Ṛgveda Saṃhitā 2.18.6
Addressed to Indra
आशी॒त्या न॑व॒त्या या॑ह्य॒र्वाङा श॒तेन॒ हरि॑भिरु॒ह्यमा॑नः ।
अ॒यं हि ते॑ शु॒नहो॑त्रेषु॒ सोम॒ इन्द्र॑ त्वा॒या परि॑षिक्तो॒ मदा॑य ॥
ā́śītyā́ navatyā́ yāhy arvā́ṅ ā́ śaténa háribhir uhyámānaḥ |
ayáṃ hí te śunáhotreṣu sóma índra tvāyā́ páriṣikto mádāya ||
Word by word
- ā
- to
- aśītyā
- with eighty
- navatyā
- with ninety
- yāhi
- come
- arvāṅ
- hither
- ā
- to
- śatena
- with hundred
- haribhiḥ
- with bays
- uhyamānaḥ
- being carried
- ayam
- this
- hi
- indeed
- te
- to you
- śunahotreṣu
- among the Śunahotra priests
- somaḥ
- soma
- indra
- Indra
- tvāyā
- by you
- pariṣiktaḥ
- poured out
- madāya
- for intoxication
Translations
हिन्दी (Hindi)
अस्सी और नब्बे के साथ यहाँ आओ; सौ घोड़ों से वाहित होते हुए आओ। यह सोम निश्चय ही तुम्हारे लिए शुनहोत्र पुरोहितों में है; हे इन्द्र, तुम्हारे लिए छाना गया यह सोम उल्लास के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
எண்பது, தொண்ணூறுடன் இங்கே வா; நூறு குதிரைகளால் கொண்டுசெல்லப்பட்டு வா; இந்த சோமம் உனக்காகவே சுனஹோத்ர ஹோதாக்களிடையே உள்ளது; இந்திரா, உனக்காக வடிகட்டப்பட்ட இச்சோமம் களிப்புக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఎనభై, తొంభైతో ఇక్కడికి రా; వంద గుర్రాలచే మోయబడి రా; ఈ సోమం నీకోసమే శునహోత్ర పురోహితుల్లో ఉంది; ఇంద్రా, నీ కోసం వడకట్టిన ఈ సోమం మత్తు కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಂಬತ್ತು, ತೊಂಬತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನೂರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬಾ; ಈ ಸೋಮ ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಶುನಹೋತ್ರ ಪುರೋಹಿತರ ಬಳಿ ಇದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸುರಿದ ಈ ಸೋಮ ಮದಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എൺപത്, തൊണ്ണൂറോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ; നൂറ് കുതിരകളാൽ വഹിക്കപ്പെട്ട് വരൂ; ഈ സോമം നിനക്കായി തന്നെ ശുനഹോത്ര പുരോഹിതരുടെ അടുക്കലുണ്ട്; ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി പകർന്ന ഈ സോമം മദത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
আশি ও নব্বইয়ের সঙ্গে এখানে এসো; একশো ঘোড়ায় বাহিত হয়ে এসো; এই সোম তোমার জন্যই শুনহোত্র পুরোহিতদের মধ্যে আছে; ইন্দ্র, তোমার জন্য ছাঁকা এই সোম উন্মাদনার জন্য।
मराठी (Marathi)
ऐंशी, नव्वदसह इकडे ये; शंभर घोड्यांनी वाहिलेला ये; हा सोम तुझ्यासाठीच शुनहोत्र पुरोहितांत आहे; इंद्रा, तुझ्यासाठी गाळलेला हा सोम मादकतेसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
એંસી, નેવું સાથે અહીં આવ; સો ઘોડાથી વહન પામીને આવ; આ સોમ તારા માટે જ શુનહોત્ર પુરોહિતોમાં છે; ઇન્દ્ર, તારા માટે ગાળેલો આ સોમ મદ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਸੀ, ਨੱਬੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਸੌ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੋਇਆ ਜਾ ਕੇ ਆ; ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਸ਼ੁਨਹੋਤ੍ਰ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਕੋਲ ਹੈ; ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਛਾਣਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਨਸ਼ੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶୀ, ନବେ ସହ ଏଠାକୁ ଆ; ଶହେ ଘୋଡ଼ାରେ ବୋହି ହୋଇ ଆ; ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ଶୁନହୋତ୍ର ପୁରୋହିତମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଅଛି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଛାଣିଥିବା ଏହି ସୋମ ମଦ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اسی اور نوے کے ساتھ یہاں آ؛ سو گھوڑوں سے لے جایا جا کر آ؛ یہ سوم تیرے ہی لیے شنہوتر پروہتوں کے پاس ہے؛ اے اندر، تیرے لیے چھانا گیا یہ سوم نشے کے لیے ہے۔
English (English)
Come with eighty and with ninety; come carried by a hundred bays. This soma is yours indeed among the Śunahotra priests; Indra, this soma poured out for you is for intoxication.
Español (Spanish)
Ven con ochenta y con noventa; ven llevado por cien caballos. Este soma es tuyo en verdad entre los sacerdotes Śunahotra; Indra, este soma vertido para ti es para embriagarte.
Français (French)
Viens avec quatre-vingts et avec quatre-vingt-dix; viens porté par cent coursiers. Ce soma est bien à toi parmi les prêtres Śunahotra; Indra, ce soma versé pour toi est pour l'ivresse.
Deutsch (German)
Komm mit achtzig und mit neunzig; komm getragen von hundert Rappen. Dieser Soma gehört dir wahrlich unter den Śunahotra-Priestern; Indra, dieser für dich gefilterte Soma dient dem Rausch.
Português (Portuguese)
Vem com oitenta e com noventa; vem levado por cem cavalos. Este soma é teu de fato entre os sacerdotes Śunahotra; Indra, este soma vertido para ti é para a embriaguez.
Русский (Russian)
Приди с восемьюдесятью и девяноста; приди, везомый сотней коней. Эта сома воистину твоя среди жрецов Шунахотра; Индра, эта сома, вылитая для тебя, — для опьянения.
中文 (Chinese)
与八十、九十同来；由百匹马载运而来。此苏摩确实属于你，在舜诃特罗祭司之间；因陀罗啊，为你注入的此苏摩，乃为令你陶醉。
日本語 (Japanese)
八十、九十と共に来たれ；百頭の馬に運ばれて来たれ。このソーマは実にシュナホートラの祭司たちの間にあなたのためにある。インドラよ、あなたのために注がれたこのソーマは陶酔のためである。
العربية (Arabic)
تعال بثمانين وتسعين؛ تعال محمولًا بمئة من الخيل. هذا السوما لك حقًّا بين كهنة شونَهوتْرا؛ يا إندرا، هذا السوما المصبوب لك هو للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah dengan delapan puluh dan sembilan puluh; datanglah diangkut seratus kuda. Soma ini memang milikmu di antara para imam Śunahotra; wahai Indra, soma yang dituangkan untukmu ini untuk kemabukan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft