤੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ନୂଆ ରଥ ଯୋଡ଼ା ଯାଇଛି; ଚାରି ଜୁଆଳି, ତିନି ସ୍ତର, ସାତ ଲଗାମ ବିଶିଷ୍ଟ। ଦଶ ଲଗାମ ଥିବା ମନୁଷ୍ୟ, ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକର ଅନ୍ୱେଷୀ, ସେ ଆହୁତି ଓ ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରିୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
صبح کو نیا رتھ جوتا گیا ہے، چار جوئے والا، تین تہوں والا، سات لگاموں والا۔ دس لگاموں والا انسان، آسمانی روشنی کا کھوجی، وہ آہutiوں اور حمدوں سے محبوب ہو۔
English (English)
At dawn the new chariot is yoked, four-yoked, three-tiered, seven-reined. The human with ten reins, the finder of heaven's light, let him become dear through offerings and prayers.
Español (Spanish)
Al amanecer se unce el carro nuevo, de cuatro yugos, de tres niveles, de siete riendas. El hombre de diez riendas, buscador de la luz celeste, sea amado por las ofrendas y los himnos.
Français (French)
À l'aube est attelé le char neuf, à quatre jougs, à trois étages, à sept rênes. L'homme aux dix rênes, chercheur de la lumière céleste, qu'il soit cher par les offrandes et les prières.
Deutsch (German)
Im Morgenrot wird der neue Wagen angeschirrt, mit vier Jochen, drei Stufen, sieben Zügeln. Der Mensch mit zehn Zügeln, der Finder des himmlischen Lichts, möge durch Opfer und Lieder lieb werden.
Português (Portuguese)
Ao amanhecer é atrelado o carro novo, de quatro jugos, de três andares, de sete rédeas. O homem de dez rédeas, buscador da luz celeste, seja amado pelas oferendas e pelos hinos.
Русский (Russian)
На заре запряжена новая колесница, с четырьмя ярмами, трёхъярусная, с семью вожжами. Человек с десятью вожжами, искатель небесного света, да будет он желанен через жертвы и гимны.
中文 (Chinese)
黎明时新车套上了，四轭、三层、七缰。拥有十缰的人，寻求天光的人，愿他因祭品与颂歌而受喜爱。
日本語 (Japanese)
夜明けに新しい戦車が繋がれた。四つの軛、三層、七つの手綱を持つ。十の手綱を持つ人、天の光を求める者よ、供物と讃歌によって愛されよ。
العربية (Arabic)
عند الفجر يُربط العربة الجديدة، ذات أربعة أنيار، وثلاث طبقات، وسبعة لجم. فليكن الإنسان ذو العشر اللجم، الباحث عن نور السماء، محبوبًا بالقرابين والتراتيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada fajar kereta baru dipasang, berjoki empat, bertingkat tiga, berkendali tujuh. Manusia berkendali sepuluh, pencari cahaya surga, semoga ia disayangi melalui persembahan dan pujian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft