Ṛgveda Saṃhitā 2.19.3
Addressed to Indra
स माहि॑न॒ इन्द्रो॒ अर्णो॑ अ॒पां प्रैर॑यदहि॒हाच्छा॑ समु॒द्रम् ।
अज॑नय॒त्सूर्यं॑ वि॒दद्गा अ॒क्तुनाह्नां॑ व॒युना॑नि साधत् ॥
sá mā́hina índro árṇo apā́m praírayad ahihā́chā samudrám |
ájanayat sū́ryaṃ vidád gā́ aktúnā́hnāṃ vayúnāni sādhat ||
Word by word
- sa
- he
- māhinaḥ
- mighty
- indraḥ
- Indra
- arṇaḥ
- the flood
- apām
- of the waters
- pra
- forth
- airayat
- set in motion
- ahihā
- slayer of Ahi
- acha
- toward
- samudram
- the ocean
- ajanayat
- generated
- sūryam
- the sun
- vidat
- found
- gāḥ
- the cows
- aktunā
- with the night
- ahnām
- of the days
- vayunāni
- the courses
- sādhat
- accomplished
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह महान इन्द्र जल की धारा को आगे चलाता है, अहि का संहारक समुद्र की ओर। उसने सूर्य को उत्पन्न किया, गायों को पाया, और रात्रि के साथ दिनों के मार्गों को सिद्ध किया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகத்தான இந்திரன் நீர்ப் பெருக்கை முன்னே செலுத்துகிறான், அகியைக் கொன்றவன் கடலை நோக்கி. அவன் சூரியனைத் தோற்றுவித்தான், பசுக்களைக் கண்டடைந்தான், இரவோடு பகல்களின் வழிகளையும் நிறைவேற்றினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మహా ఇంద్రుడు జలప్రవాహాన్ని ముందుకు నడిపిస్తాడు, అహిని సంహరించినవాడు సముద్రం వైపు. అతడు సూర్యుడిని పుట్టించాడు, ఆవులను కనుగొన్నాడు, రాత్రితో పగళ్ల మార్గాలను సిద్ధం చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಹಾ ಇಂದ್ರನು ನೀರ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅಹಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ. ಅವನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ರಾತ್ರಿಯೊಡನೆ ಹಗಲುಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ ജലപ്രവാഹത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു, അഹിയെ വധിച്ചവൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക്. അവൻ സൂര്യനെ ജനിപ്പിച്ചു, പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി, രാത്രിയോടൊപ്പം പകലുകളുടെ വഴികൾ സാധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই মহান ইন্দ্র জলপ্রবাহকে সমুদ্রের দিকে এগিয়ে দেন, অহি-হন্তা তিনি। তিনি সূর্যকে উৎপন্ন করেন, গাভী খুঁজে পান, রাত্রির সঙ্গে দিনগুলির পথ সম্পন্ন করেন।
मराठी (Marathi)
तो महान इंद्र पाण्याचा प्रवाह पुढे चालवितो, अहीचा वध करणारा समुद्राकडे. त्याने सूर्य निर्माण केला, गाई शोधून काढल्या, रात्रीसह दिवसांचे मार्ग पूर्ण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન ઇન્દ્ર જળપ્રવાહને આગળ ચલાવે છે, અહિનો સંહારક સમુદ્ર તરફ. તેણે સૂર્યને ઉત્પન્ન કર્યો, ગાયો શોધી કાઢી, રાત્રિ સાથે દિવસોના માર્ગો સિદ્ધ કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਹਿ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ। ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਗਾਵਾਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਰਾਤ ਨਾਲ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଜଳପ୍ରବାହକୁ ଆଗକୁ ଚଳାନ୍ତି, ଅହିହନ୍ତା ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ। ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପାଇଲେ, ରାତ୍ରି ସହିତ ଦିନର ପଥ ସାଧନ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ عظیم اندر پانی کے دھارے کو آگے چلاتا ہے، اہی کو مارنے والا سمندر کی سمت۔ اس نے سورج کو پیدا کیا، گایوں کو پایا، رات کے ساتھ دنوں کے راستے مکمل کیے۔
English (English)
That mighty Indra sets the flood of waters moving forth toward the ocean, slayer of Ahi. He generated the sun, found the cows, and with the night accomplished the courses of the days.
Español (Spanish)
Aquel poderoso Indra pone en marcha la corriente de las aguas hacia el océano, matador de Ahi. Engendró el sol, encontró las vacas, y con la noche llevó a cabo el curso de los días.
Français (French)
Ce puissant Indra met en mouvement le flot des eaux vers l'océan, meurtrier d'Ahi. Il engendra le soleil, trouva les vaches, et avec la nuit accomplit la course des jours.
Deutsch (German)
Dieser mächtige Indra setzt die Wasserflut in Bewegung zum Ozean hin, der Ahi-Bezwinger. Er erzeugte die Sonne, fand die Kühe und vollendete mit der Nacht die Bahnen der Tage.
Português (Portuguese)
Aquele poderoso Indra põe a correnteza das águas em movimento para o oceano, matador de Ahi. Gerou o sol, encontrou as vacas, e com a noite cumpriu os cursos dos dias.
Русский (Russian)
Этот могучий Индра направляет поток вод к океану, сразив Ахи. Он породил солнце, нашёл коров и с ночью довёл до конца пути дней.
中文 (Chinese)
这位强大的因陀罗使水流奔向大海，他是阿希的杀者。他生出太阳，找回群牛，与夜一同完成了日子的轨道。
日本語 (Japanese)
その偉大なインドラは、アヒを討つ者として水の奔流を海へと押し出す。彼は太陽を生み、牛を見つけ、夜とともに日々の運行を成し遂げた。
العربية (Arabic)
ذلك إندرا العظيم يدفع تيار المياه نحو المحيط، قاتل أهي. أنجب الشمس، ووجد الأبقار، وأتمّ مع الليل مسارات الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang perkasa itu menggerakkan arus air menuju samudra, sang pembunuh Ahi. Ia melahirkan matahari, menemukan sapi-sapi, dan bersama malam menyelesaikan lintasan hari-hari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft