Ṛgveda Saṃhitā 2.18.4
Addressed to Indra
आ द्वाभ्यां॒ हरि॑भ्यामिन्द्र याहि॒ आ च॒तुर्भि॒रा ष॒ड्भिर्हू॒यमा॑नः ।
आष्टा॒भिर्द॒शभिः॑ सोम॒पेय॑म॒यं सु॒तः सु॑मख॒ मा मृध॑स्कः ॥
ā́ dvā́bhyāṃ háribhyām indra yāhi ā́ catúrbhir ā́ ṣaḍbhír hūyámānaḥ |
ā́ṣṭābhír daśábhiḥ somapéyam ayáṃ sutáḥ sumakha mā́ mŕ̥dhas kaḥ ||
Word by word
- ā
- to
- dvābhyām
- with two
- haribhyām
- with the bays
- indra
- Indra
- yāhi
- come
- ā
- to
- caturbhiḥ
- with four
- ā
- to
- ṣaḍbhiḥ
- with six
- hūyamānaḥ
- being invoked
- ā
- to
- aṣṭābhiḥ
- with eight
- daśabhiḥ
- with ten
- somapeyam
- for the soma-drinking
- ayam
- this
- sutaḥ
- pressed
- sumakha
- good-sacrificer
- mā
- not
- mṛdhaḥ
- sacrifice
- kar
- do
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो घोड़ों के साथ, हे इन्द्र, आओ; चार के साथ आओ, छह के साथ बुलाए जाते हुए; आठ और दस के साथ, सोमपान के लिए यह निचोड़ा गया सोम है, हे सुन्दर यज्ञ वाले, विघ्न मत डालो।
தமிழ் (Tamil)
இரண்டு குதிரைகளுடன், இந்திரா, வா; நான்கு, ஆறுடன் அழைக்கப்பட்டு வா; எட்டு, பத்துடன் வா; சோமம் குடிக்க இது பிழியப்பட்டது, நல்ல யாகம் கொண்டவனே, தடையாக நில்லாதே.
తెలుగు (Telugu)
రెండు గుర్రాలతో, ఇంద్రా, రా; నాలుగు, ఆరుతో పిలవబడి రా; ఎనిమిది, పదితో రా; సోమపానానికి ఇది పిండబడింది; శోభన యజ్ఞుడా, అడ్డుకాకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ; ನಾಲ್ಕು, ಆರರೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಾ; ಎಂಟು, ಹತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಸುಯಜ್ಞನೇ, ವಿಘ್ನ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് കുതിരകളോടെ, ഇന്ദ്രാ, വരൂ; നാല്, ആറ് കൂടെ വിളിക്കപ്പെട്ട് വരൂ; എട്ട്, പത്ത് കൂടെ വരൂ; സോമപാനത്തിനായി ഇത് പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നല്ല യജ്ഞമുള്ളവനേ, തടസ്സമാകരുതേ.
বাংলা (Bengali)
দুই ঘোড়া নিয়ে, ইন্দ্র, এসো; চার ও ছয়ের সঙ্গে আহূত হয়ে এসো; আট ও দশের সঙ্গে এসো; সোমপানের জন্য এই সোম নিষ্কাশিত; হে সুযজ্ঞ, বাধা হয়ো না।
मराठी (Marathi)
दोन घोड्यांसह, इंद्रा, ये; चार, सहा यांच्यासह बोलावला जाऊन ये; आठ, दहा यांच्यासह ये; सोमपानासाठी हा पिळला गेला आहे; हे सुयज्ञा, अडथळा करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે ઘોડા સાથે, ઇન્દ્ર, આવ; ચાર, છ સાથે આહ્વાન પામીને આવ; આઠ, દસ સાથે આવ; સોમપાન માટે આ નિચોવાયો છે; હે સુયજ્ઞ, વિઘ્ન ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ, ਆ; ਚਾਰ, ਛੇ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਆ; ਅੱਠ, ਦਸ ਨਾਲ ਆ; ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਸੁਯਜ੍ਞ, ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ସହ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଆ; ଚାରି, ଛଅ ସହ ଆହୁତ ହୋଇ ଆ; ଆଠ, ଦଶ ସହ ଆ; ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏହା ନିଷ୍କାସିତ; ହେ ସୁଯଜ୍ଞ, ବାଧା ନ କର।
اردو (Urdu)
دو گھوڑوں کے ساتھ، اے اندر، آ؛ چار، چھ کے ساتھ بلائے جا کر آ؛ آٹھ اور دس کے ساتھ آ؛ سوم پینے کے لیے یہ نچوڑا گیا ہے؛ اے نیک یجن والے، رکاوٹ نہ ڈال۔
English (English)
With two bays, Indra, come; come invoked with four, with six; come with eight and with ten. For the soma-drinking this is pressed out; good sacrificer, do not obstruct.
Español (Spanish)
Con dos caballos, Indra, ven; ven invocado con cuatro, con seis; ven con ocho y con diez. Para beber el soma se ha prensado esto; buen sacrificador, no estorbes.
Français (French)
Avec deux coursiers, Indra, viens; viens invoqué avec quatre, avec six; viens avec huit et avec dix. Pour boire le soma ceci est pressé; bon sacrifiant, ne fais pas obstacle.
Deutsch (German)
Mit zwei Rappen, Indra, komm; komm angerufen mit vier, mit sechs; komm mit acht und mit zehn. Zum Somatrinken ist dies gepresst; guter Opferer, stell dich nicht entgegen.
Português (Portuguese)
Com dois cavalos, Indra, vem; vem invocado com quatro, com seis; vem com oito e com dez. Para beber o soma isto foi espremido; bom sacrificador, não obstrua.
Русский (Russian)
С двумя конями, Индра, приди; приди, призванный четырьмя, шестью; приди с восемью и десятью. Для питья сомы это выжато; добрый жертвователь, не мешай.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你同两匹马来；被四匹、六匹呼唤而来；同八匹、十匹而来。为饮用苏摩，此物已被压榨；善祭者啊，莫要阻挡。
日本語 (Japanese)
インドラよ、二頭の馬と共に来たれ；四頭、六頭に呼ばれて来たれ；八頭、十頭と共に来たれ。ソーマを飲むために、これは搾られた；善き供犠者よ、妨げるな。
العربية (Arabic)
بحصانين، يا إندرا، تعال؛ تعال مدعوًا بأربعة، بستة؛ تعال بثمانية وبعشرة. لشرب السوما قد عُصر هذا؛ أيها المقدِّم الحسن، لا تعرقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan dua kuda, wahai Indra, datanglah; datanglah dipanggil dengan empat, dengan enam; datanglah dengan delapan dan sepuluh. Untuk minum soma ini telah diperas; wahai pemberi persembahan yang baik, jangan menghalangi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft