Ṛgveda Saṃhitā 2.18.7
Addressed to Indra
मम॒ ब्रह्मे॑न्द्र या॒ह्यच्छा॒ विश्वा॒ हरी॑ धु॒रि धि॑ष्वा॒ रथ॑स्य ।
पु॒रु॒त्रा हि वि॒हव्यो॑ ब॒भूथा॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
máma bráhmendra yāhy áchā víśvā hárī dhurí dhiṣvā ráthasya |
purutrā́ hí vihávyo babhū́thāsmíñ chūra sávane mādayasva ||
Word by word
- mama
- of me (my)
- brahma
- prayer, sacred utterance (as object)
- indra
- O Indra (vocative)
- yāhi
- come, go (imperative)
- acha
- toward, here
- viśvā
- both (dual)
- harī
- the two tawny horses (dual)
- dhuri
- in the yoke
- dhiṣva
- place, set (imperative)
- rathasya
- of the chariot
- purutrā
- many times, often
- hi
- indeed, for
- vihavyaḥ
- to be invoked, invocable
- babhūtha
- you have become
- asmin
- at this
- śūra
- O hero (vocative)
- savane
- at the pressing of soma
- mādayasva
- rejoice, be exhilarated (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मेरी प्रार्थना की ओर आओ; अपने रथ के जुए में दोनों सब-कुछ व्याप्त करने वाले घोड़ों को लगाओ। तुम अनेक बार आह्वान के योग्य हुए हो; हे वीर, इस सोम-सवन में हर्षित हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, என் பிரார்த்தனையை நோக்கி வா; உன் தேரின் நுகத்தில் எல்லாவற்றையும் வியாபிக்கும் இரு பழுப்பு குதிரைகளைப் பூட்டு. நீ பலமுறை அழைக்கப்படத் தகுந்தவனாக ஆகியிருக்கிறாய்; வீரனே, இந்த சோம-சவனத்தில் மகிழ்ச்சியடை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నా ప్రార్థన వైపు రా; నీ రథ యోక్లో సర్వవ్యాపులైన రెండు గుర్రాలను కట్టు. నువ్వు అనేకసార్లు ఆవాహనకు అర్హుడవయ్యావు; వీరా, ఈ సోమ-సవనంలో ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ರಥದ ನೊಗಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು. ನೀನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀ; ವೀರನೇ, ಈ ಸೋಮ-ಸವನದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, എന്റെ പ്രാർത്ഥനയിലേക്ക് വരൂ; നിന്റെ രഥത്തിന്റെ നുകത്തിൽ സർവ്വവ്യാപിയായ രണ്ടു തവിട്ടുകുതിരകളെ കെട്ടുക. നീ പലതവണ വിളിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനായിരിക്കുന്നു; വീരാ, ഈ സോമസവനത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমার স্তোত্রের দিকে এসো; তোমার রথের যুগে সর্বব্যাপী দুটি বাদামি ঘোড়া যোজনা করো। তুমি বহুবার আহ্বানযোগ্য হয়েছ; হে বীর, এই সোম-সবনে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, माझ्या प्रार्थनेकडे ये; तुझ्या रथाच्या जोखडात सर्वव्यापी अशा दोन तपकिरी घोड्यांना जोड. तू अनेकदा आवाहनास पात्र ठरला आहेस; हे वीरा, या सोम-सवनात हर्षित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મારી પ્રાર્થના તરફ આવ; તારા રથના ધૂંસરામાં સર્વવ્યાપી બે કથ્થાઈ ઘોડા જોડ. તું અનેકવાર આહ્વાન યોગ્ય બન્યો છે; હે વીર, આ સોમ-સવનમાં આનંદિત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੱਲ ਆ; ਆਪਣੇ ਰਥ ਦੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜ। ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਵਾਰ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਇਸ ਸੋਮ-ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋ ପ୍ରାର୍ଥନା ଆଡ଼କୁ ଆସ; ତୁମ ରଥର ଯୁଆଳିରେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଦୁଇ ଧୂସର ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼। ତୁମେ ଅନେକ ଥର ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଛ; ହେ ବୀର, ଏହି ସୋମ-ସବନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، میری دعا کی طرف آ؛ اپنے رتھ کے جوئے میں سب کو محیط دونوں بھورے گھوڑے جوت۔ تو کئی بار پکارے جانے کے لائق ہوا ہے؛ اے بہادر، اس سوم-سون میں خوش ہو۔
English (English)
O Indra, come toward my prayer; yoke the two all-pervading tawny horses in the chariot's yoke. You have become worthy of invocation many times; O hero, rejoice at this soma-pressing.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven hacia mi plegaria; unce en el yugo de tu carro los dos corceles que todo lo penetran. Has llegado a ser digno de invocación muchas veces; oh héroe, regocíjate en esta libación de soma.
Français (French)
Ô Indra, viens vers ma prière ; attelle au joug de ton char les deux coursiers qui pénètrent tout. Tu es devenu digne d'être invoqué à maintes reprises ; ô héros, réjouis-toi en cette presse de soma.
Deutsch (German)
O Indra, komm zu meinem Gebet; spanne in die Deichsel deines Wagens die beiden alldurchdringenden braunen Rosse. Du bist oft anrufbar geworden; o Held, freue dich bei diesem Somapressen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem à minha oração; atrela ao jugo do teu carro os dois corcéis que tudo penetram. Tornaste-te digno de invocação muitas vezes; ó herói, alegra-te nesta prensagem de soma.
Русский (Russian)
О Индра, приди к моей молитве; запряги в ярмо своей колесницы двух всепроникающих буланых коней. Ты многократно становился достойным призыва; о герой, возрадуйся на этом выжимании сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来到我的祈祷之处；在你战车的轭上套上那两匹遍及一切的赤褐色骏马。你多次成为应当被祈请的对象；英雄啊，在这次苏摩压榨祭中欢喜吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私の祈りのもとへ来たれ。戦車の軛に、あまねく行き渡る二頭の栗毛の駿馬をつなげ。汝は幾度も呼び求められるにふさわしくなった。勇者よ、このソーマの圧搾祭で喜べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال نحو صلاتي؛ اربط في نير عربتك الجوادين الأسمرين اللذين يعمّان كل شيء. لقد صرت أهلًا للدعاء مرارًا؛ أيها البطل، افرح في هذا العصر لسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah kepada doaku; pasanglah pada kuk keretamu dua kuda cokelat yang meliputi segalanya. Engkau telah berkali-kali menjadi layak dipanggil; wahai pahlawan, bergembiralah dalam persembahan soma ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft