Ṛgveda Saṃhitā 2.19.5
Addressed to Indra
स सु॑न्व॒त इन्द्रः॒ सूर्य॒मा दे॒वो रि॑ण॒ङ्मर्त्या॑य स्त॒वान् ।
आ यद्र॒यिं गु॒हद॑वद्यमस्मै॒ भर॒दंशं॒ नैत॑शो दश॒स्यन् ॥
sá sunvatá índraḥ sū́ryam ā́ devó riṇaṅ mártyāya stavā́n |
ā́ yád rayíṃ guhádavadyam asmai bhárad áṃśaṃ naítaśo daśasyán ||
Word by word
- sa
- he
- sunvate
- to the presser (of soma)
- indraḥ
- Indra
- sūryam
- the sun
- ā
- forth
- devaḥ
- god
- riṇak
- gives
- martyāya
- to the mortal
- stavān (?)
- praised
- ā
- forth
- yat
- when
- rayim
- wealth
- guhadavadyam
- hidden, faultless
- asmai
- to him
- bharat
- bears
- aṃśam
- a portion
- na
- as
- etaśaḥ
- of Etaśa
- daśasyan
- bestowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह देव इन्द्र सोम निचोड़ने वाले को सूर्य देता है; स्तुति किए जाने पर वह नश्वर मनुष्य को देता है। जब वह उसके लिए निर्दोष गुप्त धन लाता है, तब वह एतश के भाग के समान अंश लेकर दान करता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தேவன் இந்திரன் சோமத்தைப் பிழிபவனுக்கு சூரியனை அளிக்கிறான்; போற்றப்படும்போது மரணமுள்ள மனிதனுக்கு அளிக்கிறான். அவனுக்காகக் குற்றமற்ற மறைந்த செல்வத்தைக் கொண்டுவரும்போது, எதசனின் பங்கைப் போல ஒரு பங்கைக் கொடையாக அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవుడు ఇంద్రుడు సోమాన్ని పిండేవానికి సూర్యుని ఇస్తాడు; స్తుతించబడినప్పుడు మర్త్యునికి ఇస్తాడు. అతని కోసం నిర్దోషమైన గుప్త ధనాన్ని తెచ్చినప్పుడు, ఏతశుని భాగంలా ఒక భాగాన్ని దానంగా ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ನಿರ್ದೋಷ ಗುಪ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದಾಗ, ಏತಶನ ಪಾಲಿನಂತೆ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവനായ ഇന്ദ്രൻ സോമം പിഴിയുന്നവന് സൂര്യനെ നൽകുന്നു; സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മർത്യന് നൽകുന്നു. അവനുവേണ്ടി കുറ്റമറ്റ ഗുപ്തധനം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ഏതശന്റെ ഭാഗം പോലെ ഒരു ഭാഗം ദാനമായി നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দেব ইন্দ্র সোমনিষ্কাশককে সূর্য দেন; স্তুত হলে মর্ত্যকে দেন। তার জন্য নির্দোষ গুপ্ত ধন আনলে, এতশের ভাগের মতো একটি অংশ দান করে দেন।
मराठी (Marathi)
तो देव इंद्र सोम पिळणाऱ्याला सूर्य देतो; स्तुती केली असता मर्त्याला देतो. त्याच्यासाठी निर्दोष गुप्त धन आणतो तेव्हा, एतशाच्या भागाप्रमाणे एक भाग दान करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દેવ ઇન્દ્ર સોમ નિચોવનારને સૂર્ય આપે છે; સ્તુતિ થતાં મર્ત્યને આપે છે. તેના માટે નિર્દોષ ગુપ્ત ધન લાવે છે ત્યારે, એતશના ભાગ જેવો એક ભાગ દાનમાં આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਵਡਿਆਏ ਜਾਣ ਤੇ ਮਰਤਿਆ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਗੁਪਤ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਏਤਸ਼ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ନିଙ୍ଗଡ଼ୁଥିବା ଲୋକକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି; ସ୍ତୁତ ହେଲେ ମର୍ତ୍ୟକୁ ଦିଅନ୍ତି। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଗୁପ୍ତ ଧନ ଆଣିଲେ, ଏତଶଙ୍କ ଭାଗ ପରି ଏକ ଅଂଶ ଦାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دیوتا اندر سوم نچوڑنے والے کو سورج دیتا ہے؛ تعریف کیے جانے پر فانی انسان کو دیتا ہے۔ اس کے لیے بے عیب پوشیدہ دولت لاتا ہے تو ایتش کے حصے کی طرح ایک حصہ عطا کرتا ہے۔
English (English)
That god Indra gives the sun to the presser of soma; when praised he gives it to the mortal. When he brings to him faultless hidden wealth, he bestows a portion as the share of Etaśa.
Español (Spanish)
Aquel dios Indra concede el sol al que exprime el soma; cuando es alabado lo concede al mortal. Cuando le trae riqueza oculta e intachable, le otorga una porción como la parte de Etaśa.
Français (French)
Ce dieu Indra donne le soleil à celui qui presse le soma ; lorsqu'il est loué, il le donne au mortel. Quand il lui apporte une richesse cachée et irréprochable, il accorde une part comme celle d'Etaśa.
Deutsch (German)
Dieser Gott Indra gibt dem Somapresser die Sonne; wenn er gepriesen wird, gibt er sie dem Sterblichen. Wenn er ihm makellosen verborgenen Reichtum bringt, gewährt er einen Anteil wie den des Etaśa.
Português (Portuguese)
Aquele deus Indra concede o sol ao que espreme o soma; quando louvado, concede-o ao mortal. Quando lhe traz riqueza oculta e irrepreensível, concede uma porção como a parte de Etaśa.
Русский (Russian)
Этот бог Индра дарует солнце тому, кто выжимает сому; когда его славят, он дарует его смертному. Когда он приносит ему безупречное сокрытое богатство, он жалует долю, как долю Эташи.
中文 (Chinese)
这位神因陀罗把太阳赐予榨取苏摩者；受到赞颂时，他把它赐予凡人。当他为之带来无瑕的隐藏财富时，他便如给予埃塔莎一份那样，施予一份。
日本語 (Japanese)
その神インドラは、ソーマを搾る者に太陽を与え、讃えられれば死すべき者にそれを与える。彼のために無垢な隠れた富をもたらすとき、エタシャの分け前のように一部を施す。
العربية (Arabic)
ذلك الإله إندرا يهب الشمس لمن يعصر السوما؛ وإذا مُدح منح الفاني. وحين يأتي له بثروة خفية لا عيب فيها، يمنح نصيبًا كنصيب إيتاشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Indra itu memberikan matahari kepada pemeras soma; ketika dipuji, ia memberikannya kepada manusia fana. Ketika ia membawakan baginya kekayaan tersembunyi yang tak bercela, ia menganugerahkan sebagian seperti bagian Etaśa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft