Ṛgveda Saṃhitā 2.18.3
Addressed to Indra
हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इन्द्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।
मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ॥
hárī nú kaṃ rátha índrasya yojam āyaí sūkténa vácasā návena |
mó ṣú tvā́m átra bahávo hí víprā ní rīraman yájamānāso anyé ||
Word by word
- harī
- two
- nu
- indeed
- kam
- indeed
- rathaḥ
- chariot
- indrasya
- of Indra
- yojam
- I yoke
- āyai
- for coming
- sūktena
- with a hymn
- vacasā
- with speech
- navena
- new
- mā
- not
- u
- indeed
- su
- well
- tvām
- you
- atra
- here
- bahavaḥ
- many
- hi
- indeed
- viprāḥ
- the seers
- ni
- down
- rīraman
- they rejoiced
- yajamānāsaḥ
- sacrificing
- anye
- others
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों घोड़े निश्चय ही, इन्द्र का रथ, आने के लिए मैं जोतता हूँ, सूक्त और नई वाणी से। मत, हे इन्द्र, यहाँ तुम्हें अनेक ज्ञानी लोग, यजमान और दूसरे, नीचे उतारकर आनन्दित न हों।
தமிழ் (Tamil)
இரு குதிரைகளைச் சேர்த்து, இந்திரனின் தேரை வர நான் பூட்டுகிறேன், சூக்தத்தாலும் புதிய சொல்லாலும். இங்கே உன்னை பலரான ஞானியர் கீழே இறக்கி மகிழாமல் போகட்டும்; யஜமானர்களும் மற்றவர்களும் உன்னை வருத்தமாக்கவேண்டாம்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు గుర్రాలు నిశ్చయంగా, ఇంద్రుని రథాన్ని రమ్మని నేను కడతాను; సూక్తంతోనూ కొత్త వాక్కుతోనూ. ఇక్కడ బహు జ్ఞానులు, యజమానులు, ఇతరులు నిన్ను దించి సంతోషించకుండా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ರಥವನ್ನು ಬರಲು ನಾನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ, ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಾಣಿಯಿಂದ. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನೇಕ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಯಜಮಾನರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಇಳಿಸಿ ಸಂತೋಷಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് കുതിരകളെ തീർച്ചയായും, ഇന്ദ്രന്റെ രഥം വരാൻ ഞാൻ കെട്ടുന്നു, സൂക്തത്താലും പുതിയ വാക്കാലും. ഇവിടെ നിന്നെ പലരായ ജ്ഞാനികളും യജമാനന്മാരും മറ്റുള്ളവരും താഴെയിറക്കി സന്തോഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দুই ঘোড়া নিশ্চয়ই, ইন্দ্রের রথ আসার জন্য আমি যুক্ত করি, সূক্ত ও নতুন বাক্যে। এখানে বহু জ্ঞানী, যজমান ও অন্যেরা তোমাকে নামিয়ে যেন আনন্দিত না হয়।
मराठी (Marathi)
दोन घोडे निश्चयाने, इंद्राचा रथ येण्यासाठी मी जोडतो, सूक्ताने आणि नव्या वाणीने. येथे तुला अनेक ज्ञानी, यजमान आणि इतर खाली उतरवून आनंदित न होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે ઘોડા નિશ્ચયે, ઇન્દ્રનો રથ આવવા માટે હું જોડું છું, સૂક્ત અને નવી વાણીથી. અહીં તને ઘણા જ્ઞાનીઓ, યજમાનો અને બીજાઓ ઉતારીને આનંદ ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਘੋੜੇ ਜ਼ਰੂਰ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਰਥ ਆਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਸੂਕਤ ਤੇ ਨਵੀਂ ਬਾਣੀ ਨਾਲ। ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਗਿਆਨੀ, ਯਜਮਾਨ ਤੇ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ନିଶ୍ଚୟ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରଥ ଆସିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଯୋଡ଼େ, ସୂକ୍ତ ଓ ନୂଆ ବାଣୀରେ। ଏଠାରେ ତୁମକୁ ଅନେକ ଜ୍ଞାନୀ, ଯଜମାନ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ଓହ୍ଲାଇ ଆନନ୍ଦିତ ନ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دو گھوڑے بے شک، اندر کا رتھ آنے کے لیے میں جوتتا ہوں، سوکت اور نئی بانی سے۔ یہاں تجھے بہت سے عالم، یجمان اور دوسرے اتار کر خوش نہ ہوں۔
English (English)
Indeed I yoke the two bays, Indra's chariot, to come, with a hymn and new speech. Let not the many wise seers and the sacrificers and the others here bring you down and rejoice.
Español (Spanish)
Ciertamente unzo los dos caballos, el carro de Indra, para que venga, con himno y palabra nueva. Que aquí los muchos sabios, los sacrificadores y los demás no te hagan descender y se regocijen.
Français (French)
Certes j'attelle les deux chevaux, le char d'Indra, pour qu'il vienne, par l'hymne et la parole nouvelle. Que ici les nombreux sages, les sacrifiants et les autres ne te fassent pas descendre et ne se réjouissent pas.
Deutsch (German)
Wahrlich, ich spanne die beiden Rappen, Indras Wagen, zum Kommen, mit Lied und neuer Rede. Mögen hier nicht die vielen weisen Seher, die Opferer und die anderen dich herabholen und sich freuen.
Português (Portuguese)
Certamente atrelo os dois cavalos, o carro de Indra, para que venha, com hino e palavra nova. Que aqui os muitos sábios, os sacrificadores e os outros não te façam descer e se alegrem.
Русский (Russian)
Воистину я запрягаю двух коней, колесницу Индры, чтобы он пришёл, с гимном и новым словом. Пусть здесь многие мудрые, жертвователи и прочие не сводят тебя вниз и не радуются.
中文 (Chinese)
我确实套上两匹马，即因陀罗之车，使他前来，以颂歌与新的言辞。愿这里众多智者、祭主及其他人不要使你降下而欢喜。
日本語 (Japanese)
まことに二頭の馬をインドラの戦車に繋ぐ、来ていただくために、讃歌と新しい言葉で。ここで多くの賢者や祭主や他の者があなたを降ろして喜ぶことがないように。
العربية (Arabic)
حقًا أنا أربط الحصانين، عربة إندرا، لكي يأتي، بالترنيمة وبالكلام الجديد. فلا يُنزلك هنا العلماء الكثيرون والمقدِّمون للقربان والآخرون فيفرحوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kuikat dua kuda, kereta Indra, untuk kedatangannya, dengan himne dan ucapan baru. Semoga di sini para bijak yang banyak, para pemberi persembahan dan yang lain tidak menurunkanmu lalu bersukacita.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft