Ṛgveda Saṃhitā 2.19.2
Addressed to Indra
अ॒स्य म॑न्दा॒नो मध्वो॒ वज्र॑ह॒स्तोऽहि॒मिन्द्रो॑ अर्णो॒वृतं॒ वि वृ॑श्चत् ।
प्र यद्वयो॒ न स्वस॑रा॒ण्यच्छा॒ प्रयां॑सि च न॒दीनां॒ चक्र॑मन्त ॥
asyá mandānó mádhvo vájrahastó'him índro arṇovŕ̥taṃ ví vṛścat |
prá yád váyo ná svásarāṇy áchā práyāṃsi ca nadī́nāṃ cákramanta ||
Word by word
- asya
- of this
- mandānaḥ
- exhilarated
- madhvaḥ
- of the honey (soma)
- vajrahastaḥ
- thunderbolt-handed
- ahim
- the serpent
- indraḥ
- Indra
- arṇovṛtam
- the water-enveloper (Vritra)
- vi
- asunder
- vṛścat
- struck open
- pra
- forth
- yat
- when
- vayaḥ
- birds
- na
- like
- svasarāṇi
- self-moving (streams)
- acha
- toward
- prayāṃsi
- waters
- ca
- and
- nadīnām
- of the rivers
- cakramanta
- moved forward
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी सोम से प्रसन्न होकर वज्र-हाथ इन्द्र ने जल को घेरने वाले सर्प को खोल डाला। जैसे पक्षी अपने घोंसलों की ओर उड़ते हैं, वैसे ही नदियों के जल अपने-आप आगे बढ़े।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமத்தால் மகிழ்ந்த வஜ்ரக்கரத்தான் இந்திரன் நீர்களை மூடிய பாம்பை பிளந்தான்; பறவைகள் தம் கூடுகளை நோக்கிப் பறப்பது போல, ஆறுகளின் நீர்கள் தாமாகவே முன்னேறின.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమంతో ఆనందించిన వజ్రహస్తుడైన ఇంద్రుడు నీటిని ఆవరించిన సర్పాన్ని విప్పి చీల్చాడు; పక్షులు తమ గూళ్ళ వైపు ఎగిరినట్లు, నదుల జలాలు స్వయంగా ముందుకు సాగాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ವಜ್ರಹಸ್ತ ಇಂದ್ರನು ನೀರನ್ನು ಆವರಿಸಿದ ಸರ್ಪವನ್ನು ಸೀಳಿದನು; ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳತ್ತ ಹಾರುವಂತೆ, ನದಿಗಳ ನೀರು ತಾನಾಗಿಯೇ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമത്താൽ ആനന്ദിച്ച വജ്രഹസ്തനായ ഇന്ദ്രൻ ജലത്തെ മൂടിയ സർപ്പത്തെ പിളർന്നു; പക്ഷികൾ കൂടുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നതുപോലെ, നദികളിലെ ജലം താനേ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
এই সোমে আনন্দিত বজ্রহস্ত ইন্দ্র জলরোধী সর্পকে বিদীর্ণ করলেন; পাখি যেমন নীড়ের দিকে ওড়ে, তেমনি নদীর জলরাশি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এগিয়ে চলল।
मराठी (Marathi)
या सोमाने आनंदित झालेल्या वज्रहस्त इंद्राने पाण्याला वेढणाऱ्या सर्पाला फोडले; पक्षी जसे आपल्या घरट्यांकडे उडतात, तसे नद्यांचे पाणी आपोआप पुढे सरकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમથી આનંદિત વજ્રહસ્ત ઇન્દ્રે પાણીને ઘેરનાર સર્પને ફોડી નાખ્યો; પક્ષીઓ પોતાના માળા તરફ ઊડે તેમ, નદીઓના જળ આપમેળે આગળ વધ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੋਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਵਜ੍ਰਹੱਥ ਇੰਦਰ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਪੰਛੀ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣਿਆਂ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਆਪੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ବଜ୍ରହସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ର ଜଳକୁ ଘେରୁଥିବା ସାପକୁ ଚିରିଦେଲେ; ପକ୍ଷୀମାନେ ନିଜ ବସାକୁ ଉଡ଼ନ୍ତି ପରି, ନଦୀର ଜଳ ସ୍ୱୟଂ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା।
اردو (Urdu)
اس سوم سے خوش ہو کر وجر ہاتھ والے اندر نے پانی کو گھیرنے والے سانپ کو چیر ڈالا؛ جیسے پرندے اپنے گھونسلوں کی طرف اڑتے ہیں، ویسے ہی دریاؤں کا پانی خود آگے بڑھا۔
English (English)
Exhilarated by this honey-juice, Indra with the thunderbolt in hand split open the serpent that enveloped the waters. Like birds flying to their nests, the waters of the rivers moved forward of their own accord.
Español (Spanish)
Exaltado por este jugo de miel, Indra, con el rayo en la mano, hendió a la serpiente que envolvía las aguas. Como aves que vuelan a sus nidos, las aguas de los ríos avanzaron por sí mismas.
Français (French)
Exalté par ce jus de miel, Indra au foudre en main fendit le serpent qui enveloppait les eaux. Comme des oiseaux qui volent vers leurs nids, les eaux des fleuves avancèrent d'elles-mêmes.
Deutsch (German)
Von diesem Honigsaft berauscht, spaltete Indra mit dem Donnerkeil in der Hand die Schlange, die die Wasser umschloss. Wie Vögel zu ihren Nestern fliegen, so strebten die Wasser der Flüsse von selbst voran.
Português (Portuguese)
Exaltado por este suco de mel, Indra, com o raio na mão, rachou a serpente que envolvia as águas. Como aves voando para seus ninhos, as águas dos rios avançaram por si mesmas.
Русский (Russian)
Воодушевлённый этим медовым соком, Индра с громовым ударом в руке раскрыл змея, опутавшего воды. Как птицы летят к своим гнёздам, так воды рек сами устремились вперёд.
中文 (Chinese)
因陀罗手持金刚杵，因这蜜汁而欢欣，劈开了缠绕众水的蛇。如同鸟儿飞向巢穴，河流之水自行向前流去。
日本語 (Japanese)
この蜜の汁に歓喜したインドラは、金剛を手に、水を囲んでいた蛇を引き裂いた。鳥が巣へ飛ぶように、川の水は自らおのずと前へ進んだ。
العربية (Arabic)
مبتهجًا بهذا العصير العسلي، شقّ إندرا حامل الصاعقة الثعبانَ الذي كان يحيط بالمياه؛ وكما تطير الطيور إلى أعشاشها، انطلقت مياه الأنهار إلى الأمام من تلقاء نفسها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergembira oleh air madu ini, Indra pemegang vajra membelah ular yang melingkupi air; seperti burung terbang ke sarangnya, air sungai-sungai bergerak maju dengan sendirinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft