Ṛgveda Saṃhitā 2.18.8
Addressed to Indra
न म॒ इन्द्रे॑ण स॒ख्यं वि यो॑षद॒स्मभ्य॑मस्य॒ दक्षि॑णा दुहीत ।
उप॒ ज्येष्ठे॒ वरू॑थे॒ गभ॑स्तौ प्रा॒येप्रा॑ये जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ná ma índreṇa sakhyáṃ ví yoṣad asmábhyam asya dákṣiṇā duhīta |
úpa jyéṣṭhe várūthe gábhastau prāyéprāye jigīvā́ṃsaḥ syāma ||
Word by word
- na
- not
- me
- my (of me)
- indreṇa
- with Indra
- sakhyam
- friendship, alliance
- vi
- apart, asunder
- yoṣat
- may break, may be severed (optative/subjunctive)
- asmabhyam
- for us
- asya
- of this (one)
- dakṣiṇā
- the gift, reward
- duhīta
- may milk, may yield (optative)
- upa
- near, to
- jyeṣṭhe
- in the highest protection
- varūthe
- in the protection
- gabhastau
- in the two hands (arms)
- prāye-prāye
- at each battle
- jigīvāṃsaḥ
- victorious (having conquered)
- syāma
- may we be (optative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के साथ मेरी मित्रता कभी न टूटे; उनकी दक्षिणा हमारे लिए दूध दे। उच्चतम रक्षा में, उनकी भुजाओं के आश्रय में, हम हर संग्राम में विजयी होते रहें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுடனான என் நட்பு ஒருபோதும் பிரியாதிருக்கட்டும்; அவனுடைய தட்சிணை எங்களுக்கு பால் பொழியட்டும். உயர்ந்த பாதுகாப்பிலும், அவனுடைய கைகளின் அரவணைப்பிலும், ஒவ்வொரு போரிலும் வெற்றி பெற்றவர்களாக நாங்கள் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునితో నా స్నేహం ఎన్నడూ విడిపోకూడదు; అతని దక్షిణ మాకు పాలు ఇవ్వాలి. అత్యున్నత రక్షణలో, అతని బాహువుల ఆశ్రయంలో, ప్రతి యుద్ధంలో విజేతలమై ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಎಂದೂ ಮುರಿಯದಿರಲಿ; ಅವನ ದಕ್ಷಿಣೆ ನಮಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ. ಉನ್ನತ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ತೋಳುಗಳ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുമായുള്ള എന്റെ സൗഹൃദം ഒരിക്കലും പിളരാതിരിക്കട്ടെ; അവന്റെ ദക്ഷിണ ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ ചുരത്തട്ടെ. ഉന്നതമായ സംരക്ഷണത്തിലും അവന്റെ കൈകളുടെ ആശ്രയത്തിലും ഓരോ യുദ്ധത്തിലും ഞങ്ങൾ വിജയികളായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সঙ্গে আমার বন্ধুত্ব যেন কখনো ছিন্ন না হয়; তাঁর দক্ষিণা আমাদের জন্য দুধ দান করুক। শ্রেষ্ঠ রক্ষায়, তাঁর বাহুর আশ্রয়ে, প্রতিটি সংগ্রামে আমরা যেন বিজয়ী হই।
मराठी (Marathi)
इंद्रासोबतची माझी मैत्री कधीही तुटू नये; त्याची दक्षिणा आम्हांस दूध देवो. उच्च संरक्षणात, त्याच्या बाहूंच्या आश्रयात, प्रत्येक युद्धात आम्ही विजयी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સાથેની મારી મિત્રતા ક્યારેય ન તૂટે; તેની દક્ષિણા અમને દૂધ આપે. શ્રેષ્ઠ રક્ષણમાં, તેના હાથોના આશ્રયમાં, દરેક યુદ્ધમાં અમે વિજયી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਦੇ ਨਾ ਟੁੱਟੇ; ਉਸਦੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ। ਉੱਚੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ମୋ ବନ୍ଧୁତା କେବେ ଭାଙ୍ଗି ନ ଯାଉ; ତାଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣା ଆମକୁ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉ। ଉଚ୍ଚ ରକ୍ଷଣରେ, ତାଙ୍କ ବାହୁର ଆଶ୍ରୟରେ, ପ୍ରତି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମେ ବିଜୟୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اندر کے ساتھ میری دوستی کبھی نہ ٹوٹے؛ اس کی دکشنا ہمارے لیے دودھ دے۔ بلند ترین حفاظت میں، اس کے بازوؤں کی پناہ میں، ہم ہر جنگ میں فاتح رہیں۔
English (English)
May my friendship with Indra never be severed; may his gift yield milk for us. In the highest protection, in the shelter of his hands, may we be victorious in every battle.
Español (Spanish)
Que nunca se rompa mi amistad con Indra; que su ofrenda nos dé leche. En la suprema protección, bajo el cobijo de sus brazos, que seamos vencedores en cada batalla.
Français (French)
Que mon amitié avec Indra ne soit jamais rompue ; que son offrande nous donne du lait. Dans la protection suprême, à l'abri de ses bras, puissions-nous être vainqueurs à chaque combat.
Deutsch (German)
Möge meine Freundschaft mit Indra niemals zerbrechen; möge seine Gabe uns Milch geben. In höchstem Schutz, im Schirm seiner Arme, mögen wir in jeder Schlacht Sieger sein.
Português (Portuguese)
Que a minha amizade com Indra jamais se rompa; que a sua oferenda nos dê leite. Na suprema proteção, ao abrigo dos seus braços, sejamos vencedores em cada batalha.
Русский (Russian)
Пусть моя дружба с Индрой никогда не прервётся; пусть его дар даёт нам молоко. В высочайшей защите, под сенью его рук, да будем мы победителями в каждой битве.
中文 (Chinese)
愿我与因陀罗的友谊永不断绝；愿他的布施为我们带来乳汁。在至高的庇护之下，在他双臂的荫护之中，愿我们在每一场战斗中获胜。
日本語 (Japanese)
インドラとの私の友誼が決して断たれませんように。その布施が私たちに乳をもたらしますように。最上の庇護のもと、その両腕の陰で、私たちがあらゆる戦いで勝利者となりますように。
العربية (Arabic)
لا تنقطع صداقتي مع إندرا أبدًا؛ ولتُدرّ عطيّته لنا اللبن. في أعلى الحماية، في ظلّ ذراعيه، لنكن منتصرين في كل معركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga persahabatanku dengan Indra tidak pernah putus; semoga pemberiannya menghasilkan susu bagi kami. Dalam perlindungan tertinggi, dalam naungan kedua lengannya, semoga kami menjadi pemenang dalam setiap pertempuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft