Ṛgveda Saṃhitā 2.19.4
Addressed to Indra
सो अ॑प्र॒तीनि॒ मन॑वे पु॒रूणीन्द्रो॑ दाशद्दा॒शुषे॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।
स॒द्यो यो नृभ्यो॑ अत॒साय्यो॒ भूत्प॑स्पृधा॒नेभ्यः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ॥
só apratī́ni mánave purū́ṇí̄ndro dāśad dāśúṣe hánti vṛtrám |
sadyó yó nŕ̥bhyo atasā́yyo bhū́t paspṛdhānébhyaḥ sū́ryasya sātaú ||
Word by word
- saḥ
- he
- apratīni
- unfailing
- manave
- for Manu
- purūṇi
- many
- indraḥ
- Indra
- dāśat
- gives
- dāśuṣe
- to the giver (of oblations)
- hanti
- strikes
- vṛtram
- Vritra
- sadyas
- at once
- yaḥ
- who
- nṛbhyaḥ
- for men
- atasāyyaḥ
- unrestrained
- bhūt
- became
- paspṛdhānebhyaḥ
- of the rivals
- sūryasya
- of the sun
- sātau
- in the winning
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इन्द्र मनु के लिए अनेक अविनाशी दान देता है; दाता को देता है, और वृत्र को मार डालता है। जो मनुष्यों के लिए तुरन्त सहायक बनता है, वह सूर्य-विजय में प्रतिद्वन्द्वियों के बीच अजेय सिद्ध होता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இந்திரன் மனுவுக்காக அழியாத பல கொடைகளை அளிக்கிறான்; கொடுப்பவனுக்குக் கொடுக்கிறான், வ்ருத்திரனை உடனே அடிக்கிறான். மனிதர்களுக்காக உடனடியாகத் துணைபுரிபவன், சூரியனை வெல்லும் போட்டியாளர்களிடையே அடக்கப்படாதவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఇంద్రుడు మనువు కోసం అనేక అక్షయ దానాలు ఇస్తాడు; దాతకు ఇస్తాడు, వృత్రుని వెంటనే కొడతాడు. మానవుల కోసం తక్షణమే సహాయకుడయ్యేవాడు, సూర్యుని జయించడంలో ప్రత్యర్థుల మధ్య అజేయుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಅಕ್ಷಯ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ದಾನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ವೃತ್ರನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ನೆರವಾಗುವವನು, ಸೂರ್ಯನ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ನಡುವೆ ಅಜೇಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഇന്ദ്രൻ മനുവിനായി അനേകം അക്ഷയദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു; ദാതാവിന് നൽകുന്നു, വൃത്രനെ ഉടനെ അടിക്കുന്നു. മനുഷ്യർക്കായി ഉടൻ തുണയാകുന്നവൻ, സൂര്യനെ നേടുന്ന മത്സരത്തിൽ എതിരാളികൾക്കിടയിൽ അജയ്യനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্র মনুর জন্য বহু অক্ষয় দান দেন; দাতাকে দেন, বৃত্রকে তৎক্ষণাৎ আঘাত করেন। মানুষের জন্য যিনি সঙ্গে সঙ্গে সহায় হন, সূর্যজয়ের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় তিনি অজেয় হন।
मराठी (Marathi)
तो इंद्र मनूसाठी अनेक अक्षय दाने देतो; दात्याला देतो, वृत्राला लगेच मारतो. मनुष्यांसाठी तत्काळ साहाय्य करणारा, सूर्याच्या विजयात प्रतिस्पर्ध्यांमध्ये अजिंक्य ठरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર મનુ માટે અનેક અક્ષય દાન આપે છે; દાતાને આપે છે, વૃત્રને તરત જ પ્રહાર કરે છે. મનુષ્યો માટે તરત સહાયક બનનાર, સૂર્ય-વિજયમાં પ્રતિસ્પર્ધીઓ વચ્ચે અજેય બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ ਮਨੂ ਲਈ ਅਨੇਕ ਅਖੁੱਟ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਝੱਟ ਸਹਾਇਕ ਬਣਨ ਵਾਲਾ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਜੇਯ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଇନ୍ଦ୍ର ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ଅକ୍ଷୟ ଦାନ ଦିଅନ୍ତି; ଦାତାଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି, ବୃତ୍ରକୁ ତୁରନ୍ତ ଆଘାତ କରନ୍ତି। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁରନ୍ତ ସହାୟ ହେଉଥିବା ସେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଜୟରେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଜେୟ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اندر منو کے لیے بہت سے لازوال عطیات دیتا ہے؛ عطا کرنے والے کو دیتا ہے، وترا کو فوراً مارتا ہے۔ جو انسانوں کے لیے فوراً مددگار بنتا ہے، وہ سورج کی فتح میں حریفوں کے درمیان ناقابلِ شکست ثابت ہوتا ہے۔
English (English)
He, Indra, gives many unfailing gifts to Manu; he gives to the one who offers, and at once strikes down Vritra. He who becomes a ready helper for men, unrestrained, proves unconquered among rivals in the winning of the sun.
Español (Spanish)
Él, Indra, concede muchos dones inagotables a Manu; da al que ofrece, y al instante golpea a Vritra. Quien se hace pronto auxiliar de los hombres, sin freno, resulta invencible entre sus rivales en la conquista del sol.
Français (French)
Il, Indra, accorde à Manu de nombreux dons inépuisables ; il donne à celui qui offre, et frappe aussitôt Vritra. Celui qui devient aussitôt un aide pour les hommes, sans entraves, se révèle invaincu parmi ses rivaux dans la conquête du soleil.
Deutsch (German)
Er, Indra, gewährt Manu viele unversiegbare Gaben; er gibt dem Spender und schlägt sogleich Vritra nieder. Wer den Menschen sogleich zum Helfer wird, ungezügelt, erweist sich im Gewinn der Sonne unter den Rivalen als unbesiegt.
Português (Portuguese)
Ele, Indra, concede a Manu muitos dons inesgotáveis; dá ao que oferece e de imediato golpeia Vritra. Aquele que se torna prontamente auxiliar dos homens, sem freio, prova-se invencível entre os rivais na conquista do sol.
Русский (Russian)
Он, Индра, дарует Ману многие неиссякаемые дары; даёт тому, кто приносит жертву, и тотчас разит Вритру. Тот, кто становится скорым помощником людям, непреклонный, оказывается непобедимым среди соперников в завоевании солнца.
中文 (Chinese)
因陀罗为摩奴赐予许多不竭的恩赐；他赐予施供者，并立即击杀弗栗多。那对人们迅速施以援手、不受束缚的神，在争夺太阳的胜利中于众敌之间是不可征服的。
日本語 (Japanese)
インドラはマヌに多くの尽きぬ恵みを与え、供物を捧げる者に与え、ただちにヴリトラを打つ。人々のために速やかに助け手となる彼は、太陽を勝ち取る争いで、競う者たちの中で打ち負かされることがない。
العربية (Arabic)
إنه إندرا يمنح مانو عطايا كثيرة لا تنفد؛ يعطي المقدِّم القربان، ويضرب فريترا في الحال. ومن يصير عونًا سريعًا للناس، غير مقيَّد، يثبت أنه لا يُغلَب بين المنافسين في الظفر بالشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia, Indra, memberi Manu banyak anugerah yang tak pernah habis; ia memberi kepada sang pemberi persembahan, dan seketika memukul Vritra. Dia yang segera menjadi penolong bagi manusia, tanpa terkekang, terbukti tak terkalahkan di antara para saingan dalam merebut matahari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft