Ṛgveda Saṃhitā 2.19.6
Addressed to Indra
स र॑न्धयत्स॒दिवः॒ सार॑थये॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ कुय॑वं॒ कुत्सा॑य ।
दिवो॑दासाय नव॒तिं च॒ नवेन्द्रः॒ पुरो॒ व्यै॑र॒च्छम्ब॑रस्य ॥
sá randhayat sadívaḥ sā́rathaye śúṣṇam aśúṣaṃ kúyavaṃ kútsāya |
dívodāsāya navatíṃ ca návéndraḥ púro vy aìrac chámbarasya ||
Word by word
- sa
- he
- randhayat
- bored open
- sadivas
- possessing a chariot
- sārathaye
- for the charioteer
- śuṣṇam
- Śuṣṇa
- aśuṣam
- the unswift
- kuyavam
- Kuyava
- kutsāya
- for Kutsa
- divodāsāya
- for Divodāsa
- navatim
- ninety
- ca
- and
- nava
- ninety-nine
- indraḥ
- Indra
- puraḥ
- the forts
- vi
- asunder
- airat
- broke
- śambarasya
- of Śambara
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने सदिव (रथी) के सारथी के लिए शुष्ण को, अशुष्ण कुयव को, कुत्स के लिए तथा दिवोदास के लिए खोल डाला। नब्बे और नौ नगरों को इन्द्र ने शम्बर के दुर्गों को ध्वस्त कर तोड़ डाला।
தமிழ் (Tamil)
அவன் சதிவனின் தேரோட்டிக்காக சுஷ்ணனைத் துளைத்தான், அசுஷ்ணனையும் குயவனையும் குத்சனுக்காகவும் திவோதாசனுக்காகவும் துளைத்தான். தொண்ணூற்றொன்பது கோட்டைகளை இந்திரன் சம்பரனின் கோட்டைகளிலிருந்து பிளந்து உடைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు సదివుని రథసారథి కోసం శుష్ణుని పగులగొట్టాడు, అశుష్ణుడు కుయవుడును కుత్సుని కోసం, దివోదాసుని కోసం చీల్చాడు. తొంభై మరియు తొమ్మిది కోటలను ఇంద్రుడు శంబరుని దుర్గాల నుండి పగులగొట్టి విరిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸದಿವನ ರಥಸಾರಥಿಗಾಗಿ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಸೀಳಿದನು, ಅಶುಷ್ಣ ಕುಯವನನ್ನು ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದಿವೋದಾಸನಿಗಾಗಿ ಸೀಳಿದನು. ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಶಂಬರನ ದುರ್ಗಗಳಿಂದ ಒಡೆದು ಉರುಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സദിവന്റെ സാരഥിക്കായി ശുഷ്ണനെ പിളർത്തി, അശുഷ്ണനെയും കുയവനെയും കുത്സനും ദിവോദാസനുമായി പിളർത്തി. തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് കോട്ടകളെ ഇന്ദ്രൻ ശംബരന്റെ കോട്ടകളിൽനിന്ന് പിളർന്നു തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
তিনি সদিবের সারথির জন্য শুষ্ণকে বিদীর্ণ করলেন, অশুষ্ণ ও কুযবকে কুৎস ও দিবোদাসের জন্য। নব্বই ও নয়টি দুর্গ ইন্দ্র শম্বরের দুর্গ থেকে ভেঙে চুরমার করলেন।
मराठी (Marathi)
त्याने सदिवाच्या सारथ्यासाठी शुष्णाला फोडले, अशुष्ण आणि कुयवाला कुत्स आणि दिवोदासासाठी फोडले. नव्वद आणि नऊ किल्ले इंद्राने शंबराच्या दुर्गांतून फोडून उध्वस्त केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે સદિવના સારથિ માટે શુષ્ણને ફોડ્યો, અશુષ્ણ કુયવને કુત્સ અને દિવોદાસ માટે ફોડ્યા. નેવું અને નવ કિલ્લાઓને ઇન્દ્રે શંબરના દુર્ગોમાંથી ફોડીને તોડી પાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਸਦਿਵ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਲਈ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ, ਅਸ਼ੁਸ਼ਣ ਕੁਯਵ ਨੂੰ ਕੁਤਸ ਅਤੇ ਦਿਵੋਦਾਸ ਲਈ ਪਾੜਿਆ। ਨੱਬੇ ਅਤੇ ਨੌਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਗੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾੜ ਕੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସଦିବଙ୍କ ସାରଥି ପାଇଁ ଶୁଷ୍ଣଙ୍କୁ ଚିରିଦେଲେ, ଅଶୁଷ୍ଣ କୁଯବଙ୍କୁ କୁତ୍ସ ଓ ଦିବୋଦାସଙ୍କ ପାଇଁ ଚିରିଦେଲେ। ନବେ ଓ ନଅ ଦୁର୍ଗକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଶମ୍ବରଙ୍କ ଦୁର୍ଗରୁ ଚିରି ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اس نے سدیو کے رتھ بان کے لیے شُشن کو چیر ڈالا، اشُشن اور کُیو کو کُتس اور دیودوس کے لیے چیر ڈالا۔ نواسی اور نو قلعے اندر نے شمبر کے گڑھوں سے کھول کر توڑ ڈالے۔
English (English)
He bored open Śuṣṇa for the charioteer of Sadiva, the unswift Kuyava for Kutsa, and for Divodāsa. Ninety and ninety-nine forts Indra, from the strongholds of Śambara, broke asunder.
Español (Spanish)
Horadó a Śuṣṇa para el auriga de Sadiva, al lento Kuyava para Kutsa y para Divodāsa. Noventa y noventa y nueve fortalezas, Indra, de las fortalezas de Śambara, las destrozó.
Français (French)
Il perça Śuṣṇa pour le cocher de Sadiva, le lent Kuyava pour Kutsa et pour Divodāsa. Quatre-vingt-dix-neuf forteresses, Indra les brisa, des bastions de Śambara.
Deutsch (German)
Er durchbohrte Śuṣṇa für den Wagenlenker des Sadiva, den trägen Kuyava für Kutsa und für Divodāsa. Neunzig und neunundneunzig Burgen zerbrach Indra von den Festungen des Śambara.
Português (Portuguese)
Ele abriu Śuṣṇa para o auriga de Sadiva, o lento Kuyava para Kutsa e para Divodāsa. Noventa e noventa e nove fortalezas Indra, das fortalezas de Śambara, rompeu em pedaços.
Русский (Russian)
Он пробил Шушну ради возницы Садивы, неповоротливого Куяву для Куцы и для Дивódāсы. Девяносто и девяносто девять крепостей Индра из цитаделей Шамбары разбил вдребезги.
中文 (Chinese)
他为赛第瓦的御者打开了舒须那，为库特萨与提沃达萨打开了不迅捷的库雅瓦。九十九座堡垒，因陀罗从商伐罗的城堡中将其摧毁。
日本語 (Japanese)
彼はサディヴァの御者のためにシュシュナを貫き、クツァとディヴォーダーサのために速やかならぬクヤヴァを貫いた。九十九の城塞を、インドラはシャンバラの要塞から打ち砕いた。
العربية (Arabic)
فتح إندرا شوشنا لسائق سادِفا، وكويافا الثقيل لكوتسا ولديفودَاسا. وتسعين وتسعة حصون حطّمها إندرا من معاقل شامبارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menembus Śuṣṇa demi kusir Sadiva, dan Kuyava yang lamban demi Kutsa dan Divodāsa. Sembilan puluh sembilan benteng, Indra meruntuhkannya dari kubu-kubu Śambara.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft