Ṛgveda Saṃhitā 2.18.5
Addressed to Indra
आ विं॑श॒त्या त्रिं॒शता॑ याह्य॒र्वाङा च॑त्वारिं॒शता॒ हरि॑भिर्युजा॒नः ।
आ प॑ञ्चा॒शता॑ सु॒रथे॑भिरि॒न्द्रा ष॒ष्ट्या स॑प्त॒त्या सो॑म॒पेय॑म् ॥
ā́ viṃśatyā́ triṃśátā yāhy arvā́ṅ ā́ catvāriṃśátā háribhir yujānáḥ |
ā́ pañcāśátā suráthebhir indrá̄ ṣaṣṭyā́ saptatyā́ somapéyam ||
Word by word
- ā
- to
- viṃśatyā
- with twenty
- triṃśatā
- with thirty
- yāhi
- come
- arvāṅ
- hither
- ā
- to
- catvāriṃśatā
- with forty
- haribhiḥ
- with bays
- yujānaḥ
- yoked
- ā
- to
- pañcāśatā
- with fifty
- surathebhiḥ
- with good chariots
- indra
- Indra
- ā
- to
- ṣaṣṭyā
- with sixty
- saptatyā
- with seventy
- somapeyam
- for the soma-drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
बीस और तीस के साथ आओ, इधर आओ; चालीस घोड़ों से जुते हुए आओ; पचास और सुन्दर रथों के साथ, हे इन्द्र, आओ; साठ और सत्तर के साथ सोमपान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இருபது, முப்பதுடன் இங்கே வா; நாற்பது குதிரைகளால் பூட்டப்பட்டு வா; ஐம்பது நல்ல தேர்களுடன், இந்திரா, வா; அறுபது, எழுபதுடன் சோமம் குடிக்க வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇరవై, ముప్పైతో ఇక్కడికి రా; నలభై గుర్రాలచే కట్టబడి రా; యాభై, మంచి రథాలతో ఇంద్రా, రా; అరవై, డెబ్బైతో సోమపానానికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಪ್ಪತ್ತು, ಮೂವತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನಲವತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಬಾ; ಐವತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ; ಅರವತ್ತು, ಎಪ್ಪತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുപത്, മുപ്പതോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ; നാൽപത് കുതിരകളാൽ പൂട്ടപ്പെട്ട് വരൂ; അമ്പത് നല്ല രഥങ്ങളോടെ ഇന്ദ്രാ, വരൂ; അറുപത്, എഴുപതോടെ സോമപാനത്തിനായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
বিশ ও ত্রিশের সঙ্গে এখানে এসো; চল্লিশ ঘোড়া দিয়ে যুক্ত হয়ে এসো; পঞ্চাশ ভালো রথের সঙ্গে, ইন্দ্র, এসো; ষাট ও সত্তরের সঙ্গে সোমপানের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
वीस, तीसांसह इकडे ये; चाळीस घोड्यांनी जुंपलेला ये; पन्नास चांगल्या रथांसह, इंद्रा, ये; साठ, सत्तरांसह सोमपानासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીસ, ત્રીસ સાથે અહીં આવ; ચાલીસ ઘોડાથી જોડાઈને આવ; પચાસ સારા રથો સાથે, ઇન્દ્ર, આવ; સાઠ, સિત્તેર સાથે સોમપાન માટે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਹ, ਤੀਹ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਚਾਲੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਆ; ਪੰਜਾਹ ਚੰਗੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ, ਆ; ਸੱਠ, ਸੱਤਰ ਨਾਲ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୋଡ଼ିଏ, ତିରିଶ ସହ ଏଠାକୁ ଆ; ଚାଳିଶ ଘୋଡ଼ାରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇ ଆ; ପଚାଶ ଭଲ ରଥ ସହ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଆ; ଷାଠିଏ, ସତୁରି ସହ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆ।
اردو (Urdu)
بیس اور تیس کے ساتھ یہاں آ؛ چالیس گھوڑوں سے جڑا ہوا آ؛ پچاس اچھے رتھوں کے ساتھ، اے اندر، آ؛ ساٹھ اور ستر کے ساتھ سوم پینے کے لیے آ۔
English (English)
Come with twenty and with thirty; come yoked with forty bays; with fifty good chariots, Indra, come; with sixty and seventy for the soma-drinking.
Español (Spanish)
Ven con veinte y con treinta; ven uncido con cuarenta caballos; con cincuenta buenos carros, Indra, ven; con sesenta y setenta para beber el soma.
Français (French)
Viens avec vingt et avec trente; viens attelé de quarante coursiers; avec cinquante bons chars, Indra, viens; avec soixante et soixante-dix pour boire le soma.
Deutsch (German)
Komm mit zwanzig und mit dreißig; komm angeschirrt mit vierzig Rappen; mit fünfzig guten Wagen, Indra, komm; mit sechzig und siebzig zum Somatrinken.
Português (Portuguese)
Vem com vinte e com trinta; vem atrelado com quarenta cavalos; com cinquenta bons carros, Indra, vem; com sessenta e setenta para beber o soma.
Русский (Russian)
Приди с двадцатью и тридцатью; приди, запряжённый сорока конями; с пятьюдесятью хорошими колесницами, Индра, приди; с шестьюдесятью и семьюдесятью для питья сомы.
中文 (Chinese)
与二十、三十同来；以四十匹马相套而来；因陀罗啊，以五十辆良车而来；为饮苏摩，与六十、七十同来。
日本語 (Japanese)
二十、三十と共に来たれ；四十頭の馬に繋がれて来たれ；インドラよ、五十の良き戦車と共に来たれ；六十、七十と共にソーマを飲むために来たれ。
العربية (Arabic)
تعال بعشرين وثلاثين؛ تعال مربوطًا بأربعين من الخيل؛ بخمسين عربة حسنة، يا إندرا، تعال؛ بستين وسبعين لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah dengan dua puluh dan tiga puluh; datanglah terhubung dengan empat puluh kuda; dengan lima puluh kereta yang baik, wahai Indra, datanglah; dengan enam puluh dan tujuh puluh untuk minum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft