Ṛgveda Saṃhitā 2.18.9
Addressed to Indra
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
nūnáṃ sā́ te práti váraṃ jaritré duhīyád indra dákṣiṇā maghónī |
śíkṣā stotŕ̥bhyo mā́ti dhag bhágo no bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- nūnam
- now indeed
- sā
- that (her)
- te
- of you (yours)
- prati
- toward, to
- varam
- boon, choice gift
- jaritre
- to the praiser (dative)
- duhīyat
- may yield, may milk (optative)
- indra
- O Indra (vocative)
- dakṣiṇā
- the gift, offering
- maghonī
- rich in bounty (feminine)
- śikṣa
- may you grant (imperative)
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers (dative)
- mā
- not
- ati
- beyond, against
- dhak
- may burn, may harm (injunctive)
- bhagaḥ
- Bhaga, the bestower of wealth
- naḥ
- to us
- bṛhat
- great, large
- vadema
- may we speak (optative)
- vidathe
- at the assembly, in the contest of songs
- suvīrāḥ
- having good heroes, rich in sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही वह दक्षिणा, जो तुम्हारे द्वारा स्तुति करने वाले को प्रिय वर देती है, हे इन्द्र, वह धनवती दक्षिणा दूध दे। हे इन्द्र, स्तोताओं को कल्याण प्रदान करो, भग हमारा नाश न करे; सभा में हम उत्तम वीरों सहित महान वाणी बोलें।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக அந்த தட்சிணை, உன்னை துதிப்பவனுக்கு உன் வரத்தை அளிக்கும்; இந்திரா, அது செல்வம் நிறைந்ததாய் பால் பொழியட்டும். இந்திரா, துதிப்பவர்களுக்கு நலம் அளி; பகன் எங்களை அழிக்காதிருக்கட்டும்; சபையில் நாங்கள் சிறந்த வீரர்களுடன் பெரிய வார்த்தையைப் பேசுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా ఆ దక్షిణ, నిన్ను స్తుతించేవానికి నీ వరాన్ని ఇస్తుంది; ఇంద్రా, అది సంపదతో నిండి పాలు ఇవ్వాలి. ఇంద్రా, స్తోతలకు శ్రేయస్సు ప్రసాదించు; భగుడు మమ్మల్ని నశింపజేయకుండు; సభలో మేము ఉత్తమ వీరులతో గొప్ప మాట పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಅದು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ ನೀಡು; ಭಗನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡದಿರಲಿ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮಹತ್ತಾದ ಮಾತನ್ನು ಆಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ആ ദക്ഷിണ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവന് നിന്റെ വരം നൽകും; ഇന്ദ്രാ, അത് സമൃദ്ധിയോടെ പാൽ ചുരത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാക്കൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകൂ; ഭഗൻ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; സഭയിൽ ഉത്തമ വീരന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ മഹത്തായ വാക്ക് പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই সেই দক্ষিণা, যা স্তোতাকে তোমার বর দান করে, ইন্দ্র, সেই ঐশ্বর্যবতী দক্ষিণা দুধ দান করুক। হে ইন্দ্র, স্তোতাদের কল্যাণ দাও; ভগ যেন আমাদের বিনষ্ট না করে; সভায় উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা মহৎ বাণী উচ্চারণ করি।
मराठी (Marathi)
निश्चितच ती दक्षिणा, जी तुझी स्तुती करणाऱ्याला तुझा वर देते, हे इंद्रा, ती धनसंपन्न दक्षिणा दूध देवो. हे इंद्रा, स्तोत्यांना कल्याण दे; भग आम्हांस नष्ट न करो; सभेत उत्तम वीरांसह आम्ही मोठी वाणी बोलो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તે દક્ષિણા, જે તારી સ્તુતિ કરનારને તારો વર આપે છે, હે ઇન્દ્ર, તે ધનવતી દક્ષિણા દૂધ આપે. હે ઇન્દ્ર, સ્તોતાઓને કલ્યાણ આપ; ભગ અમારો નાશ ન કરે; સભામાં ઉત્તમ વીરો સહિત અમે મહાન વાણી બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਦਕਸ਼ਿਣਾ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਵਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਧਨ ਭਰੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਬਖ਼ਸ਼; ਭਗ ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ; ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਸੂਰਮਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਆਖੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ସେହି ଦକ୍ଷିଣା, ଯାହା ତୁମ ସ୍ତୋତାକୁ ତୁମର ବର ଦିଏ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ଧନବତୀ ଦକ୍ଷିଣା ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ; ଭଗ ଆମକୁ ନଷ୍ଟ ନ କରୁ; ସଭାରେ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ମହାନ ବାଣୀ କହୁ।
اردو (Urdu)
یقیناً وہ دکشنا جو تیری حمد کرنے والے کو تیرا وردان دیتی ہے، اے اندر، وہ دولت مند دکشنا دودھ دے۔ اے اندر، حمد کرنے والوں کو کلیان عطا کر؛ بھگ ہمیں تباہ نہ کرے؛ سبھا میں اعلیٰ بہادروں کے ساتھ ہم بڑی بات کہیں۔
English (English)
Surely that gift of yours, which grants the boon to the praiser, O Indra, may that bounteous gift yield milk. O Indra, grant welfare to the praisers; may Bhaga not destroy us; may we speak a great word in the assembly with excellent heroes.
Español (Spanish)
Ciertamente esa ofrenda tuya, que concede el favor al que te alaba, oh Indra, que esa ofrenda abundante dé leche. Oh Indra, concede bienestar a los que te alaban; que Bhaga no nos destruya; que hablemos una gran palabra en la asamblea con héroes excelentes.
Français (French)
Assurément, que ton présent, qui accorde la faveur à celui qui te loue, ô Indra, que ce présent généreux donne du lait. Ô Indra, accorde le bien-être à ceux qui te louent ; que Bhaga ne nous détruise pas ; que nous prononcions une grande parole dans l'assemblée avec d'excellents héros.
Deutsch (German)
Gewiss möge jene deine Gabe, die dem Lobsänger die Gunst gewährt, o Indra, reichlich Milch geben. O Indra, gewähre den Sängern Wohlergehen; Bhaga möge uns nicht vernichten; mögen wir in der Versammlung mit trefflichen Helden ein großes Wort sprechen.
Português (Portuguese)
Certamente esse teu dom, que concede o favor a quem te louva, ó Indra, que esse dom generoso dê leite. Ó Indra, concede bem-estar aos que te louvam; que Bhaga não nos destrua; que possamos proferir uma grande palavra na assembleia com heróis excelentes.
Русский (Russian)
Воистину пусть твой дар, дающий милость прославляющему тебя, о Индра, дарует молоко. О Индра, даруй благо восхваляющим; да не погубит нас Бхага; да произнесём мы великое слово на собрании вместе с превосходными героями.
中文 (Chinese)
愿你那赐予赞颂者以恩惠的布施，因陀罗啊，确实能给予乳汁。因陀罗啊，赐福给赞颂者；愿薄伽不毁灭我们；愿我们在集会中与优秀的英雄们说出伟大的话语。
日本語 (Japanese)
まことに、汝を讃える者に恩寵を与える汝の布施が、乳をもたらしますように。インドラよ、讃える者たちに幸福を授けよ。バガが我らを滅ぼしませんように。集会において優れた勇士たちとともに、偉大な言葉を述べられますように。
العربية (Arabic)
حقًا لتُدرّ تلك العطيّة منك، التي تمنح العطاء لمن يمدحك، يا إندرا، تلك العطيّة الغنية. يا إندرا، امنح الخير للمادحين؛ لا يهلكنا بهاغا؛ لنقل كلمة عظيمة في المجلس مع الأبطال الفضلاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh pemberianmu itu, yang menganugerahkan karunia kepada pemuji, wahai Indra, semoga pemberian yang melimpah itu menghasilkan susu. Wahai Indra, berikanlah kesejahteraan kepada para pemuji; semoga Bhaga tidak membinasakan kami; semoga kami mengucapkan kata yang agung di majelis bersama para pahlawan yang unggul.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft