Ṛgveda Saṃhitā 2.19.1
Addressed to Indra
अपा॑य्य॒स्यान्ध॑सो॒ मदा॑य॒ मनी॑षिणः सुवा॒नस्य॒ प्रय॑सः ।
यस्मि॒न्निन्द्रः॑ प्र॒दिवि॑ वावृधा॒न ओको॑ द॒धे ब्र॑ह्म॒ण्यन्त॑श्च॒ नरः॑ ॥
ápāyy asyā́ndhaso mádāya mánīṣiṇaḥ suvānásya práyasaḥ |
yásminn índraḥ pradívi vāvṛdhāná óko dadhé brahmaṇyántaś ca náraḥ ||
Word by word
- apāyi
- was drunk (passive)
- asya
- of this
- andhasaḥ
- of the juice/soma
- madāya
- for the exhilaration
- manīṣiṇaḥ
- O thoughtful ones (sages)
- suvānasya
- pressed (of the pressed soma)
- prayasaḥ
- of the fluid (soma)
- yasmin
- in which
- indraḥ
- Indra
- pradivi
- in the bright (sky/sacrifice)
- vāvṛdhānaḥ
- growing strong
- okaḥ
- abode
- dadhe
- holds, establishes
- brahmaṇyantaḥ
- prayer-making
- ca
- and
- naraḥ
- men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनीषियों, इस मादक सोम का रस पिया गया है, जो प्रसन्नता के लिए निचोड़ा गया है। इसी में, प्रकाशमान स्थान में बढ़ता हुआ इन्द्र अपना निवास बनाता है, और ब्रह्म-पाठ करने वाले मनुष्य भी।
தமிழ் (Tamil)
ஞானிகளே, இந்த மகிழ்ச்சியூட்டும் சோம ரசம் அருந்தப்பட்டது; பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட இதில், ஒளிரும் வானில் வளரும் இந்திரன் தன் இருப்பிடத்தை அமைக்கிறான், பிரார்த்தனை செய்யும் மனிதர்களும் அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మనీషులారా, ఈ ఆనందకరమైన సోమ రసం త్రాగబడింది; పిండబడిన దీనిలో, ప్రకాశించే ఆకాశంలో పెరుగుతున్న ఇంద్రుడు తన నివాసాన్ని ఏర్పరచుకుంటాడు, ప్రార్థన చేసే నరులూ అలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನೀಷಿಗಳೇ, ಈ ಹರ್ಷಕರ ಸೋಮರಸ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಇದರಲ್ಲಿ, ಬೆಳಗುವ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ನರರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനീഷികളേ, ഈ ആനന്ദകരമായ സോമരസം പാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഇതിൽ, പ്രകാശിക്കുന്ന ആകാശത്ത് വളരുന്ന ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വാസം ഉറപ്പിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥന ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരും അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে মনীষীগণ, এই আনন্দদায়ক সোমরস পান করা হয়েছে; নিষ্কাশিত এর মধ্যে, উজ্জ্বল আকাশে বর্ধমান ইন্দ্র তার আবাস স্থাপন করেন, ব্রহ্মস্তুতিকারী মানুষেরাও।
मराठी (Marathi)
हे मनीषींनो, हा आनंददायी सोमरस प्यायला गेला आहे; पिळलेल्या या रसात, तेजस्वी आकाशात वाढणारा इंद्र आपले निवासस्थान करतो, आणि स्तुती करणारे मनुष्यही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનીષીઓ, આ આનંદદાયક સોમરસ પીવાયો છે; નિચોવાયેલા આમાં, તેજસ્વી આકાશમાં વધતો ઇન્દ્ર પોતાનો વાસ બનાવે છે, અને સ્તુતિ કરતા માણસો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੀਸ਼ੀਓ, ਇਹ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ-ਰਸ ਪੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਇਸ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਇੰਦਰ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୀଷୀଗଣ, ଏହି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମରସ ପାନ କରାଯାଇଛି; ନିଙ୍ଗଡ଼ାଯାଇଥିବା ଏଥିରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆକାଶରେ ବଢ଼ୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜର ନିବାସ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି, ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے دانشمندو، یہ خوشی بخش سوم رس پیا گیا ہے؛ نچوڑے ہوئے اس میں، روشن آسمان میں بڑھتا ہوا اندر اپنا مسکن بناتا ہے، اور ورد کرنے والے انسان بھی۔
English (English)
O thoughtful ones, this exhilarating soma juice has been drunk, pressed out. In it Indra, growing strong in the bright realm, makes his dwelling, and the men who make prayers as well.
Español (Spanish)
¡Oh pensadores! Este jugo de soma embriagador ha sido bebido, exprimido. En él Indra, creciendo en fuerza en el cielo luminoso, establece su morada, y también los hombres que pronuncian oraciones.
Français (French)
Ô sages, ce jus de soma enivrant a été bu, pressé. En lui Indra, croissant en force dans le ciel lumineux, établit sa demeure, ainsi que les hommes qui récitent des prières.
Deutsch (German)
O ihr Denkenden, dieser berauschende Somasaft wurde getrunken, ausgepresst. In ihm richtet Indra, im lichten Raum erstarkend, seine Wohnung ein, und ebenso die Männer, die Gebete sprechen.
Português (Portuguese)
Ó pensadores, este suco de soma inebriante foi bebido, espremido. Nele Indra, crescendo em força no céu luminoso, estabelece sua morada, assim como os homens que fazem preces.
Русский (Russian)
О мудрые, этот опьяняющий сок сомы выпит, выжат. В нём Индра, возрастая в светлом пространстве, устраивает своё жилище, и также люди, творящие молитвы.
中文 (Chinese)
诸位智者啊，这令人振奋的苏摩汁已被饮用、压榨。在其中，在光明的天界中增长力量的因陀罗安居，诵念祈祷的人们也是如此。
日本語 (Japanese)
賢者たちよ、この歓喜のソーマの汁は飲まれ、搾られた。その中で、輝く天空に力を増すインドラが住まいを定め、祈りを唱える人々もまた。
العربية (Arabic)
أيها الحكماء، شُرب هذا العصير المُسكِر من السوما، المعصور. وفيه يقيم إندرا، النامي القوة في السماء المضيئة، وكذلك الناس الذين يرفعون الصلوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai orang-orang bijak, jus soma yang memabukkan ini telah diminum, diperas. Di dalamnya Indra, yang tumbuh kuat di alam yang cemerlang, mendirikan kediamannya, begitu pula orang-orang yang melantunkan doa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft